Примеры использования Португальским национальным на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Вскоре после этого достигается сотрудничество с португальским национальным перевозчиком TAP Portugal, полноценным членом федерации Star Alliance.
Shortly after this the cooperation with the Portuguese national carrier TAP Portugal, a full member of Star Alliance association was signed as well.Представитель был выбран путем национального отбора, состоящего из полуфинала и финала конкурса« Festival da Canção 2014», организованным португальским национальным вещателем« RTP».
The Portuguese entry was selected through Festival Da Canção 2012, a national final organised by the Portuguese broadcaster RTP.Во второй половине текущего года ПРООН совместно с португальским Национальным институтом государственного управления проведет для политических лидеров курсы по вопросам глобализации, конституционным вопросам, вопросам разработки и осуществления проектов и этики, которыми будут охвачены 210 человек.
In the second half of the year, UNDP, in conjunction with Portugal's National Institute of Public Administration, will provide courses for political leaders in globalization, constitutional issues, project development and implementation, and ethics for 210 persons.Конференция проводилась при содействии правительства Португалии в сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций, аФорум был созван Организацией Объединенных Наций в партнерстве с Португальским национальным комитетом молодежи.
The Conference was hosted by the Government of Portugal in cooperation with the United Nations, andthe Forum was convened by the United Nations in partnership with the Portuguese National Youth Council.Отмечая, что третья сессия Всемирного молодежного форума,которая будет созвана Организацией Объединенных Наций в сотрудничестве с Португальским национальным советом по делам молодежи, состоится в Браге, Португалия, 2- 6 августа 1998 года.
Noting that the third session ofthe World Youth Forum, convened by the United Nations, in partnership with the Portuguese National Youth Council, will be held at Braga, Portugal, from 2 to 6 August 1998.Настоящий доклад был подготовлен Португальским национальным комитетом по правам человека( ПНКПЧ), который был учрежден в апреле 2010 года резолюцией Совета министров в соответствии с обязательством, принятым во время рассмотрения в Женеве универсального периодического обзора Португалии в декабре 2009 года.
Что касается работы с молодым поколением, то в августе 1998 года Организация ОбъединенныхНаций созвала в Браге, Португалия, третью сессию Всемирного молодежного форума в сотрудничестве с Португальским национальным советом молодежи, а в Лиссабоне по приглашению правительства Португалии и в сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций была проведена сессия Всемирной конференции министров по делам молодежи.
In August 1998, at the other end of the generational spectrum,the third session of the World Youth Forum was convened by the United Nations in partnership with the Portuguese National Youth Council at Braga, Portugal, and the World Conference of Ministers Responsible for Youth was hosted at Lisbon by the Government of Portugal in cooperation with the United Nations.Приветствует предложение правительства Португалии в сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций провести у себя в стране Всемирную конференцию министров, отвечающих за вопросы молодежи, которая состоится в Лиссабоне 8- 12 августа 1998 года, а также поддержку им проведения третьей сессии Всемирного форума молодежи системы Организации Объединенных Наций,который должен быть созван Организацией Объединенных Наций в партнерстве с Португальским национальным советом по делам молодежи и состояться в Браге, Португалия, 3- 7 августа 1998 года;
Welcomes the offer of the Government of Portugal to host the World Conference of Ministers Responsible for Youth, to be held at Lisbon from 8 to 12 August 1998 in cooperation with the United Nations, as well as its support to the holding of the third session of the World Youth Forum of the United Nations System,which is to be convened by the United Nations in partnership with the Portuguese National Youth Council at Braga, Portugal from 3 to 7 August 1998;Они включали консультативные совещания с международными и региональными молодежными организациями и представителями,первое из которых было организовано правительством Португалии, Португальским национальным советом по делам молодежи и муниципалитетом города Коимбра 31 января-- 4 февраля 2005 года; второе совещание состоялось в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке 14- 17 февраля 2005 года.
These included consultative meetings with international and regional youth organizations and representatives,the first of which was hosted by the Government of Portugal, the Portuguese National Youth Council and the Municipality of Coimbra from 31 January to 4 February 2005; a second such meeting took place at the United Nations Headquarters in New York from 14 to 17 February 2005.Член португальской национальной группы постоянной Палаты Третейского Суда.
Member of the Portuguese National Group of the Permanent Court of Arbitration.Испанский Национальный Институт Статистики, 2005 г.; Португальский национальный план по улучшению качества воды.
UNEP/DEWA/GRID-Europe 2011; Spanish Именно поэтому в логотипе были объединены португальский национальный символ( Barcelos Rooster) и почтовая марка, которая отражает уникальность бренда.
Because of this, we developed a logo that joined a Portuguese national symbol(the Barcelos Rooster) and a mail stamp, reflecting the brand's concept and uniqueness.Португальская национальная комиссия по проведению объявленного Организацией Объединенных Наций Десятилетия образования в области прав человека приняла меры по распространению в Португалии информации о Конвенции и деятельности Комитета.
The Portuguese National Commission for the United Nations Decade for Human Rights Education had undertaken to disseminate within Portugal information about the Convention and the Committee's work.Если вы являетесь гражданином страны- члена ЕС, вы имеете право получать медицинскую помощь по португальской национальной системе здравоохранения.
If you're an EU Мигранты получают направление в Португальскую национальную ассоциацию по поощрению права на кредитование( ПНАППК) для получения дальнейшей технической поддержки и помощи в получении средств.
Then migrants are referred to the Portuguese National Association for the Promotion of the Right to Credit(ANDC) for further technical and fund-seeking support.Конфликт с Педру стал основой португальского национального эпоса- Лузиады Луиша де Камойнша.
The conflict with Pedro, and the explorations he initiated, eventually became the foundation of the Portuguese national epic, Os Lusíadas by Luís de Camões.Помимо этого, здоровью семей способствует повсеместноеосуществление Национальной программы вакцинации, в рамках которой среди мигрантов проводятся мероприятия по иммунизации, которыми охвачены все пациенты португальской национальной службы здравоохранения.
Additionally, family well-being is promoted through the universal coverage of the Евромиллионы Великобритании Ирландская Национальная Лотерея Бельгийская Национальная Лотерея Португальская Национальная Лотерея Испанская Национальная Лотерея Швейцарская Лотерея Австрийская Национальная Лотерея Национальная Лотерея Люксембурга Французская Национальная Лотерея.
UK Festival da Canção 2014 стал 48- м конкурсом португальского национального финала, который выбирал представителя от Португалии на« Евровидение 2014».
Festival da Canção 2014 was Граждане, родившиеся за рубежом, в соответствии с программами воссоединения семей имеют право на медицинское обслуживание в рамках португальской национальной службы здравоохранения, при условии выполнения членом семьи своих налоговых обязательств на территории Португалии.
Foreign-born citizens under family reunification schemes are also entitled to health care coverage on the part of the Portuguese National Health Service, provided a family member meets his/her fiscal duties in Portugal.Принимая к сведению существование португальского Национального комитета по правам человека как межведомственного органа по координации всех правительственных усилий в области прав человека Комитет выражает обеспокоенность отсутствием среди соответствующих учреждений специализированного координационного механизма по обеспечению осуществления Факультативного протокола.
While Португальский национальный парламент, омбудсмен и автономные области Мадейра и Азорские острова также приняли участие в составлении настоящего доклада, как и гражданское общество. 18 июля 2013 года ПНКПЧ провел встречу с различными НПО, чтобы обсудить проект данного доклада и предоставить НПО возможность высказать свои комментарии и внести предложения до завершения работы над докладом.
The Portuguese National Parliament, the Ombudsman and Autonomous Regions of Madeira and Azores were also involved in the drafting of the present report as well as civil society. The PNHRC held a meeting with NGOs on 18th July 2013 to discuss the draft report and to give NGOs an opportunity to make comments and drafting suggestions before the report was finalized.Исходя их этого, Португалия в следующем году будет проводить у себя девятую Иберо- американскую конференцию министров по делам молодежи, первую Конференцию министров по делам молодежи португалоговорящих стран, Всемирный фестиваль молодежи и третью сессию Всемирного форума молодежи системы Организации Объединенных Наций,подготовкой которого занимается Португальский национальный совет молодежи.
With that in mind, Portugal will be hosting next year the ninth Ibero-American Conference of Ministers for Youth, the first Conference of Ministers for Youth of Portuguese-Speaking Countries, the World Youth Festival and the third session of the World Youth Forum of the United Nations system,which is being prepared by the Portuguese National Youth Council.Полагаем, что португальская Национальная республиканская гвардия( НРГ), которая внесла выдающийся вклад в дело нормализации обстановки в плане безопасности в Дили начиная с июля и сыграла исключительно полезную роль в решении задач Временной администрации Организации Объединенных Наций в Восточном Тиморе в период с 2000 по 2002 год, соответствует важнейшим критериям для выполнения этой миссии.
We believe that Portugal's Guarda Nacional Republicana(GNR), given the outstanding contribution it made to the normalization of the security situation in Dili since July, and the exceptional role it played while integrated in the United Nations Transitional Administration in East Timor mission between 2000 and 2002, fulfils the essential requirements for such a mission.Комиссия по вопросам гражданства и гендерного равенства( КГГР) способствовала оказанию практического содействия развитию предпринимательства среди женщин- мигрантов путем проведения двух тендерных конкурсов в рамках португальской Национальной системы справочных данных по вопросам стратегии( НССС) и подведомственной ей Оперативной программы развития человеческого потенциала( ОПРЧП) по таким направлениям, как" поддержка предпринимательства, ассоциаций и создания предпринимательских сетей экономической деятельности под руководством женщин.
Specific support to women migrant entrepreneurship was promoted by CIG through В структурных фондах был выделен отдельный самостоятельный сегмент, предназначенный для финансирования усилий по утверждению гендерного равенства по линии программы практических действий по развитию человеческогопотенциала( ППДЧП)- одной из трех программ, осуществляемых в рамках португальской национальной рамочной программы стратегической ориентации на 2007- 2013 годы.
An autonomous area of Ежедневные сводки новостей на английском, французском,испанском и португальском языках передаются национальным сетям по телефону.
Daily news programmes in English, French, Spanish andPortuguese are fed to national networks by telephone.Во время обсуждения этого вопросав муниципальном собрании он повторил свои расистские высказывания и подтвердил их спустя несколько дней португальскому агентству национальных и международных новостей" Луза.
In Молодой португальский гонщик завоевал два национальных картинговых титула до перехода в Испанскую Формулу- 3 с помощью Red Bull.
The young Portuguese driver went on to win two national karting titles before moving up to Spanish Formula Three with the help of Red Bull.В результате придания автономии секторам, ранее входившим в состав более крупных структур,многие учреждения были самостоятельными например, Португальский институт архитектурного наследия, Португальский институт археологии, Национальная библиотека, Португальский институт книжного и библиотечного дела, Национальный театр королевы Марии II и Национальный театр им. С. Жуана.
A large number are 
