ПОРТОВЫЕ ВЛАСТИ на Английском - Английский перевод

• port authorities
• port authority
• harbour authority

Примеры использования Портовые власти на Русском языке и их переводы на Английский язык

Портовые власти.
Port Authority.

После теракта портовые власти установили фотолюминесцентные указатели на стенах.
After the bombing, the Port Authority installed photoluminescent markings in the stairwells.

Портовые власти.
C The port authority.

Известные чартерные компании и дружественные полезные портовые власти дополняют картину.
Reputable charter companies and friendly, helpful port authorities complete the picture.

Портовые власти проведут расследование инцидента.
The port authorities started investigation of the incident.

Практические методы, применяемые государствами, различаются в плане конкретной роли, которую играют портовые власти.
Practices vary by State as to the precise role played by port authorities.

Поощрять портовые власти к активному поиску коммерческих возможностей;
That port authorities should be encouraged to actively seek business opportunities;

В ситуациях, перечисленных в пункте 16 выше, портовые власти могут опечатать судовые отверстия для сброса.
In situations listed in paragraph 16 above, the port authorities may seal the vessel's discharge outlets.

Портовые власти следят за этим очень внимательно, и Вы можете получить штраф.
Harbor authorities watch it carefully and you can get fined for overspeeding 2.

Iii Странам транзита следует поощрять портовые власти к тому, чтобы последние активно стремились обрабатывать транзитные грузы.
Iii Transit countries should encourage port authorities to look for transit cargoes actively.

Многие портовые власти располагают вебсайтами, в которых указываются их услуги и тарифы и приводятся статистические данные.
Many port authorities had websites with indications of services, tariffs and statistics.

В качестве долгосрочного решения портовые власти в настоящее время завершают разработку планов расширения порта16.
For a long-term solution, the Port Authority is in the process of finalizing the plans for the expansion of the port.16.

Саудовские портовые власти и должностные лица продемонстрировали недавно установленную передовую систему радиологического обнаружения.
Saudi port authorities and officials demonstrated a newly installed advanced radiological detection system.

Двумя ключевыми сторонами данной системы выступают портовые власти и таможенная администрация, являющиеся государственными органами.
The two key parties are the port authority and the customs administration, both government organizations.

Довольно часто портовые власти могут оценить реальные масштабы подобного ущерба лишь после того, как судно было освобождено из-под ареста.
Very frequently port authorities could only assess the real magnitude of these damages after a ship had been released.

Плюс предупреждены управление транспортной безопасности и портовые власти, а это значит, что как только ты появишься в аэропорту или в каком-нибудь доке, они схватят тебя.
Plus the TSA and the Port Authority have both been alerted, which means you show your face at the airport or any of the docks, they're gonna be all over you.

Если портовые власти обнаружат подозрительных лиц или груз, они уведомляют таможенные службы с тем, чтобы они моги принять надлежащие меры.
If the Port Authority discovers suspicious persons or cargo, it will notify the Customs authorities to take appropriate measures.

После того, как круизные компании направили жалобы, ответственность за планирование заходов круизных судов была переложена с Департамента по вопросам туризма на портовые власти.
After complaints from the cruise lines, the responsibility for scheduling cruise ship arrivals was transferred from the Department of Tourism to the Port Authority.

Портовые власти и Национальная комиссия обеспечивали мониторинг транспортировки в страну и по ее территории материалов, перечисленных в пункте 8.
The port authorities and the National Commission have monitored the transportation in and through the country of the materials cited in paragraph 8.

В результате этого она защищала бы интересы не только собственников судов, но и всех участников международной торговли, включая грузовладельцев, фрахтователей, портовые власти, банки и т. д.
As a result, it would protect the interests not only of shipowners but also of all those involved in international trade, including cargo owners, charterers, port authorities, banks, etc.

С учетом местных условий портовые власти могут предписывать дополнительные требования в отношении наличия средств для эвакуации в соответствии с местным законодательством.
Based on local circumstances, port authorities can prescribe additional requirements for the availability of means of evacuation as specified by local law.

СЕФАКТ ООН, Рекомендация№ 10."… принял решение рекомендовать участникам международной торговли, включая судовладельцев, портовые власти и другие стороны, имеющие отношение к морским перевозкам грузов.
UN/CEFACT, Recommendation No. 10"… agreed to recommend to participants in international trade including shipowners, port authorities and other parties involved in the maritime transport of goods.

Портовые власти Канарских островов сообщают, что у них не имеется никаких данных, показывающих, что это судно выгружалось или заходило в какой-либо из портов Канарских островов;
Port authorities in the Canary Islands advised that no records existed which indicate that the vessel had landed or even visited any port in the Canary Islands; and.

Финансирование клиентов Damen возможно не только для частных предпринимателей, малого и среднего бизнеса, мы также сотрудничаем с государственными органами, такими как береговая охрана, полиция и портовые власти.
Damen's Customer Finance facilities are not just for privately-owned, small and medium-sized companies, we also assist government bodies such as coastguards, police and port authorities.

Портовые власти обеспечивают раздельную обработку грузов боеприпасов и взрывчатых веществ в районе порта главным образом исходя из соображений техники безопасности, а не для обеспечения лишь собственной безопасности.
Port authorities segregate ammunition and explosives shipments in the port area primarily for safety reasons rather than just their security.

Сотрудничать с другими компетентными учреждениями такими, как Европейский союз, портовые власти, пограничные службы, транспортные органы и таможенные союзы, которые обладают компетенцией в данной области; и.
Work with other competent authorities(such as the European Union, Port Authorities, Border Agencies, Transportation Authorities and Customs Unions that have competency in this area); and.

В случае WTC строитель, портовые власти Нью-Йорка и Нью-Джерси, в апреле 1970 г. выпустили директиву, запрещающую использование порошкообразного хризотила, когда строились башни.
In the case of the WTC, the builder, the Port Authority of New York and New Jersey, had issued a directive prohibiting the use of powdered chrysotile in April 1970, when the towers were built.

В середине 1996 года в условиях сложившейся тупиковой ситуации, когда не оплачивался ни один счет, портовые власти стали арестовывать поступающие партии товаров; кроме того, они угрожали продать эти товары на публичных торгах.
By the middle of 1996, facing this impasse wherein none of the invoices had been paid, the port authorities began seizing incoming consignments; moreover, they threatened to sell those consignments at public auction.

Ответственные таможенные службы и портовые власти должным образом уведомлены о действующих ограничениях, и соответствующие досмотры в случае необходимости производятся согласно национальным таможенным процедурам.
The responsible customs institutions and port authorities are duly informed about the restrictions in force, and the respective inspections, if applicable, are conducted in accordance with national customs procedures.

Тем не менее вызывает обеспокоенность информация о том, что некоторые правительства и портовые власти в отдельных районах еще не приняли всех необходимых мер для того, чтобы их портовые средства осуществляли Кодекс в полном объеме.
However, there is concern over information that some Governments and port authorities in certain regions have not yet taken all of the actions necessary to implement the Code fully in their port facilities.