ПОРОГОВЫЕ КОЛИЧЕСТВА на Английском - Английский перевод

• threshold quantities

Примеры использования Пороговые количества на Русском языке и их переводы на Английский язык

Приложение I- Опасные вещества и их пороговые количества.
Annex I- Hazardous substances and their threshold quantities.

Нижеуказанные пороговые количества относятся к каждому виду деятельности или группе видов деятельности.
The threshold quantities set out below relate to each activity or group of activities.

Идентификацию указываемых в РВПЗ химических веществ и определение того, используются ли пороговые количества;
Identifying PRTR-listed chemicals and determining if threshold quantities are used;

В отношении последнего термина в Приложении I к Протоколу содержится перечень опасных веществ и их пороговые количества, наличие или превышение которых является основани- ем для признания вида деятельности опасным.
In respect of this last definition, annex I to the Protocol lists the threshold quantities of hazardous substances, the presence or excess of which is required for an activity to be considered hazardous.

В тех случаях, когда опасное вещество подпадает под категорию воспламеняющихся жидкостей или воспламеняющихся газов, для целей Конвенции применяются наименьшие пороговые количества.
In cases where this dangerous substance falls within the category flammable liquids or flammable gases, for the purposes of the Convention the lowest qualifying quantities shall apply.

Настоящий Протокол применяется в отношении опасной деятельности, в ходе которой одно или более чем одно опасное вещество присутствует или может присутствовать в количествах, равных или превышающих пороговые количества, определяемые в приложении I к настоящему Протоколу.
The Protocol shall apply to hazardous activities in which one or more hazardous substances are present or may be present in quantities at or in excess of the thresholds specified in annex I to the Protocol.

Категория В: Опасная деятельность, в ходе которой одно или более чем одно опасное вещество присутствует или может присутствовать в количествах, в десять раз превышающих пороговые количества, указываемые в приложении I, и ни одно опасное вещество не присутствует или не может присутствовать в количествах, в сто раз превышающих пороговые количества, указываемые в приложении I.
Category B: Hazardous activities in which one or more hazardous substances are or may be present in quantities surpassing ten times the thresholds specified in annex I and no hazardous substance is or may be present in quantities surpassing a hundred times the thresholds specified in annex I.

Категория С: Опасная деятельность, в ходе которой одно или более чем одно опасное вещество присутствует или может присутствовать в количествах, в сто раз превышающих пороговые количества, указываемые в приложении I.
Category A: Hazardous activities in which no hazardous substance is or may be present in quantities surpassing ten times the thresholds specified in annex I.

Опасная деятельность" означает любую деятельность, в ходе которой одно или более чем одно опасное вещество присутствует или может присутствовать в количествах, равных или превышающих пороговые количества, перечисленные в приложении I, и которая способна привести в случае промышленной аварии к трансграничному воздействию на трансграничные воды и водопользование;
Hazardous activity" means any activity in which one or more hazardous substances are present or may be present in quantities at or in excess of the threshold quantities listed in annex I and which is capable of causing transboundary effects on transboundary waters and their water uses in the event of an industrial accident;

Категория А: Опасная деятельность, в ходе которой ни одно опасное вещество не присутствует или не может присутствовать в количествах, в десять раз превышающих пороговые количества, указываемые в приложении I.
Category C: Hazardous activities in which one or more hazardous substances are or may be present in quantities surpassing a hundred times the thresholds specified in annex I.

В этом контексте рабочая группа рассматривала, среди прочего, определения терминов и объективные критерии, такие, как списки бактериологических агентов и токсинов и их пороговые количества, а также оборудования и типов деятельности в контексте конкретных мер, направленных на повышение эффективности Конвенции; а также включение в режим по мере необходимости существующих и будущих более эффективных мер укрепления доверия и транспарентности.
In this context, the Ad Hoc Group has, inter alia, been considering definitions of terms and objective criteria, such as lists of bacteriological agents and toxins and their threshold quantities, as well as equipment and types of activities, where relevant for specific measures designed to strengthen the Convention; and the incorporation into the regime, as appropriate, of existing and further enhanced confidence-building and transparency measures.

Категория А: Опасная деятельность, в ходе которой одно или более опасных веществ, включаемых в категории, указанные в части первой приложения I, присутствует или может присутствовать в количествах, не превышающих в четыре раза пороговые количества, указанные в приложении I.
Category A: Hazardous activities in which one or more hazardous substances falling into categories specified in part one of annex I are or may be present in quantities not exceeding four times the threshold quantities specified in annex I;

А пороговое количество для применения обязательного минимума.
And the threshold number for the mandatory minimum to apply is.

Группа предварительно обсудила перечень основного оборудования и возможную роль пороговых количеств для осуществления конкретных мер, направленных на укрепление Конвенции.
The Group held preliminary discussions on a list of key equipment and on the potential role of threshold quantities for specific measures designed to strengthen the Convention.

Когда пороговое количество шкур достигаются, колесо вращается джек-пота, и победитель определяется с помощью случайного розыгрыша.
When the threshold number of skins is reached, the jackpot wheel spins, and a winner is determined via random draw.

Если вещество или препарат, конкретно указанный в части второй, также входит в категорию, приведенную в части первой, то в этом случае используется пороговое количество, указанное в части второй.
Where a substance or preparation named in part two also falls within a category in part one, the threshold quantity set out in part two shall be used.

Вопервых, Совместная группа экспертов подготовила проект перечня опасных веществ и их пороговых количеств, которые представляют опасность для водной среды в случае их выброса в результате промышленной аварии.
Firstly, the joint expert group drew up a draft list of hazardous substances and their threshold quantities, which are dangerous for the aquatic environment in case of their release as a result of an industrial accident.

Поэтому данный перечень необходимо проверить с учетом подробной информации об объемах опасных веществ, присутствующих на этих предприятиях, а также путем сопоставления этой информации с пороговыми количествами, указанными в приложении I к Конвенции.
Therefore, the list will have to be verified on the basis of detailed information on the amounts of hazardous substances present at these enterprises and by comparing this information with the threshold quantities given in Annex I of the Convention.

Категория С: Опасная деятельность, в ходе которой одно или более опасных веществ, перечисленных в части второй приложения I, присутствует или может присутствовать в количествах, равных или превышающих пороговое количество, указанное в приложении I.
Category C: Hazardous activities in which one or more hazardous substances named in part two of annex I are or may be present in quantities at or in excess of the threshold quantity specified in annex I.

Представители участвующих стран ВЕКЦА и ЮВЕ научатся: а методам применения пороговых количеств приложения I к Конвенции в сочетании с критериями местонахождения и методологиями оценки рисков, а также b методам принятия решений в отношении того, является ли конкретный промышленный объект опасным видом деятельности в соответствии с Конвенцией.
Representatives of the participating EECCA and SEE countries will learn(a) how to apply the threshold quantities of the Convention's annex I in combination with location criteria and risk assessment-methodologies and(b) how to decide whether a particular industrial facility is a hazardous activity according to the Convention.

Проделанная работа: На уровне Европейского сообщества в сотрудничестве с ЕЭК ООН завершена работа экспертов по пересмотру пороговых количеств веществ," опасных для окружающей среды.
Work accomplished: Expert work was completed at the European Community level, in cooperation with UNECE, to re-evaluate the threshold quantities of substances"dangerous for the environment.

Кроме того, два правительства и МАГАТЭ также предприняли многолетнее совместное исследование( Трехсторонняя инициатива) по разработке методов с целью позволить МАГАТЭ проверять через" информационный барьер", не превышает ли содержимое контейнеров, заявленных как содержащие плутоний в засекреченной форме, согласованное пороговое количество оружейного плутония.
Furthermore, the two governments and the IAEA also undertook a joint multi-year study(the Trilateral Initiative) to develop techniques to permit the IAEA to verify through an"information barrier" whether containers declared to hold plutonium in classified forms contain more than an agreed threshold amount of weapon-grade plutonium.

Вопервых, в отношении имеющихся опасных веществ, присутствующих в пороговых количествах или сверх этих количеств, указанных в приложении I к Конвенции о промышленных авариях, и, вовторых, в отношении двух критериев местоположения, принятых Конференцией Сторон на их первом совещании.
Firstly with reference to hazardous substances present at or above threshold quantities noted in annex I to the Industrial Accidents Convention, and secondly with reference to two location criteria adopted by the Conference of the Parties at its first meeting.

Если государства хотят, чтобы рыболовецкие суда в их территориальных водах рассматривались как постоянное представительство( см. пункт 6 выше), то они могут добавить в пункт 3 соответствующее положение, которое, например, могло бы применяться лишь в том случае, если бы эти суда превышали пороговые значения, например количества выловленной рыбы или какоголибо иного критерия.
If States wish to treat fishing vessels in their territorial waters as constituting a permanent establishment(see para. 6 above), they could add a suitable provision to paragraph 3, which, for example, might apply only to catches over a specified level, or by reference to some other criterion.

Единственным недостатком может быть лишь то, что для пороговых разложений количество арифметических операций на различных процессорах может различаться, что может привести к некоторой несбалансированности вычислений.
The only disadvantage consists in the fact that, for the threshold based decompositions, the number of arithmetic operations may be different for different processors, which may lead to unbalanced computations.

С момента вступления в силу Договора количество пороговых государств уменьшилось, и ряд стран, в том числе Южная Африка, отказались от ядерного варианта и присоединились к режиму нераспространения ядерного оружия.
Since the entry into force of the Treaty, the number of threshold States had diminished, and several countries, including South Africa, had drawn back from the nuclear-weapon option and become a part of a nuclear non-proliferation regime.

На представительство зарегистрированных организаций национальных меньшинств в выборных органах не распространяется действие правила о пороговой процентной доле в количестве голосов, собранных по всей стране.
Election caucuses of registered organizations of national minorities are not subject to percentage thresholds in the number of votes gathered nationwide.

Даже при 8 ГБ памяти пользователи вряд ли смогут достичь порогового количества операций для памяти NAND в течение 10 лет.
Even with just 8GB, users are unlikely to meet NAND endurance thresholds within 10 years.

Изменение порогового уровня количества клеток CD4 для начала АРВТ взрослых и подростков с 350 до 500 клеток/ мкл;
Changing the CD4 cell count threshold for initiating ART in adults and adolescents from 350 to 500 cells/mm3;

Чтобы указать значения для сравнения с пороговым значением и количество выборок, используемых для вычисления порогового значения, используйте эту страницу мастера создания базового монитора.
Use this page of the Create a unit monitor wizard to specify the value against which the threshold value is compared and the number of samples used to compute the threshold.