Примеры использования Пороговую на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Плоскость, оказавшаяся ниже, принимается за пороговую.
Выберите пороговую частоту, до которой должна осуществляться блокировка высоких частот.
Select the cut-off frequency up to which higher frequencies should be blocked.Показатель должен содержать пороговую или целевую величину, которая может служить указателем тенденций.
It must include a threshold or a targeted value that can reflect trends.Взносы не должны превышать 25% дохода, превышающего пороговую сумму 17 000 норвежских крон.
The contributions shall not exceed 25 per cent of income exceeding the threshold amount NKr 17,000.FT и aT представляют собой пороговую силу и пороговое ускорение, показанное на рис. 1.
FT and aT are threshold force and
Люди также переводят
Уменьшить пороговую сумму, применимую в случаях уголовного преследования за хищение публичных средств;
Reduce the threshold amount applicable to prosecutions for the embezzlement of public funds; and.В другом случае государству- участнику было рекомендовано снизить пороговую сумму для квалификации преступления в качестве уголовного.
In another case, it was recommended to a State party to reduce the value threshold of the criminal offence.Пороговую стоимость заявок, подлежащих рассмотрению Комитетом Центральных учреждений по контрактам, следует пересмотреть.
The threshold for review by the Headquarters Committee on Contracts should be reconsidered.Процесс 205Tl( νe, e-) 205 имеет относительно низкую пороговую энергию 52 кэВ и, следовательно, имеет относительно высокую эффективность.
The 205Tl(νe, e-)205 process has a relatively low threshold energy of 52 keV and thus relatively high efficiency.Зачетные окна- это окна, в течение которых усредненная мощность превышает пороговую мощность, составляющую 20% максимальной мощности двигателя.
The valid windows are the windows whose average power exceeds the power threshold of 20% of the maximum engine power.Швеция предложила добавить в пункт 1 пороговую формулировку, ограничивающую сферу его применения" серьезными" или" значительными" нарушениями.
Sweden proposed to insert a threshold in paragraph 1, limiting the scope to"substantial" or"significant" violations.Критерий Линдемана утверждает, что плавление ожидается, когда среднеквадратическое значение амплитуды колебаний превышает пороговую величину.
The Lindemann criterion states that melting is expected when the vibration root mean square amplitude exceeds a threshold value.Эта модель использует также пороговую глубину( h) от поверхности, ниже которой материал с критическим разрушением не подлежит удалению.
This model contains also a threshold depth(h) from the surface below which material with critical damage is not allowed to detach.В этой связи страны могут установить максимально допустимую пороговую сумму для трансграничных электронных переводов, не превышающую 1 000 долларов США/ евро.
In this regard, countries may adopt a de minimis threshold for cross-border wire transfers no higher than USD/EUR 1 000.Выберите пороговую частоту, до которой должна осуществляться блокировка низких частот( фильтр высоких частот) или высоких частот фильтр нижних частот.
Select the cut-off frequency up to which lower frequencies(high-pass) or higher frequencies(low-pass) should be blocked.Некоторые Стороны, используя вышеупомянутый метод для зимнего периода, при расчете индекса ГДОт для весны иосени применяют несколько иной метод, включающий пороговую температуру.
Some Parties, while using the above method for the winter period, employ a slightly different method,incorporating a threshold temperature, to calculate the HDD index for the spring and autumn.В случае систем категории А указать пороговую силу, при которой начинает увеличиваться соотношение между силой воздействия на педаль и давлением в тормозной магистрали; 2/.
For category A systems, define the force threshold at which the ratio between pedal force and brake pressure increases; 2/.В большинстве эпидемиологических исследований, охвативших значительное количество населения, не удалось выявить пороговую концентрацию, ниже которой находящиеся в воздухе ТЧ не влияют на смертность и заболеваемость.
Most epidemiological studies on large populations had been unable to identify a threshold concentration below which ambient PM had no effect on mortality and morbidity.Она также рекомендовала повысить пороговую стоимость имущества специального назначения с 500 долл. США до 1000 долл. США и увеличить срок эксплуатации до более одного года.
It also recommended an increase in the threshold value of special cases from $500 to $1,000 and an estimated useful life of more than one year.Реализован алгоритм сегментации хряща и костных структур, основанный на рассчитанной контрастности тканей,включающий пороговую обработку, морфологический анализ, выделение границ методом Канни.
The algorithm for the segmentation of cartilage and bone structures based on the calculated contrast of tissues is implemented,including threshold processing, morphological analysis, and the delineation of borders by the Canny method.В своем докладе от 19 августа 2003 года( A/ 58/ 294)УСВН рекомендовало повысить пороговую стоимость заявок на закупки, подлежащих рассмотрению Комитетом Центральных учреждений по контрактам, с 200 000 долл. США до 500 000 долл. США или, возможно, даже 1 млн. долл. США.
In its audit report of 19 August 2003(A/58/294),OIOS recommended that the threshold of the Headquarters Committee on Contracts should be increased from $200,000 to $500,000 or possibly to $1 million.Подавляющее большинство эпидемиологических исследований по воздействию твердых частиц на здоровье не смогло выявить пороговую концентрацию, ниже которой пагубные последствия могут быть исключены- это называется« уровень, не вызывающий видимых отрицательных эффектов».
The vast majority of epidemiological studies on health effects of particulate exposure did not find a threshold concentration below which detrimental effects could be excluded: otherwise known as NOEL or“no observed effect level”.В рамках инициативы Соединенного Королевства- Норвегии намечаются планы по доработке этой системы, с тем чтобы она позволяла определять не только наличие материала, но и его категорию;учения выявили необходимость в дополнительном этапе разработок, которые позволят измерять пороговую массу.
The United Kingdom-Norway initiative plans to move the system towards the identification of grade as well as material presence;the exercises highlighted the need for the additional phase of development towards mass threshold measurements.Использование меньшей дозировки бупивакаина при односторонней спинальной анестезии снижает пороговую концентрацию местного анестетика в субарахноидальном пространстве, приводит к более медленной блокаде моторных нейронов и более чем в 50% случаев не в полном объеме.
Using lower dosages of bupivacaine for unilateral spinal anesthesia lowers the threshold concentration of Странам, которые исключают малые хозяйства из охвата своих сельскохозяйственных переписей, в Программе настоятельно рекомендуется максимально возможно снизить пороговую величину размера ходатайств и обеспечить сбор данных об исключенных из охвата переписи хозяйствах с помощью специальных выборочных обследований.
Countries which exclude small holdings from their agricultural censuses are strongly urged in the Programme to set the minimum size limit as low as possible and to take steps to collect data through special sample surveys from excluded holdings.В случае утраты или порчи имущества в результате отдельного враждебного действия или вынужденного оставления Организация Объединенных Наций возьмет на себяматериальную ответственность за каждую единицу имущества, совокупная разумная рыночная стоимость которой равняется или превышает пороговую стоимость в 250 000 долл. США.
In cases of loss or damage resulting from a single hostile action or forced abandonment, В 2015 году журналист Малкольм Гладуэлл, пишущий для журнала« Нью-Йоркер», предложил пороговую модель случаев стрельбы в школах, в которых Харрис и Клиболд были активирующими актерами в« медленном, постоянно развивающемся беспорядке, в котором действие каждого нового участника имеет смысл в реакции в сочетании с теми, кто пришел раньше».
In 2015, journalist Malcolm Gladwell writing in The New Yorker magazine proposed a threshold model of school shootings in which Harris and Klebold were the triggering actors in"a slow-motion, ever-evolving riot, in which each new participant's action makes sense in reaction to and in combination with those who came before.Виды деятельности, для которых была предназначена земля( например, сооружение домов, зданий или комплексов,другая намечаемая деятельность на территории, превышающей пороговую площадь 1 000 м2, и восстановление лесов), должны подлежать процедуре оценки воздействия на окружающую среду( ОВОС) в соответствии с Законом Армении об оценке воздействия на окружающую среду.
Было высказано предложение, в соответствии с которым" пороговую" функцию такого положения лучше отражала бы формулировка примерно следующего содержания:" существуют разумные основания предполагать, что запрашивающая сторона добьется успеха в отношении существа спора, при том условии, что любое решение по данному вопросу не будет наносить ущерба любому последующему решению третейского суда.
It was suggested that wording along Г-н Кэйити Ониси, Сопредседатель Комитета по техническим вариантам замены химических веществ( КТВХВ), проинформировал, что в 2012 году озоноразрушающие вещества по-прежнему использовались в качестве сырья, и объем такого использования составил 1, 1 млн. тонн, что на 4 процента превышает показатель 2011 года, а также кратко изложил сведения о положении с применением вкачестве технологических агентов и обновленную информацию о n- пропилбромиде, указав, что в 2014 году Американская конференция государственных специалистов по промышленной гигиене снизила предельную пороговую величину с 10 ч. н. м до, 1 ч. н.
Mr. Keiichi Ohnishi, Co-Chair of 
