Примеры использования Португалоязычных странах на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Национальные правозащитные учреждения в португалоязычных странах.
Учебные мероприятия в португалоязычных странах также могут проводиться на португальском языке.
Подготовленные этим центром материалы имеют особое значение для развития ПИ в других португалоязычных странах.
Materials generated by the centre are of particular importance for the development of BFHI in other Portuguese-speaking countries.В португалоязычных странах( Португалия, Ангола и особенно Бразилия), часто мононимны футболисты Пеле, Нани, Роналдо, Эйсебио, Марта.
In Lusophone countries such as Portugal, Cape Verde and especially Brazil, football players often adopt a mononym e.g. Pelé, Nani, Ronaldo, Eusébio, Marta.Так, пресс-релизы иновостные материалы о Западной Сахаре переводились на португальский язык и распространялись в португалоязычных странах.
For example, press releases andnews features on Western Sahara were translated into Portuguese and disseminated to Lusophone countries.С 1994 года начали осуществляться различные мероприятия в области подготовки кадров во франкоязычных и португалоязычных странах Африки, а также в южной части Африки.
Various training activities have taken place in francophone and lusophone countries, as well as in southern Africa, since 1994.Документы по правам человека были также переведены на португальский язык для проектов в Сан-Томе и Принсипи и других португалоязычных странах.
Human rights documents were also translated into Portuguese for projects in Sao Tome and Principe and other Portuguese-speaking countries.Это означает, что, помимо других важных аспектов, лица,родившиеся в португалоязычных странах до приобретения этими странами независимости, имеют португальское гражданство.
This means, among other important points,that persons born in the Portuguese-speaking countries before the independence of those Министерство юстиции Португалии перевело текст Конвенции на португальский язык ишироко распространило его в португалоязычных странах.
The Ministry of Justice had translated the text of the Convention into Portuguese andhad disseminated it widely to Portuguese-speaking countries.Радиослужба Организации Объединенных Наций также установила рабочие отношения с национальными вещательными компаниями в португалоязычных странах в Африке и передает для них регулярные радиопрограммы на португальском языке.
United Nations Radio has also established a working relationship with national broadcasters in the Portuguese-speaking countries in Africa, providing them with radio programming in Portuguese on a regular basis.Эта подборка предназначена для бесплатного распространения по университетам, библиотекам,исследовательским центрам, а также в португалоязычных странах.
This compilation is intended to be freely distributed to Universities, Libraries,Research Centres and also to Portuguese speaking countries.Проведение форума неправительственных организаций в португалоязычных странах привело к образованию партнерств и разработке комплексных проектов и мероприятий с участием неправительственных организаций этих стран. .
The non-governmental organization forum of Portuguese-speaking countries led to the formation of partnerships and development of integrated projects and activities among such organizations in those Содействие проведению в школах, на предприятиях и в средствах массовой информации кампаний в целях сбора учебных материалов для нуждающихся школ в португалоязычных странах.
Promotion of campaigns in schools, enterprises and the media, with a view to collecting school materials for schools in need in Portuguese-speaking countries.В Африке субрегиональные проекты в области национальных счетов в португалоязычных странах и в странах Западной Африки осуществляются при поддержке межрегионального советника Организации Объединенных Наций по макроэкономическому учету для анализа политики.
In Africa, subregional national accounts projects in Portuguese-speaking countries and in Western Africa are supported by the United Nations interregional adviser on macro-accounting for policy analysis.Совместная кампания под названием" Я противостою насилию"( Contra a violência eu dou a cara), предложенная Португалией,была осуществлена во всех португалоязычных странах.
A joint campaign proposed by Portugal, entitled"I stand up to violence"(Contra a violência eu dou a cara),had been implemented throughout all Portuguese-speaking countries.В португалоязычных странах ЮНЕСКО оказывает поддержку в создании основы для обмена телевизионными новостями между государственными службами радио и телевещания в качестве одного из средств укрепления существующего сотрудничества и их технического потенциала.
In Portuguese-speaking countries, UNESCO is supporting the creation of a television content exchange platform among public service broadcasters as a means of strengthening existing cooperation and increasing their technical capacity.Этот текст будет распространен внутри страны среди судебных, правоохранительных ииных органов, а также направлен аналогичным учреждениям в португалоязычных странах.
It would be circulated domestically, among the judiciary, law enforcement and other authorities andwould also be sent to similar entities in Portuguese-speaking countries.Октября 2012 года под руководством Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Нацийпо правам человека( УВКПЧ) и Омбудсмена Португалии Кабо-Верде провела семинар по созданию в португалоязычных странах национальных правозащитных учреждений в соответствии с Парижскими принципами.
From 15 to 17 October 2012,Cape Verde hosted a seminar on establishing national human rights institutions in the lusophone countries in accordance with the Paris Principles, sponsored by OHCHR and the Ombudsman of Portugal.В сотрудничестве с ПРООН и правительством Португалии ЮНЕП осуществляет широкий комплекс мероприятий, направленных на поддержку усилий по рациональному использованию окружающей среды в португалоязычных странах Африки.
UNEP, in cooperation with UNDP and the Government of Portugal, has been carrying out a variety of activities aimed at supporting the environmental management efforts of the Lusophone countries of Africa.ООН- Хабитат также участвует в партнерствах, созданных для реализации МСУОБ, а также в развитии партнерских отношений с Экономической комиссией Организации Объединенных Наций для Африки( ЭКА) по программе снижения рисков для городов иповышения их жизнестойкости в португалоязычных странах Африки в целях наращивания потенциала муниципалитетов в плане реагирования на стихийные бедствия.
UN-Habitat also participates in the partnerships formed to implement UNISDR and with the United Nations Economic Commission for Africa(ECA)on the Urban Risk Reduction and Resilience programme in Lusophone Africa to increase the capacities of municipalities to respond to disasters.Такие практикумы были организованы в Мали, Украине и на Фиджи, а также в Австрии для специалистов из Португалии,которые участвовали в практикуме по подготовке инструкторов с целью проведения последующих учебных мероприятий в португалоязычных странах.
Workshops were organized in Fiji, Mali and Ukraine, as well as in Austriafor practitioners from Portugal, who participated in a“train-the-trainer” workshop to deliver training sessions in Portuguese-speaking countries.С 2010 года Сообщество португалоязычных стран служит главной платформой для деятельности в рамках Международной программы МОТ по упразднению детского труда в португалоязычных странах Африки, а также в Тиморе- Лешти.
Since 2010, the Community of Вместе с тем, как ожидается, информационный центр Организации Объединенных Наций, который будет создан в Луанде, Ангола, на основании соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи, будет играть определенную роль в деле координации работ по переводу, изданию ираспространению информационных материалов в других португалоязычных странах.
However, the United Nations Information Centre that will be established in Luanda, Angola, in accordance with the relevant General Assembly resolutions, is expected to play a role in coordinating the translation, printing anddissemination of information material to other Lusophone countries.В этом контексте в недавние годыукрепились партнерские отношения Управления с Бразилией благодаря совместным инициативам, направленным на поддержку программ по вопросам укрепления потенциала в португалоязычных странах Западной Африки, таких как Гвинея-Бисау и Кабо-Верде.
In this context,the partnership of the Office with Brazil has been strengthened in recent years through joint initiatives supporting capacity-building programmes in lusophone countries of West Africa, such as Guinea-Bissau and Cape Verde.В мае 2013 года УВКПЧ приняло участие в совещании в Лиссабоне, проводившемся в рамках последующей деятельности в связи с состоявшимся в октябре 2012 года в Кабо-Верде рабочим совещанием по созданию иукреплению национальных правозащитных учреждений в португалоязычных странах.
In May 2013, OHCHR participated in a meeting in Lisbon as follow-up to a workshop held in October 2012 in Cape Verdeon the establishment and strengthening of NHRIs in the Portuguese-speaking countries.Партнерство между Сообществом, МОТ и Международной программой по упразднению детского труда при поддержке правительств Португалии иБразилии способствовало проведению учебных курсов по борьбе с использованием детского труда в португалоязычных странах, которые состоялись в Торино, Италия, с 11 по 15 декабря 2006 года.
A partnership between the Community, ILO and the International Programme on the Elimination of Child Labour, with the support of the Portuguese andBrazilian Governments, led to the holding of a training course on combating child labour in the Portuguese-speaking countries, held in Torino, Italy, from 11 to 15 December 2006.В 2012 г. Центр исследований в области информационных и коммуникационных технологий CETIC( Бразилия) при поддержке сектора ЮНЕСКО" Коммуникации и Информация" перевел книгу на португальский язык ииздал для распространения в Бразилии и других португалоязычных странах.
In 2012, the Center of Studies on Information and Communication Technologies- CETIC. br- with the support of the UNESCO CI Sector translated the book into the Portuguese language andpublished it for distribution in Brazil and other Portuguese-speaking countries.Делегация его страны выражает благодарность и признательность Группе вещания на португальском языке Радио ООН за ее работу с аудиториями в португалоязычных странах, несмотря на ограниченность людских и финансовых ресурсов, и вновь выражает свою признательность Департаменту за поощрение инновационных инициатив на низовом уровне по достижению мира на Ближнем Востоке в связи со специальной информационной программой по вопросу о Палестине.
His delegation extended its thanks and appreciation to the Portuguese Unit of United Nations Radio for its work in Portuguese-speaking countries, despite limited human and financial resources, and reiterated its appreciation for the Department's fostering of innovative grass-roots initiatives for peace in the Middle East in connection with the special information programme on the question of Palestine.Например, на одном только португальском языке было выпущено и поставлено другим организациям системы Организации Объединенных Наций, таким, как Региональный информационный центр Организации Объединенных Наций в Рио-де-Жанейро иотделения ПРООН в португалоязычных странах Африки и за ее пределами, публикаций объемом около 1200 страниц.
For example, in Portuguese alone, some 1,200 pages were produced and supplied to other United Nations system organizations, such as the United Nations Information Centre Rio de Janeiro andUNDP offices in the Portuguese-speaking countries in Africa and beyond.На шестом совещании Консультативного совета по инвестициям ЮНКТАД/ Международной торговой палаты( МТП), проведенном в присутствии президента Объединенной Республики Танзании, был выдвинут ряд инициатив,включая предложение компании БАСФ о распространении методов содействия налаживанию деловых связей между ТНК и МСП в португалоязычных странах.
The sixth meeting of the UNCTAD/International Chamber of Commerce(ICC) Investment Advisory Council, held in the presence of the President of the United Republic of Tanzania,allowed for the launch of several initiatives, including a proposal from BASF to extend its TNC- SME business linkages methodologies to lusophone countries.
