ПОРОЖНИМ на Английском - Английский перевод

• empty
• unladen
• uncleaned

Примеры использования Порожним на Русском языке и их переводы на Английский язык

Транспортное средство должно быть порожним.
The vehicle shall be unladen.

Транспортные средства- тягачи с порожним полуприцепом.
Tractors with unladen semi-trailer.

Оптимизация использования вагонов и затрат, связанных с порожним пробегом.
Optimise use of railcars and costs associated with empty runs.

Они являются порожними упаковочными комплектами, содержавшими радиоактивный материал;
They are empty packagings having contained radioactive material;

Пределы, указанные в диаграмме, относятся к груженым и порожним прицепам.
Limits indicated in the diagram refer to laden and unladen trailers.

Порожним вагонам, большим контейнерам и малым контейнерам для массовых грузов, не прошедшим очистку или дезактивацию.
Empty wagons, large containers and small containers for carriage in bulk, uncleaned or not decontaminated.

Эти средние значения относятся к 20- и 40- футовым контейнерам, груженым и порожним.
These averages cover 20' and 40'containers, full and empty.

Они могут также перевозиться отделенными друг от друга незаполненным пространством или порожним отсеком, расположенным между загруженными отсеками.
They may also be carried separated by an empty space or an empty space between loaded compartments.

Было бы целесообразно изучить эту проблему применительно к порожним судам.
It may be advisable to consider this problem with respect to empty vessels.

Это предписание применяется также к балластным рейсам или рейсам порожним с неочищенными грузовыми танками в период между грузовыми перевозками.
This requirement applies also to voyages on ballast or empty with uncleaned cargo tanks between cargo transport operations.

Иракские официальные лица проинформировали Группу, что в Умм- Каср судно прибыло порожним.
Iraqi officials informed the Panel that the vessel was empty when it arrived in Umm Qasr.

Она будет применяться только к порожним неочищенным сосудам и, в отличие от прежнего переходного положения, будет ограничивать эту практику перевозками, необходимыми для решения данной проблемы.
It will apply only to empty, uncleaned receptacles and unlike the previous transitional measure, carriage is restricted to that necessary to rectify the problem.

Вместе с тем в том случае, когда нет возможности соответствующим образом настроить или перенастроить систему, транспортное средство должно быть порожним.
However, in the case where there is no possibility to set or reset the system, the vehicle shall be unladen.

Это происходит, когда воздушное судно высаживает пассажиров в аэропорту назначения и возвращается на аэродром приписки« порожним» или когда самолет летит« порожним», чтобы забрать пассажиров в другом аэропорту.
This happens when an aircraft drops off passengers at their destination and returns home"empty", or when it flies"empty" to pick up passengers at another airport.

Такая защита национальных операторов от международной конкуренции приводит к увеличению потребностей в перевалке грузов и может приводить к тому, что на обратном маршруте автотранспорту приходится следовать порожним.
Such protection of national operators from international competition leads to an increased need for transhipment and may mean that trucks have to return empty after delivering goods.

Порожним переносным цистернам, не прошедшим очистку, дегазацию или дезактивацию, а также к порожним вагонам для массовых грузов, большим контейнерам для массовых грузов и малым контейнерам для массовых грузов, не прошедшим очистку или дезактивацию.
Portable tanks which have not been cleaned, degassed or decontaminated, and for empty wagons, large containers and small containers for bulk goods which have not been cleaned or decontaminated.

А в результате перевозки, осуществляемой по разумно прямому маршруту, контейнер доставляется к месту или как можно ближе к месту, где контейнер должен загружаться экспортным грузом или откуда он должен быть вывезен порожним;
The journey shall bring the container by a reasonably direct route to, or nearer to, the place where export cargo is to be loaded or from where the container is to be exported empty;

Вещества, вступающие в опасную реакцию с другими опасными грузами, должны отделяться коффердамом, пустым помещением, насосным отделением, порожним грузовым танком или грузовым танком, наполненным веществом, не реагирующим с грузом.
Substances which react dangerously with other dangerous goods shall be separated by a cofferdam, an empty space, a pump-room, an empty cargo tank or a cargo tank loaded with a substance which does not react with the cargo.

Благодаря удачно подобранным передаточным числам и высокому крутящему моменту двигателя( уже при 1000 об/ мин коленвала он выдает на-гора 1550 Нм) темп набора скорости груженого КрАЗ- 7140С6 по сравнению с порожним изменился не сильно.
Due to successfully selected ratios and high engine torque(at 1000 rpm already it makes 1550 m uphill) rate of acceleration of the loaded KrAZ-7140C6 has not changed significantly in comparison with the empty one.

В главу XII были внесены поправки, предусматривающие ограничения на выход в море с каким-либо порожним трюмом, и включены новые положения, касающиеся новых навалочных судов с двойными бортами длиной 150 м и более как альтернативы судам с одинарными бортами.
Chapter XII of SOLAS was amended to introduce restrictions on sailing with any hold empty and new provisions relating to double-side skin construction for new bulk carriers of 150 m in length and over as an alternative to single-side skin construction.

ИМИ" утверждает, что контейнер с трубами 19 мая 1990 года был погружен на борт судна для отправки в Кувейт, прибыл в Кувейт 11 июня 1990 года, был поставлен покупателю 29 июля 1990 года и был" забран порожним" 30 июля 1990 года.
IMI asserts that the container holding the copper tube was placed aboard the vessel for shipping to Kuwait on 19 May 1990, arrived in Kuwait on 11 June 1990, was delivered to the customer on 29 July 1990, and was“retained[sic] empty” on 30 July 1990.

В частности, в разделе 1. 2. 1 содержится определение термина" Citerne à cargaison( état)"( грузовой танк( состояние)), в котором определяется то, что понимается под разгруженным, порожним или дегазированным танком, однако этот термин не используется в Правилах в данном значении.
Specifically, section 1.2.1 contained a definition of the term"Citerne à cargaison(état)"(Cargo tank(condition)) that described what was meant by discharged, empty or gas-free tanks, but the term was not used in the Regulations in that sense.

Положения настоящей части применяются также к порожним судам или к разгруженным судам до тех пор, пока из трюмов, грузовых танков или принятых на борт сосудов или цистерн не удалены опасные вещества или газы, за исключением изъятий, предусмотренных в разделе 1. 1. 3 настоящей главы. ППОГР: зарезервировано.
The provisions of this part also apply to empty vessels or vessels which have been unloaded as long as the holds, cargo tanks or receptacles or tanks accepted on board are not free from dangerous substances or gases, except for the exemptions for which section 1.1.3 of this chapter provides ADNR: reserved.

Требования пунктов 5. 3. 2. 1. 1- 5. 3. 2. 1. 5 применяются также к порожним встроенным или съемным цистернам, транспортным средствам- батареям, контейнерам- цистернам, переносным цистернам и МЭГК, не прошедшим очистку, дегазацию или дезактивацию, а также к порожним транспортным средствам и порожним контейнерам для массовых грузов, не прошедшим очистку или дезактивацию.
The requirements of 5.3.2.1.1 to 5.3.2.1.5 are also applicable to empty fixed or demountable tanks, battery-vehicles, tank-containers, portable tanks and MEGCs, uncleaned, not degassed or not decontaminated as well as to empty vehicles and containers for carriage in bulk, uncleaned or not decontaminated.

Требования пунктов 5. 3. 2. 1. 1- 5. 3. 2. 1. 5 применяются также к порожним встроенным или съемным цистернам, транспортным средствам- батареям, контейнерам- цистернам, переносным цистернам, МЭГК, вагонам- цистернам, вагонам- батареям и вагонам со съемными цистернами, не прошедшим очистку, дегазацию или дезактивацию, а также к порожним транспортным средствам, порожним вагонам и порожним контейнерам для массовых грузов, не прошедшим очистку или дезактивацию.
The requirements of 5.3.2.1.1 to 5.3.2.1.5 are also applicable to empty fixed or demountable tanks, battery-vehicles, tank-containers, portable tanks, MEGCs, tank-wagons, battery-wagons and wagons with demountable tanks, uncleaned, not degassed or not decontaminated as well as to empty vehicles, wagons and containers for carriage in bulk, uncleaned or not decontaminated.

ПОРОЖНЯЯ ТАРА, 6. 13.
Empty packaging, 6.1 3.

Порожняя тара, не подвергшаяся сминанию, измельчению или иным операциям, ведущим к сокращению ее объема;
Empty containers, unless they are crushed, shredded or similarly reduced in volume;

Масса транспортного средства в порожнем состоянии и соответствующие нагрузки на ось;
The unladen kerb mass of the vehicle, and the associated axle loads;

Точное положение центра тяжести порожнего транспортного средства вместе с результатами измерений.
The exact position of the unladen vehicle's centre of gravity together with the measuring report.

Порожний, неочищенный возврат.
Empty, uncleaned return.