ПОРЫВИСТЫЙ на Английском - Английский перевод

• gusty
• choppy

Примеры использования Порывистый на Русском языке и их переводы на Английский язык

Порывистый, но храбрый.
Brash, yet brave.

Умеренный или порывистый.
Moderate or rough.

Ветер порывистый, от 20 до 30, мы можем уйти в сваливание.
Winds are gusting 20 over 30, okay? We could stall.

Почувствуйте соленый воздух океана и сильный порывистый ветер.
Feel the salty air of the ocean and a strong gusty wind.

А порывистый, холодный ветер принес с собой желание поскорей залезть в спальник….
Cold and gusty wind brings you a wish to get into your sleeping-bag….

Тонкая ткань, зернистые и порывистый доступны в самых разнообразных волокон и отделки.
A thin fabric, grainy and choppy available in a wide variety of fibers and finishes.

Мазок художника не такой чуткий, как у импрессионистов, но порывистый и дробный.
Smear the artist is not as sensitive as that of the Impressionists, but choppy and fractional.

Горяч и violent( порывистый), сейчас драться; но и нежен, и чувствителен очень.
Passionate and violent(impulsive), will fight at every trifle; but also tender, and very sensitive….

Мы сделали включать более одной идеи в два предложения так, чтобы сообщение не будет звучать порывистый.
We did include more than one idea in two sentences so the message would not sound choppy.

Даже ослику не нравились порывистый ветер с дождем и расползавшаяся под копытами глина.
Even the donkey did not like the gusty wind with the rain and the slippery clay under its hooves.

Порывистый ветер иобильный снегопад привели кперебоям вэлектроснабжении потребителей некоторых районов данных областей.
Gusty winds and heavy snowfall led todisruptions inelectricity supply toconsumers insome districts ofthese regions.

А сильнейший дождь и порывистый ветер только добавил огня задора и веселья в сердца гостей Sun Mix Party.
And the strongest rain and gusting wind only added enthusiasm and fun fire in hearts of Sun Mix Party guests.

Февраля неблагоприятные погодные условия( дождь, мокрый снег и порывистый ветер) вызвали сбои в подаче электроэнергии в ряде районов Тамбовской области.
Adverse weather conditions such as rain, wet snow and gusty winds caused power outages in some areas of the Tambov region.

Запрещается использовать гимнастический комплекс при плохих погодных условиях( гололед, снегопад, дождь, град, порывистый ветер) Комплекс бетонируется.
It is forbidden to use a gym complex in bad weather conditions(ice, snow, rain, hail, strong the wind) The complex should be mounted with concreting.

Во время плавания вокруг островов Корнати порывистый ветер, называемый« бора», может резко появится и быть достаточно опасным.
While sailing around the Kornati islands, a gusty wind called Bora can blow up quickly and can be dangerous.

Top Она услыхала порывистый звонок Вронского и поспешно утерла эти слезы, и не только утерла слезы, но села к лампе и развернула книгу, притворившись спокойною.
Top She heard Vronsky's abrupt ring and hurriedly dried her tears-- not only dried her tears, but sat down by a lamp and opened a book, affecting composure.

Наконец взобрались на угрюмый гребень- и порывистый ветер весело хлестнул их предутренним холодом, ероша волосы и тормоша плащи.
At last they reached the crest of the grey hill, and a sudden breeze blew in their hair and stirred their cloaks: the chill wind of dawn.

Всвязи сустойчивым сохранением сконца ноября неблагоприятного для энергосистемы атмосферного фронта натерритории Ярославской области( обильное выпадение осадков ввиде мокрого снега, резкие перепады температуры« плюс»-« минус», порывистый ветер) энергетики МРСК Центра- Ярэнерго работают круглосуточно врежиме повышенной готовности.
Inconnection with the sustainable preservation since the end ofNovember ofthe unfavourable atmospheric front for the grid inthe Yaroslavl region(abundant precipitation inthe form ofsleet, sudden changes intemperature«plus»-«minus», gusty wind) the power engineers ofIDGC ofCentre- Yarenergo division are working around the clock onhigh alert.

Напомним неблагоприятные погодные условия( дождь, мокрый снег и порывистый ветер) вызвали в ночь на второе февраля сбои в подаче электроэнергии в ряде районов Тамбовской области.
Be reminded that adverse weather conditions(rain, sleet and gusty wind) caused on the night of February 2 power outages in some districts of the Tambov region.

Во-первых, на РЛИ( рис. 3, 7) хорошо видно, что сильный, порывистый ветер при боре всегда отмечается на участке побережья Анапа- Туапсе наиболее сильный и порывистый- в Новороссийске и окрестностях.
First of all, the radar imagery(fig. 3, 7) shows clearly that strong gusty wind during a bora is always noted at the coast section Anapa- Tuapse the strongest wind occurs in Novorossiysk and its suburbs.

Будьте осторожны с« борой», поскольку она может быть внезапной и порывистой.
Care should be taken with the Bora as it can be gusty and sudden.

Это смесь лирических нот фортепиано и тяжелых, порывистых гитарных риффов.
It's a mix of lyrical piano and heavy, choppy guitar riffs.

Будьте осторожны с« борой», поскольку он может быть порывистым и внезапным.
Care should be taken with the Bora as it can be gusty and sudden.

Такие могучие, порывистые волны- некоторые до метра высотой- называют« стоячими волнами».
The mighty gusting waves- some up to one meter high- are called"standing waves.

Не думал, что ветер будет таким порывистым.
I didn't think it was gonna be this choppy.

Пошел снег с порывистым ветром, а температура опустилась до 20 градусов ниже нуля.
It was snowing with abrupt wind, and the temperature lowered minus 20 degrees Celsius.

Они все короткие и порывистые.
They're all short and choppy.

Ты порывист, Перси.
You're impulsive, Percy.

Сильные морозы сопровождаются порывистыми ветрами, снегопадами, метелями и коротким световым днем.
Biting frosts are accompanied by fitful wind, snowfalls, blizzards and a short daylight time.

Миланские рестораторы долго думали, как немного остудить пыл своих порывистых соотечественников.
Milan restaurateurs have been thinking a bit to cool the ardor of his impetuous countrymen.