Примеры использования Португальская ассоциация на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Португальская ассоциация ветеринаров.
Кроме чешской ассоциации стрелков AirChrony Mk3 в качестве официального измерительного прибора использует, например, также португальская ассоциация стрелков и предстоящем чемпионате мира FT 2016, будет выполнять измерения именно на нем.
Besides the Czech Shooting Португальская ассоциация поддержки жертв ПАПЖ.
Среди частных объединений продолжает свою деятельность Португальская ассоциация помощи жертвам( ПАПЖ)- частное учреждение общественной солидарности, о деятельности которой говорилось в первоначальном докладе Португалии( см., в частности, пункт 83 документа CAT/ C/ 9/ Add. 15); ее деятельность направлена на.
Among private Португальская ассоциация за обеспечение безопасности детей APSI.
Portuguese Association for Child Safety Promotion APSI.Национальный закон об управлении транспортным средством под воздействием наркотических веществ Да d 2012, Национальный институт судебной медицины и судебной экспертизы. e 2012,Национальное управление по БДД. f 2012, Португальская ассоциация за безопасность дорожного движения. g 2008- 2012, 85% на автомагистралях, 88% на городских дорогах.
National drug-driving law Yes d 2012, National Institute of Legal Medicine and Forensic Science. e 2012, National Authority for Road Safety.f 2013, Road Safety Prevention Association. g 2008-2012, 85% highway, 88% urban roads.Iii Португальская ассоциация в поддержку жертв ПАПЖ.
Iii Portuguese Association for Victim Support APAV.В реализации этого плана профессиональной подготовки приняли участие компетентные учреждения, находящиеся в ведении министерства культуры,- Португальская ассоциация издательств и библиотек, Центр профессиональной подготовки работников торговли и смежных секторов, а также Институт по вопросам занятости и профессиональной подготовки.
The relevant institutions of the Ministry of Culture, the Portuguese Association of Publishers and Booksellers, the Vocational Training Centre for the book trade and related sectors, and the Employment and Vocational Training Institute took part in this training plan.Португальская ассоциация помощи жертвам получила в 2008 году 16 832 жалобы на бытовое насилие, в том числе семь убийств, по сравнению с 14 534 жалобами в 2007 году.
The Portuguese Association of Victim Support received 16,832 complaints of domestic violence in 2008, including seven murders, compared to 14,534 complaints in 2007.В эту сеть входят около 100 исследователей и лекторов университетов из более чем 25 высших учебных заведений в Порту, Браге, Коимбре, Лейрии, Лиссабоне, Сантарене, Сетубале, Эворе, Бежа и Фару, атакже члены таких НПО, как Португальская ассоциация женщин- ученых, Женская спортивная ассоциация, Молодежная сеть по равным возможностям для женщин и мужчин и УМАР Женский союз альтернатив и реагирования.
Around 100 researchers and university lecturers from more than 25 academic institutions in Oporto, Braga, Coimbra, Leiria, Lisboa, Santarém, Setúbal, Évora, Beja and Faro belong to this network,along with members of NGOs such as the Portuguese Association of Women Studies,Португальская ассоциация помощи жертвам( ПАПЖ) отметила, что в период между 2000 и 2011 годами количество преступлений, жертвами которых стали пожилые люди, увеличилось на 158.
The Portuguese Association for Victim Support(APAV) noted that between 2000 and 2011 there was a 158 per cent increase in crimes where older persons were the victims.Этот проект, частично финансируемый программой EQUAL, был разработан в партнерстве со следующими организациями: Всеобщая конфедерация португальских трудящихся( координирующая организация),Управление по условиям труда, Португальская ассоциация ресторанов и аналогичных заведений, Исследовательский центр социальных инициатив, Комиссия по обеспечению равенства в сферах трудовой деятельности и занятости, Португальская федерация профсоюзов работников сельского хозяйства, отраслей производства продовольствия и напитков, гостиничного хозяйства и туризма и Международная организация труда МОТ.
The project was co-financed by the EQUAL Programme and developed in partnership with the following entities: General Confederation of В январе 2003 года Португальская ассоциация юристов опубликовала протокол, направленный на оказание бесплатной юридической консультативной помощи мигрантам, включая нелегальных мигрантов.
On January 2003, the Portuguese Bar Association proposed a Protocol aiming at providing migrants, including illegal migrants, with free legal counselling.Португальская ассоциация поддержки жертв( ПАПЖ) является частным учреждением социальной солидарности и юридическим лицом и предназначена для решения общественных задач; ее уставная цель- вести работу по информированию, защите и поддержке граждан, ставших жертвами уголовных преступлений.
The Portuguese Association for Victim Support(APAV) is a private social solidarity institution and a legal entity for public use, whose statutory aim is to inform, protect, and support citizens who have been victims of penal offences.Португальская ассоциация в поддержку жертв( ПАПЖ)- это частная организация в форме юридического лица, которая действует на принципах социальной солидарности и предназначена для решения общественных задач; ее уставная цель- вести работу по информированию, защите и поддержке граждан, ставших жертвами уголовных преступлений.
The Portuguese Association for Victim Support(APAV) is a social solidarity private institution, a legal entity for public use, whose statutory aim is to promote and contribute to inform, protect and support citizens who have been victims of penal offences.Год- член Португальской ассоциации психиатрии.
Member of the Portuguese Association of Psychology.Год- основатель и член Исполнительного комитета Португальской ассоциации по нормам права, касающимся несовершеннолетних и семейных отношений.
Founder and Member of the Executive Committee of the Portuguese Association for Juvenile and Family Law.Налажено сотрудничество между министерством внутренних дел и Португальской ассоциацией в поддержку жертв.
Collaborative arrangements had been established between the Ministry for Internal Affairs and the Portuguese Association for the Support of Victims.Меры, принимаемые по ускоренному рассмотрению в судах дел, связанных с насилием, включают профессиональное обучение, протокол для судей и семинары, организованные,в том числе, Португальской ассоциацией женщин- юристов.
Measures taken to speed up the judicial processing of cases involving violence included training, a protocol for judges and workshops organized by,inter alia, the Portuguese Association of Women Jurists.Для этой цели был подписан протокол между Министерством внутренней администрации и Португальской ассоциацией по поддержке жертв насилия.
For this purpose, a protocol has been established between the Ministry of the Internal Administration and the Portuguese Association for Victims' Support.The Следует отметить роль Португальской ассоциации по оказанию помощи пострадавшим, о которой уже упоминалось см. выше пункты 38- 40.
Ранее являлся Председателем Португальской ассоциации по оценке телесных повреждений и заместителем Председателя Европейского совета судебной медицины.
He was formerly Фелисиано Barreiras Дуарте, заместитель государственного секретаря заместителя министра и парламентских дел,выпустила бета-версию по случаю 21- го съезда Португальской ассоциации по развитию коммуникаций.
Feliciano Barreiras Duarte, Deputy Secretary В рамках этого проекта Португалия была представлена Португальской ассоциацией по исследованию женской проблематики, университетом Эворы, университетом Порту, университетом Коимбры, Высшими педагогическими школами Бежи, Сантарена и Сетубала; Испания- университетом Вальядолида; Франция- Лионской академией; и Италия- Инновационным центром экспериментального образования.
The Эта группа была учреждена в соответствии с договором о сотрудничестве между ВКИМД,которая ежегодно предоставляет финансовую поддержку деятельности группы, и Португальской ассоциацией по поддержке жертв насилия( ПАПЖН), в которую любое лицо может подать жалобу в связи с расизмом или ксенофобией.
This unit was established under a cooperation agreement with ACIDI-- which provides an annual financialsupport to its activities--, and APAV, the Portuguese Association of Support to Victims of Violence, where anyone can file complaints on matters related to racism and xenophobia.В совместном представлении выражается мнение о том, что бытовое насилие в Португалии остается проблемой и серьезным препятствием, несмотря на проводимые государством в этой области кампании, введение в действие третьего Национального плана по борьбе с бытовым насилием на 2007- 2010 годы и усилия организаций гражданского общества,в частности Португальской ассоциации помощи жертвам Associação Portuguesa de Apoio à Vítima.
According to the joint contribution, domestic violence in Portugal remains a problem and a major challenge, despite government campaigns carried out in this area, the implementation of the third NationalPlan against Domestic Violence(20072010), and the efforts of civil society organizations, especially the Portuguese Association for Victim Support.Адвокаты назначаются Португальской ассоциацией адвокатов.
Lawyers are appointed by the Portuguese Bar Association Ordem dos Advogados.Политические трения привели к образованию португальской Ассоциации реформ.
Назначаются они Португальской ассоциацией адвокатов.
Lawyers are appointed by the Portuguese Bar Association Ordem dos Advogados.
