ПОРТУГАЛЬСКАЯ АССОЦИАЦИЯ на Испанском - Испанский перевод

• asociación portuguesa

Примеры использования Португальская ассоциация на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Португальская ассоциация ветеринаров.
Asociación de Veterinarios de Portugal.

Согласно информации, представленной Министерством сельского хозяйства, Португальская ассоциация женщин- фермеров( ПАЖФ), неправительственная организация, продолжает расширять рамки своей деятельности по оказанию поддержки женщинам- фермерам, в частности по следующим направлениям:.
De acuerdo con la información suministrada por el Ministerio de Agricultura, la organización no gubernamental denominada Asociación de Mujeres Agricultoras de Portugal sigue desarrollando constantemente actividades de promoción de la mujer en el sector agrícola, en particular por los medios siguientes:.

Iii Португальская ассоциация в поддержку жертв( ПАПЖ).
Iii Asociación Portuguesa de Apoyo a las Víctimas(APAV).

В реализации этого плана профессиональной подготовки приняли участие компетентные учреждения, находящиеся в ведении министерства культуры,- Португальская ассоциация издательств и библиотек, Центр профессиональной подготовки работников торговли и смежных секторов, а также Институт по вопросам занятости и профессиональной подготовки.
Han participado en el plan de formación las instituciones competentes del Ministerio de Cultura, la Asociación Portuguesa de Editores y de Libreros, el Centro de Formación Profesional para el Comercio y Sectores Conexos y el Instituto del Empleo y la Formación Profesional.

Португальская ассоциация помощи жертвам( ПАПЖ) отметила, что в период между 2000 и 2011 годами количество преступлений, жертвами которых стали пожилые люди, увеличилось на 158%.
La Asociación portuguesa de apoyo a las víctimas(APAV) informó de que entre 2000 y 2011 los delitos cometidos contra personas de edad aumentaron un 158%.

Среди частных объединений продолжает свою деятельность Португальская ассоциация помощи жертвам( ПАПЖ)- частное учреждение общественной солидарности, о деятельности которой говорилось в первоначальном докладе Португалии( см., в частности, пункт 83 документа CAT/ C/ 9/ Add. 15); ее деятельность направлена на:.
Por lo que respecta a las asociaciones privadas, la Asociación Portuguesa de Apoyo a la Víctima(APAV)- institución privada de solidaridad social cuyas actividades se examinaron en el informe inicial de Portugal(véase sobre todo el párrafo 83 del documento CAT/C/9/Add.15)- prosigue su actividad y se propone:.

Португальская ассоциация помощи жертвам получила в 2008 году 16 832 жалобы на бытовое насилие, в том числе семь убийств, по сравнению с 14 534 жалобами в 2007 году.
En 2008 la Asociación Portuguesa de Apoyo a las Víctimas recibió 16.832 denuncias de violencia doméstica, entre ellas 7 relativas a asesinatos, frente a las 14.534 recibidas en 2007.

В соответствии с решением Министерства юстиции в сотрудничестве с неправительственной организацией" Норт делегейшн", которая занимается оказанием поддержки жертвам насилия( Португальская ассоциация помощи жертвам), был открыт бесплатный телефонный номер" горячей" связи для информационного обслуживания женщин- жертв насилия, которая функционирует в рамках Комиссии по обеспечению равенства и прав женщин.
Por decisión del Ministerio de Justicia, se habilitó una línea telefónica gratuita de emergencia para suministrar información a las mujeres víctimas de la violencia, que ahora funciona en la Comisión para la Igualdad y los Derechos de la Mujer, Delegación del Norte, en cooperación con una organización no gubernamental que presta asistencia a las víctimas de la violencia(Asociación Portuguesa de Apoyo a las Víctimas).

Португальская ассоциация по оказанию поддержки жертвам оказывает юридическую и психологическую поддержку, предоставляет временное убежище и чрезвычайную финансовую помощь жертвам насилия.
La Asociación Portuguesa de Apoyo a las Víctimas brinda apoyo jurídico y psicológico, albergue temporal y apoyo económico de emergencia a las víctimas de la violencia.

В эту сеть входят около 100 исследователей и лекторов университетов из более чем 25 высших учебных заведений в Порту, Браге, Коимбре, Лейрии, Лиссабоне, Сантарене, Сетубале, Эворе, Бежа и Фару, а также члены таких НПО, как Португальская ассоциация женщин- ученых, Женская спортивная ассоциация, Молодежная сеть по равным возможностям для женщин и мужчин и УМАР( Женский союз альтернатив и реагирования).
Pertenecen a la Red unos 100 investigadores y profesores universitarios de más de 25 instituciones académicas de Oporto, Braga, Coimbra, Leiria, Lisboa, Santarém, Setúbal, Évora, Beja y Faro, al igual que miembros de ONG, como por ejemplo la Asociación Portuguesa de Estudios sobre la Mujer, la Asociación Mujer y Deporte, la Red de Jóvenes por la Igualdad de Oportunidades entre Mujeres y Hombres y la Unión de Mujeres Alternativa y Respuesta(UMAR).

В январе 2003 года Португальская ассоциация юристов опубликовала протокол, направленный на оказание бесплатной юридической консультативной помощи мигрантам, включая нелегальных мигрантов.
En enero de 2003, el Colegio de Abogados de Portugal propuso que se estableciese un protocolo para proporcionar a todos los inmigrantes, incluso a los ilegales, asesoramiento jurídico gratuito.

Этот проект, частично финансируемый программой EQUAL, был разработан в партнерстве со следующими организациями: Всеобщая конфедерация португальских трудящихся( координирующая организация), Управление по условиям труда, Португальская ассоциация ресторанов и аналогичных заведений, Исследовательский центр социальных инициатив, Комиссия по обеспечению равенства в сферах трудовой деятельности и занятости, Португальская федерация профсоюзов работников сельского хозяйства, отраслей производства продовольствия и напитков, гостиничного хозяйства и туризма и Международная организация труда( МОТ).
El proyecto estuvo cofinanciado por el Programa EQUAL y se elaboró en colaboración con las siguientes entidades: la Confederación General de Trabajadores Portugueses(la organización coordinadora), la Autoridad para las Condiciones de Trabajo, la Asociación Portuguesa de Restaurantes y Establecimientos Similares, el Centro de Investigación en Intervenciones Sociales, la Comisión para la Igualdad en el Trabajo y el Empleo, la Federación Portuguesa de los Sindicatos de Agricultura, Alimentación, Bebidas, la Hostelería y Turismo, y la Organización Internacional del Trabajo(OIT).

Португальская ассоциация поддержки жертв( ПАПЖ) является частным учреждением социальной солидарности и юридическим лицом и предназначена для решения общественных задач; ее уставная цель- вести работу по информированию, защите и поддержке граждан, ставших жертвами уголовных преступлений.
La Asociación Portuguesa de Apoyo a las Víctimas(APAV), institución privada de solidaridad social, es una persona jurídica de interés público cuyo objetivo estatutario es informar, proteger y apoyar a los ciudadanos que han sido víctimas de delitos.

Португальская ассоциация в поддержку жертв( ПАПЖ)- это частная организация в форме юридического лица, которая действует на принципах социальной солидарности и предназначена для решения общественных задач; ее уставная цель- вести работу по информированию, защите и поддержке граждан, ставших жертвами уголовных преступлений.
La Asociación Portuguesa de Apoyo a las Víctimas(APAV) es una institución de beneficencia privada, con personalidad jurídica y de uso público, cuya finalidad es contribuir a informar, proteger y ayudar a los ciudadanos que han sido víctimas de delitos penales.

Португальской ассоциации компаний программного обеспечения.
La Asociación Portuguesa Compañías de Software de Código Abierto.

Португальской ассоциации бега.
La Associação Portuguesa Trail Running.

Год- член Португальской ассоциации психиатрии.
Miembro de la Asociación Portuguesa de Psicología.

Год- основатель и член Исполнительного комитета Португальской ассоциации по нормам права, касающимся несовершеннолетних и семейных отношений.
Fundador y miembro del Comité Ejecutivo de la Asociación Portuguesa de Derecho de los Menores y de la Familia.

Для этой цели был подписан протокол между Министерством внутренней администрации и Португальской ассоциацией по поддержке жертв насилия.
Con tal fin, se ha establecido un protocolo entre el Ministerio del Interior y la Asociación Portuguesa de Apoyo a las Víctimas.

Следует также упомянуть о Португальской ассоциации помощи жертвам( ПАЖ)- частной организации общественной солидарности, деятельность которой направлена на оказание моральной, социальной, правовой, психологической и финансовой поддержки жертвам общеуголовных правонарушений.
La Asociación Portuguesa de Apoyo a las Víctimas(APAV) es un organismo privado de asistencia social encaminado a dar apoyo moral, social, legal, psicológico y económico a víctimas de delitos.

Меры, принимаемые по ускоренному рассмотрению в судах дел, связанных с насилием, включают профессиональное обучение, протокол для судей и семинары, организованные, в том числе, Португальской ассоциацией женщин- юристов.
Las medidas adoptadas para acelerar los procesos judiciales en los casos de violencia incluyen capacitación, un protocolo para los jueces y talleres organizados por la Asociación Portuguesa de Mujeres Juristas.

В рамках этого проекта Португалия была представлена Португальской ассоциацией по исследованию женской проблематики, университетом Эворы, университетом Порту, университетом Коимбры, Высшими педагогическими школами Бежи, Сантарена и Сетубала; Испания- университетом Вальядолида; Франция- Лионской академией; и Италия- Инновационным центром экспериментального образования.
Los participantes de Portugal en el proyecto fueron la Asociación Portuguesa de Estudios sobre la Mujer, la Universidad de Évora, la Universidad de Oporto y la Universidad de Coimbra y las Escuelas Superiores de Educación de Beja, Santarém, y Setúbal.

Следует также отметить ту помощь, которую министерство, исходя не из своих официальных функций, а из традиции, придающей этой помощи почти обязательный характер, оказывает Португальской ассоциации писателей и Национальному центру культуры, а также основным театральным и танцевальным коллективам и учреждаемой сети региональных оркестров.
Aun no teniendo un contenido institucional comparable, pero con una tradición que las hace casi indispensables, procede señalar su ayuda a la Asociación Portuguesa de Escritores y al Centro Nacional de Cultura, así como a las principales compañías de teatro y de danza y a la creación de una red de orquestas regionales.

Адвокаты назначаются Португальской ассоциацией адвокатов.
Los abogados son nombrados por el Colegio de Abogados de Portugal.

Ранее являлся Председателем Португальской ассоциации по оценке телесных повреждений и заместителем Председателя Европейского совета судебной медицины.
Fue Presidente de la Asociación Portuguesa de Evaluación de Daños Corporales y diputado del Consejo Europeo de Medicina Legal.

Кроме того, следует отметить роль Португальской ассоциации по оказанию помощи пострадавшим, о которой уже упоминалось( см. выше пункты 38- 40).
Debe señalarse también el papel de la Asociación Portuguesa de Apoyo a la Víctima, ya mencionada(véase supra párrafos 30 a 40).

Португальский Орган по вопросам конкуренции наложил на португальскую ассоциацию ветеринаров штраф в размере приблизительно 76 000 евро по основаниям искусственного установления минимальной платы за ветеринарные услуги.
La Dirección de Defensa de la Competencia de Portugal impuso una multa de aproximadamente 76.000 euros a la Asociación de Veterinarios de Portugal por imponer unos precios mínimos a los servicios veterinarios.

Проведение совместно с Международным фондом открытых городов, инк. и Португальской ассоциацией НПО открытых городов мероприятия по теме<< Повестка дня на XXI век-- устойчивое развитие и муниципалитеты>gt;, которое состоялось в Синтре, Португалия.
Conjuntamente con la Open City International Foundation Inc. y la organización no gubernamental Asociación de Ciudades Abiertas de Portugal, la Fundación auspició una reunión sobre el Programa 21, la sostenibilidad y las municipalidades, organizada en Sintra(Portugal).

Кроме того, следует отметить ту помощь, которую министерство культуры оказывало до сих пор представительным объединениям в этом секторе- в первую очередь Португальской ассоциации писателей, а также Обществу португальского языка и другим организация- и без которой эти объединения испытывали бы огромные трудности.
Cabe señalar igualmente el apoyo que viene prestando el Ministerio de Cultura a las asociaciones representativas del sector-en primer término, a la Asociación Portuguesa de Escritores, pero también a la Sociedad de la Lengua Portuguesa, por no citar sino estas dos-, sin el cual les resultaría muy difícil sobrevivir.

Член- учредитель Португальской ассоциации по исследованию проблем женщин- АПЕМ( 1991 год);
Miembro portugués de la Misión comunitaria de investigación sobre la violación de mujeres musulmanas en Bosnia y Herzegovina(1993).