ПОРЯДКЕ УЧАСТИЯ на Английском - Английский перевод

• modalities of attendance
• modalities for the participation
• arrangements for the participation

Примеры использования Порядке участия на Русском языке и их переводы на Английский язык

В порядке участия в дискуссии я хотел бы подчеркнуть ту обстановку, в которой Хорватия добилась определенных успехов.
By way of contributing to the deliberations, I would like to highlight the context in which progress has been made in Croatia.

Подготовительный комитет постановил отложить принятие решения о порядке участия неправительственных организаций в работе его сессий.
The Preparatory Committee decided to defer its decision on the modalities of attendance of non-governmental organizations at its sessions.

Решение о порядке участия неправительственных организаций в работе сессий Подготовительного комитета, а также Конференции.
Decision on the modalities of attendance of non-governmental organizations at the sessions of the Preparatory Committee as well as the Conference.

Если не поступит возражений, он будет считать, что Комитет желает принять данный проект решения о порядке участия неправительственных организаций A/ CONF. 192/ PC/ L. 7/ Rev. 2.
If he heard no objection, he would take it that the Committee wished to adopt the draft decision on the modalities of attendance of non-governmental organizations A/CONF.192/PC/L.7/Rev.2.

Комитет договорился о порядке участия Европейского сообщества в заседаниях Комиссии по миростроительству, посвященных конкретным странам.
The Committee agreed on an arrangement for the participation of the European Community in country-specific meetings of the Peacebuilding Commission.

Председатель говорит, что в этот пункт будут внесены поправки, с тем чтобы отразить тот факт, что Комитет не принимал решения о порядке участия неправительственных организаций в его сессиях.
The Chairman said that the paragraph would be amended to reflect the fact that the Committee had not taken a decision on modalities of attendance of non-governmental organizations at its sessions.

Также на 38м заседании Комитет рекомендовал Конференции включить проект правила 64 о порядке участия неправительственных организаций в работе Конференции в проект правил процедуры Конференции A/ CONF. 192/ PC/ L. 5.
Also at the 38th meeting, the Committee recommended to the Conference that draft rule 64 on the modalities of attendance of non-governmental organizations at the Conference should be incorporated in the draft rules of procedure of the Conference A/CONF.192/PC/L.5.

В 2003 году между министерством внутренних дел и Ассоциацией адвокатов Узбекистана было подписано соглашение об утверждении инструкции о порядке участия адвокатов на стадии предварительного следствия по уголовным делам.
In 2003, the Ministry of the Interior and the Uzbekistan Lawyers' Association had signed an agreement on the procedure for the participation of lawyers in preliminary investigations in criminal law cases.

Председатель говорит, что Подготовительный комитет почти достиг консенсуса по решению о порядке участия неправительственных организаций в работе сессий Подготовительного комитета, а также Конференции A/ CONF. 192/ PC/ L. 7/ Rev. 1.
The Chairman said that the Preparatory Committee had nearly reached consensus on a decision on the modalities of attendance of non-governmental organizations at the sessions of the Preparatory Committee as well as at the Conference A/CONF.192/PC/L.7/Rev.1.

PC/ L. 7: проект решения о порядке участия неправительственных организаций в работе сессий Подготовительного комитета, а также Конференции Организации Объединенных Наций по проблеме незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах;
Draft decision on the modalities of attendance of non-governmental organizations at the sessions of the Preparatory Committee as well as at the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects;

Цель настоящей записки заключается в том, чтобы представить Комитету предложения о порядке участия неправительственных организаций в работе как основных сессий Подготовительного комитета, так и самой специальной сессии.
The purpose of the present note is to make proposals to the Committee on modalities for the participation of non-governmental organizations at both substantive sessions of the Preparatory Committee and the special session itself.

Была достигнута договоренность о том, что решение Подготовительного комитета принято без ущерба для его рассмотрения проекта решения о<< порядке участия неправительственных организаций в работе сессий Подготовительного комитета.
It was agreed that the decision of the Preparatory Committee had been taken without prejudice to its consideration of the draft decision on"modalities of attendance of non-governmental organizations at the sessions of the Preparatory Committee.

На своей организационной сессии Подготовительный комитет принял решение 2 о порядке участия неправительственных организаций во Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития и процессе подготовки к ней и формах их вклада в проведение соответствующей работы.
At its organizational session, the Preparatory Committee adopted decision 2 on the modalities for participation in and contribution to the World Summit for Social Development and its preparatory process of non-governmental organizations.

На своей первой основной сессии Комитет постановил перенести на свою вторую основную сессию принятие решения по вопросу о порядке участия неправительственных организаций в специальной сессии см. A/ 55/ 43( Part II)*, пункт 25, решение 8.
At its first substantive session, the Committee decided to defer to its second substantive session a decision on the arrangements for the participation of non-governmental organizations in the special session see A/55/43(part II),* para. 25, decision 8.

Для обеспечения участия широкого круга заинтересованных сторон в деятельности Комиссии по науке и техники в целях развития с сохранением в то же время ее межправительственного характера Комиссия рекомендовала Экономическому и Социальному Совету принять четыре решения о порядке участия негосударственных заинтересованных субъектов.
To ensure multi-stakeholder participation in the work of the Commission on Science and Technology for Development, while maintaining its intergovernmental nature, the Commission recommended to the Economic and Social Council for adoption four decisions on the modalities of participation of non-State stakeholders.

На 33м заседании 21 марта 2001 года Подготовительный комитет в соответствии с пунктом 4 резолюции 54/ 54 V Генеральной Ассамблеи принял решение о порядке участия неправительственных организаций в работе его сессий, а также Конференции A/ CONF. 192/ PC/ L. 7/ Rev. 2.
At the 33rd meeting, on 21 March 2001, in accordance with paragraph 4 of General Assembly resolution 54/54 V, the Preparatory Committee adopted a decision on modalities of attendance of non-governmental organizations at its session and at the Conference A/CONF.192/PC/L.7/Rev.2.

В частности, Комитет постановил продолжить рассмотрение вопроса об аккредитации и порядке участия неправительственных организаций в работе специальной сессии на открытых неофициальных консультациях, которые будут проведены 30 августа- 3 сентября 1999 года, с тем чтобы принять решения на возобновленной сессии до конца 1999 года.
In particular, the Committee decided to continue to examine the subject of accreditation and arrangements for the participation of non-governmental organizations in the special session, in open-ended informal consultations that will be held between 30 August and 3 September 1999, with a view to adopting decisions at a resumed session to be held before the end of 1999.

На своей организационной сессии( 12- 16 апреля 1993 года) Подготовительный комитет для Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития принял решение 2 о порядке участия неправительственных организаций во Встрече на высшем уровне и в процессе подготовки к ней* А/ CONF. 166/ 1.
The Preparatory Committee for the World Summit for Social Development, at its organizational session(12-16 April 1993), adopted decision 2 on the modalities for the participation of non-governmental organizations in the Summit and its preparatory process. 1/.

По просьбе секретариата ОАЕ, Специальный представитель 5 августа 1993 года сообщил об общем порядке участия ОАЕ в осуществлении плана урегулирования, а 22 октября 1993 года- о конкретном порядке их участия в работе Комиссии по идентификации.
At the request of the OAU secretariat, the Special Representative provided general modalities for the participation of OAU in the implementation of the settlement plan on 5 August 1993 and specific modalities for their participation in the work of the Identification Commission on 22 October 1993.

На своей организационной сессии, проходившей 12- 16 апреля 1993 года, Подготовительный комитет для Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития принял решение 2 о порядке участия неправительственных организаций во Всемирной встрече и процессе подготовки к ней и формах их вклада в ее проведение 1/.
The Preparatory Committee for the World Summit for Social Development, at its organizational session held from 12 to 16 April 1993, adopted decision 2 on the modalities for participation in and contribution to the Summit and its preparatory process of non-governmental organizations. 1/.

Как представляется, в законодательстве Украины такой орган не предусмотрен: в Постановлении Кабинета министров" О порядке участия центральных органов власти в деятельности международных организаций, участником которых является Украина" приведен перечень международных конвенций и организаций( пункт 4), в котором Конвенция Эспо не упомянута.
It appears that Ukrainian legislation does not define such an authority: the Resolution of the Cabinet of Ministers on the Procedure for Participation of the Central Authorities in the Activities of the International Organisations in which Ukraine Participates does not mention the Convention in the list of international conventions and organizations item 4.

На своей организационной сессии, состоявшейся 12- 16 апреля 1993 года, Подготовительный комитет для Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития принял решение 2 о порядке участия неправительственных организаций во Встрече на высшем уровне и процессе подготовки к ней и формы их вклада в проведение соответствующей работы* A/ CONF.
The Preparatory Committee for the World Summit for Social Development, at its organizational session held from 12 to 16 April 1993, adopted decision 2 on the modalities for participation in and contribution to the Summit and its preparatory process of non-governmental organizations. 1/.

Постановляет, что специализированные учреждения, другие соответствующие межправительственные организации и соответствующие субъекты, получившие постоянное приглашение участвовать в качестве наблюдателей в сессиях и работе Генеральной Ассамблеи, будут участвовать в качестве наблюдателей в работе Подготовительного комитета, и просит Комитет принять решение о порядке участия неправительственных организаций в его сессиях;
Decides that the specialized agencies, other relevant intergovernmental organizations and relevant entities, having received a standing invitation to participate as observers in the sessions and in the work of the General Assembly, will participate, as observers, in the Preparatory Committee, and requests the Committee to take a decision on the modalities of attendance of non-governmental organizations at its sessions;

В соответствии с положениями пунктов 14 или 19 доклада бюро Подготовительного комитета о порядке участия всех заинтересованных сторон в основном подготовительном процессе и в межправительственном мероприятии высокого уровня по финансированию развития( A/ AC. 257/ 6) бюро Комитета представляет настоящим для рассмотрения и принятия решения Комитетом список неправительственных организаций, рекомендуемых для аккредитации.
Pursuant to the provisions contained in paragraph 14 to 19 of the report of the Bureau of the Preparatory Committee on the modalities of the participation of all relevant stakeholders in the substantive preparatory process and the high-level intergovernmental event on financing for development(A/AC.257/6), the Bureau of the Committee submits herewith for the consideration and decision of the Committee a list of non-governmental organizations that are being recommended for accreditation.

В соответствии с положениями пунктов 14- 19 доклада Бюро Подготовительного комитета о порядке участия всех заинтересованных сторон в основном подготовительном процессе и в международном межправительственном мероприятии высокого уровня по финансированию развития Бюро Подготовительного комитета настоящим представляет для рассмотрения и принятия решения Комитетом список дополнительных неправительственных организаций, рекомендуемых для аккредитации.
Pursuant to the provisions contained in paragraphs 14-19 of the report of the Bureau of the Preparatory Committee on modalities for the participation of all relevant stakeholders in the substantive preparatory process and the high-level international intergovernmental event on financing for development, the Bureau of the Preparatory Committee submits herewith for the consideration and decision of the Committee a list of additional non-governmental organizations that are being recommended for accreditation.

Порядок участия неправительственных организаций в деятельности ЮНКТАД;
Arrangements for the participation of non-governmental organizations in the activities of UNCTAD.

Порядок участия представителей частного сектора в совещаниях.
Modalities for the participation of the private sector in meetings of the..

Порядок участия заинтересованной общественности из соседних.
Arrangements for the participation of the public concerned from.

Порядок участия неправительственных организаций в работе сессий Подготовительного комитета.
Modalities of attendance of non-governmental organizations at the sessions of the Preparatory Committee.

Порядок участия заинтересованной общественности из соседних или расположенных ниже по течению стран.
Arrangements for the participation of the public concerned from neighbouring or downstream countries.