ПОРОГОВЫМИ ЗНАЧЕНИЯМИ на Английском - Английский перевод

• thresholds

Примеры использования Пороговыми значениями на Русском языке и их переводы на Английский язык

Версия с двумя независимыми пороговыми значениями.
Version with two independent thresholds.

Отображает любой объект хранилища системы сайта с пользовательскими пороговыми значениями.
Displays any site system storage object with custom-specified threshold values.

Ii связях между данными наблюдений и критическими пороговыми значениями, нагрузками и уровнями;
Links between observations and critical thresholds, loads and levels;

Величины КТВ сопоставляются с пороговыми значениями, которые отражают границы интервала предосторожности.
TER values are compared with trigger values, which reflect the margin of precaution.

Более 125 интегрированных уведомлений с пороговыми значениями;
More than 125 integrated notifications with threshold values;

Полученные данные передаются измерительными преобразователями с источниками питания с регулируемыми пороговыми значениями.
This data is transferred via transmitter power supplies with adjustable limit values.

Версия с одним или двумя независимыми пороговыми значениями.
Version with one threshold or two independent thresholds.

Хорошо развитый и действующий порядок ОВОС/ EIA и существующие методики с исходными требованиями и пороговыми значениями.
Well developed and functioning OVOS/EIA procedures and existing methodologies with baseline requirements and threshold values.

Расчеты по совокупностям и потокам тяжелых металлов и их взаимосвязь с пороговыми значениями/ нагрузками и оценкой рисков.
Calculation of pools and fluxes of heavy metals and their relations to critical limits/loads and risk assessment.

Текущую информацию о сопоставлении данных наблюдений с расчетными критическими нагрузками, пороговыми значениями и уровнями;
Current information on links between observations and critical thresholds, loads and levels;

Скорость вращения маховика ограничена нижним и верхним пороговыми значениями, соответственно ωflywheel_ low и ωflywheel_ high.
The flywheel speed shall be restricted by a lower and upper threshold value, respectively, ωflywheel_low and ωflywheel_high.

При этом можно руководствоваться перечнем отраслей и пороговыми значениями размера, установленными Директивой IPPC ЕС, с возможным включением других первоочередных загрязняющих отраслей страны.
This determination may be guided by the list of sectors and size thresholds stipulated in the EU IPPC Directive, with a possible addition of other priority polluting sectors in the country.

В этом случае возникает иная правовая база для толкования термина" существенные изменения" тогда, когда он применяется в отношении такой деятельности в сравнении с деятельностью, указываемой вместе с пороговыми значениями.
This gives a different legal basis for the interpretation of the term“major change” when applied to such activities compared with activities listed with thresholds.

Следует отметить, что в нынешнем обзоре разница между пороговыми значениями РИРКЖ для включения в перечень и исключения из него изменилась.
It should be noted that the difference between APQLI thresholds for inclusion and graduation has changed in this review.

Тем не менее уровень риска, находящийся между верхним и нижним пороговыми значениями приемлемости, считается серой зоной, и тогда на опасном объекте можно повысить безопасность и вве- сти дополнительные меры по смягчению последствий аварий, с тем чтобы уменьшить риск для населения.
However, between the upper and lower acceptability thresholds, the risk is in a grey area where safety improvement and additional mitigation measures may be enforced on the hazardous facility to reduce the risk to the population.

Рассмотрение связей между результатами наблюдений и критическими пороговыми значениями, нагрузками и уровнями в связи с разработкой динамических моделей;
Consider links between observations and critical thresholds, loads and levels in relation to dynamic modelling;

В качестве дополнительного инструмента для успешного скрининга видов деятельности, которые могут оказывать значительное вредное трансграничное воздействие, Стороны либо индивидуально, либо в рамках двусторонних или многосторонних соглашений или других договоренностей, могут найти полезным утверждение перечня видов деятельности( при необходимости с пороговыми значениями), которые должны автоматически быть объектом для уведомления. ECE/ MP. EIA/ IC/ 2010/ 2, пункт 21.
As an additional tool for the successful screening of activities likely to cause significant adverse transboundary effects, the Parties, either individually or through bilateral or multilateral agreements or other arrangements, might find it useful to establish a list of activities, with thresholds if appropriate, that should automatically be subject to notification ECE/MP. EIA/IC/2010/2, para. 21.

Сделанное сопоставление значений исследуемых фискальных показателей с их пороговыми значениями позволяет сразу акцентировать внимание на источник существующих и возможных фискальных проблем.
The conducted comparison of values of the studied fiscal indicators with their threshold values allows focusing on the source of existing and possible fiscal problems.

С учетом вопросов, вызывающих озабоченность в странах, имеющих систему ОВОС/ экспертизы, связанных с ранним скринингом( выявлением) деятельности, которая может иметь трансграничное воздействие, а также с учетом недавней рекомендации Комитета по осуществлению Конвенции Эспо( ECE/ MP. EIA/ IC/ 2010/ 2, пункт 21), целесообразно рассмотреть вопрос о включении в двустороннее соглашение перечня видов деятельности( с пороговыми значениями, где необходимо), требующих автоматического уведомления между двумя( или более) странами, сторонами соглашения.
Bearing in mind the issues of concern in the countries having an OVOS/expertise system with early screening of activities likely to have a transboundary effect, as well as the recent recommendation of the Espoo Implementation Committee(ECE/MP. EIA/IC/2010/2, para. 21), it is advisable to consider introducing to the bilateral agreement a list of activities(with thresholds, as appropriate) that should automatically be subject to notification between the two(or more) countries subject to the agreement.

В Соединенных Штатах Америки нищета, в соответствии с определением, данным Бюро переписи населения, определяется" 48 различными пороговыми значениями в зависимости от размера семьи, числа детей, находящихся на иждивении, и возраста членов семьи.
In the United States, poverty, as defined by the Census Bureau, is determined by 48 different thresholds according to size of the family, the number of dependent children, and ages of family members.

Еще три Стороны ссылаются на Регламент E- РВПЗ с его пятью дополнительными загрязнителями и шестью более низкими пороговыми значениями; Чешская Республика сообщает о дополнительных 26 загрязнителях в отходах, Германия- о CO2 от биомассы, а Нидерланды- о дополнительных 22 сниженных порогах.
A further three countries refer to the E-PRTR Regulation with its additional five pollutants and six lower thresholds; the Czech Republic reports on an additional 26 pollutants in waste, Germany on CO2 from biomass and the Netherlands on an additional 22 lower thresholds..

Второе совещание технической группы проходило 3- 4 декабря 2001 года, и на нем были продолжены обсуждения вопросов, связанных с веществами, пороговыми значениями, видами деятельности, переносом, диффузными источниками и проверкой достоверности данных CEP/ WG. 5/ AC. 2/ 2001/ 8, приложение.
The second meeting of the technical group took place on 3- 4 December 2001 to continue discussions on substances, thresholds, activities, transfers, diffuse sources and data validation CEP/WG.5/AC.2/2001/8, annex.

Существует ли различие между списком загрязнителей, отчетности по которым требует Протокол, или их соответствующими пороговыми значениями, и списком загрязнителей и соответствующими пороговыми значениями, отчетности по которым требует национальная система РВПЗ( статья 7, пункт 1, и Приложение II)?
Is there any difference between the list of pollutants for which reporting is required under the Protocol, or their associated thresholds, and the list of pollutants and associated thresholds for which reporting is required under the national PRTR system(article 7, para. 1, and annex II)?

Национальные пороговые значения для отдельных стран в национальной валюте 8.
National thresholds specific for individual countries, in national currency 8.

Индекс многомерной бедности пороговые значения для различных признаков.
Multidimensional poverty index thresholds for the various dimensions.

Возможные пороговые значения.
Possible thresholds.

Некоторые замечания, касающиеся пороговых значений и международных сопоставлений.
Se uk eu-15 Some observations regarding thresholds and international comparison.

Соответствующая информация о критических пороговых значениях для биоразнообразия в системах суши отсутствует.
Appropriate information relating to critical thresholds for biodiversity in terrestrial systems was not available.

Пересмотр пороговых значений показателей.
Reviewing thresholds of indicators.

Установление пороговых значений индикаторов кадровой безопасности.
Establishing thresholds personnel security indicators.