ПОРОГОВЫМИ на Английском - Английский перевод

• threshold
• thresholds

Примеры использования Пороговыми на Русском языке и их переводы на Английский язык

Пороговыми значениями, нагрузками и уровнями.
Links between observations and critical thresholds, loads and levels.

Более 125 интегрированных уведомлений с пороговыми значениями;
More than 125 integrated notifications with threshold values;

Совместимость с электронными пороговыми переключателями и датчиками непрерывного измерения уровня.
Compatible with electronic point switches and continuous level transmitters.

Отображает любой объект хранилища системы сайта с пользовательскими пороговыми значениями.
Displays any site system storage object with custom-specified threshold values.

Величины КТВ сопоставляются с пороговыми значениями, которые отражают границы интервала предосторожности.
TER values are compared with trigger values, which reflect the margin of precaution.

И наконец, будущее соглашение должно быть ратифицировано всеми ядерными и" пороговыми" государствами.
Finally, the future agreement would need to be ratified by all nuclear-weapon and threshold States.

Такие моменты называют пороговыми. Предельные, крайние переживания… сейчас становятся нормой.
Those moments, those what we might call liminal, limit, frontier X- zone experiences are now becoming the norm.

Полученные данные передаются измерительными преобразователями с источниками питания с регулируемыми пороговыми значениями.
This data is transferred via transmitter power supplies with adjustable limit values.

Эта работа будет включать, в частности, сопоставление с пороговыми суммами, применяемыми в других соответствующих организациях.
This will involve, inter alia, a comparison with other relevant organizations' thresholds.

Хорошо развитый и действующий порядок ОВОС/ EIA и существующие методики с исходными требованиями и пороговыми значениями.
Well developed and functioning OVOS/EIA procedures and existing methodologies with baseline requirements and threshold values.

Расчеты по совокупностям и потокам тяжелых металлов и их взаимосвязь с пороговыми значениями/ нагрузками и оценкой рисков.
Calculation of pools and fluxes of heavy metals and their relations to critical limits/loads and risk assessment.

КЦВ изучил связь между критическими нагрузками Cd и Pb и пороговыми уровнями концентраций в окружающей среде в странах Европейского сообщества ЕС.
CCE explored the relationship between critical loads of Cd and Pb with the European Community(EC) threshold levels for ambient concentrations.

В статистике европейских стран отмечаются значительные расхождения в структуре размеров хозяйств, которые частично объясняются этими различными пороговыми значениями.
Partly due to these different thresholds, statistics for European countries show considerable differences as far as the structure is concerned.

Скорость вращения маховика ограничена нижним и верхним пороговыми значениями, соответственно ωflywheel_ low и ωflywheel_ high.
The flywheel speed shall be restricted by a lower and upper threshold value, respectively, ωflywheel_low and ωflywheel_high.

Заявка участника закупки должна полностью отвечать каждому из предъявленных требований или быть лучше, то есть указанные требования являются пороговыми.
The request of the participant of purchase should meet completely each of the shown requirements or to be better, that is the specified requirements are threshold.

Текущая информация о связях между результатами наблюдений и критическими пороговыми значениями, нагрузками и уровнями включает в себя следующие аспекты.
The current information on links between observations and critical thresholds, loads and levels included.

Некоторые делегации согласились с необходимостью оценочного процесса, который предусматривал бы ключевые параметры с заданными для них пороговыми уровнями деятельности в Районе.
The need for an evaluation process incorporating key milestones with a threshold level for activities in the Area was endorsed by some delegations.

Сделанное сопоставление значений исследуемых фискальных показателей с их пороговыми значениями позволяет сразу акцентировать внимание на источник существующих и возможных фискальных проблем.
The conducted comparison of values of the studied fiscal indicators with their threshold values allows focusing on the source of existing and possible fiscal problems.

Изучены процессы образования микроструктур с делением и синтезом элементов в плотных газах- водороде, дейтерии, гелии, ксеноне- при облучении тормозным излучением с пороговыми энергиями 10 и 23 МэВ 17.
The formation of microstructures with fission and synthesis of elements in dense gases hydrogen, deuterium, helium, and xenon- was studied under bremsstrahlung with threshold energies from 10 to 23 MeV 17.

Потому, что он возведет высокий барьер на пути осуществляемой поступательными темпами разработки технологий производства ядерного оружия пороговыми государствами, которые, возможно, стремятся к обретению более современного потенциала.
Because it will set in place a high barrier to advancing the development of nuclear-weapons technologies of threshold States that might seek more sophisticated capabilities.

Для сравнения этих показателей с пороговыми, определенными в рамках нового порядка определения устойчивости долга, в числителе помимо обслуживания государственного внутреннего и внешнего долга необходимо учитывать и обслуживание задолженности частного сектора.
To compare this indicator's outcomes with the thresholds established by the new debt sustainability evaluation framework, the numerator needs to include private debt service, in addition to domestic and external public debt service.

Поэтому данный перечень необходимо проверить с учетом подробной информации об объемах опасных веществ, присутствующих на этих предприятиях, а также путем сопоставления этой информации с пороговыми количествами, указанными в приложении I к Конвенции.
Therefore, the list will have to be verified on the basis of detailed information on the amounts of hazardous substances present at these enterprises and by comparing this information with the threshold quantities given in Annex I of the Convention.

Его специфика заключается в том, что экономиче- ская и энергетическая безопасность выражается через систему показателей- индикаторов, по величинам которых можно делать заключение о состоянии рассматриваемых систем по уровням безопасности, сопоставляя значения индикаторов с заранее определенными пороговыми уровнями.
Economic energy security is expressed through a system of indicators whose magnitudes enable conclusions to be drawn about the status of systems under consideration by security levels and by comparing indicator magnitudes to predetermined threshold levels.

В своих стандартах безопасности МАГАТЭ предписало критерии и процедуры исключения в целях установления уровней радиоактивности веществ, которые могут считаться пороговыми и ниже которых вещества могут автоматически освобождаться от какого бы то ни было радиологического контроля без дальнейшего рассмотрения.
IAEA adopted, in its safety standards, exemption criteria and exemption procedures in order to identify levels of radioactive substances that could be considered as thresholds below which the substances could be automatically exempted from any radiological control without further consideration.

Хотя значение пороговой дозы трудно определить и она может быть разной в зависимости от тканей и методов измерения, данные по пережившим атомные бомбардировки свидетельствуют о том, что зависимость между радиационным облучением и распространенностью нераковых заболеваний может проявляться при более низких уровнях дозы, чем те, которые считаются пороговыми для различных так называемых детерминированных эффектов.
Although a value for the threshold dose is difficult to define and may vary according to tissues and measuring techniques, the atomic bombing survivor data show that associations between radiation exposure and the incidence of diseases other than cancer can occur at levels of dose below those hitherto considered as thresholds for various so-called deterministic effects.

Хотя ядерные испытания в их традиционных формах и будут запрещены, представляется очевидным, что существуют новые формы испытаний, которые по-прежнему будут разрабатываться и совершенствоваться ядерными или пороговыми государствами, и особенно теми государствами, которые располагают соответствующими материальными и технологическими ресурсами.
While nuclear tests in their traditional forms are to be banned, it seems clear that there are new forms of testing which nuclear or threshold States will continue to develop and improve, particularly those States that have the material and technological resources to be able to do so.

Второе исключение относится к закупкам низкого стоимостного объема. Принимающему Типовой закон государству следует рассмотреть необходимость согласования пороговой суммы, фигурирующей в пункте( 3)( b), с пороговыми суммами, фигурирующими в других положениях Типового закона, в которых упоминаются закупки низкого стоимостного объема, например, такие, которые оправдывают исключение из требования публиковать уведомление о заключении договора о закупках( статья 22( 2) нынешнего проекта) и использование процедуры запроса котировок статья 282.
The second exemption applies to low-value procurement. The enacting State should consider aligning the threshold in paragraph(3)(b) with the thresholds found in other provisions of the Model Law referring to low-value procurement, such as those justifying an exemption from the requirement of public notice of the procurement contract award(article 22(2) of the current draft) and recourse to request for quotations proceedings article 28 2.

Как отмечалось в разделе II. C выше в связи с закупками с низкой стоимостью, в подзаконных актах о закупках следует также рассмотреть необходимое согласование пороговой суммы закупок с низкой стоимостью, которая освобождает закупки с низкой стоимостью от применения периода ожидания в соответствии с пунктом( 3)( b) статьи 22[** гиперссылка**], с другими пороговыми суммами, например такими, которые служат основанием для исключения из требования публиковать уведомления( в соответствии со статьей 23( 2)[** гиперссылка**]) и для использования процедуры запроса котировок в соответствии со статьей 29( 2)** гиперссылка.
As noted in connection with low-value procurement in section II.C above, the procurement regulations should also consider aligning the low-value threshold that would exempt low-value procurement from application of the standstill period under paragraph(3)(b) of article 22[**hyperlink**] with other thresholds, such as those justifying an exemption from public notices of contract awards(under article 23(2)[**hyperlink**]) and the use of request-for-quotations proceedings under article 29(2)**hyperlink.

Концепция порогового уровня хорошо известна и научно обоснована.
The Threshold level is well known and scientifically based.

Уменьшить пороговую сумму, применимую в случаях уголовного преследования за хищение публичных средств;
Reduce the threshold amount applicable to prosecutions for the embezzlement of public funds; and.