MODALITIES FOR THE PARTICIPATION на Русском - Русский перевод

• условия участия
• порядок участия
• формы участия
• механизмы участия
• способов участия
• условиях участия
• порядке участия
• формах участия

Примеры использования Modalities for the participation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Modalities for the participation of observers in meetings of the Standing.
Условия участия наблюдателей в совещаниях.

It is within those parameters, moreover, that specific modalities for the participation of the parties must be established.
Исходя именно из этих параметров, должны разрабатываться и конкретные механизмы участия сторон в этой деятельности.

Modalities for the participation of the private sector in meetings of the..
Порядок участия представителей частного сектора в совещаниях.

Another organizational issue relates to modalities for the participation of civil society groups and non-governmental organizations.
Еще один организационный вопрос касается условий участия групп гражданского общества и неправительственных организаций.

Modalities for the participation of observers in meetings of the Standing Committee.
Условия участия наблюдателей в совещаниях Постоянного комитета.

Since its nineteenth special session, the General Assembly has approved special modalities for the participation of non-governmental organizations in those special sessions.
После девятнадцатой специальной сессии Генеральная Ассамблея одобрила особые формы участия неправительственных организаций в этих специальных сессиях.

The modalities for the participation of NGOs are transparently elaborated in a set of guidelines developed in 2003.
Условия участия НПО открыто изложены в своде руководящих принципов, разработанном в 2003 году.

The Assembly further decided that the Preparatory Committee for the high-level event would consider the modalities for the participation of the World Bank and the International Monetary Fund.
Ассамблея постановила далее, что Подготовительный комитет мероприятия высокого уровня рассмотрит формы участия Всемирного банка и Международного валютного фонда.

The modalities for the participation of NGOs in the UNFCCC processes are addressed in a set of guidelines developed in 2003.
Условия участия НПО в процессах РКИКООН определены в своде руководящих принципов, разработанном в 2003 году.

Otherwise, I would indicate to the General Assembly and the Security Council that the modalities for the participation of the United Nations in the peace process would have to be reconsidered.
В противном случае я бы сообщил Генеральной Ассамблее и Совету Безопасности о том, что порядок участия Организации Объединенных Наций в мирном процессе придется пересмотреть.

Modalities for the participation of the private sector in meetings of the United Nations Convention to Combat Desertification.
Порядок участия представителей частного сектора в совещаниях Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием.

It is also important to keep the issue of the preservation of holy places on the agenda and to take up again the generic topic of modalities for the participation of indigenous peoples at all levels.
Важно также не исключать из повестки дня вопрос о сохранении святых мест, а вновь приступить к рассмотрению общего вопроса о формах участия коренных народов на всех уровнях.

Working paper submitted by Canada on modalities for the participation of non-governmental organizations and civil society representatives.
Рабочий документ, представленный Канадой об условиях участия неправительственных организаций и представителей гражданского общества.

In opening this sub-item at the 2nd plenary meeting, on 2 November, the President recalled that the SBI at its eighth session had requested the secretariat to prepare a draft decision on the modalities for the participation of representatives of NGOs in contact groups FCCC/CP/1998/6, para. 83.
Открывая рассмотрение данного подпункта на 2- м пленарном заседании 2 ноября, Председатель напомнила, что ВОО на своей восьмой сессии просил секретариат подготовить проект решения об условиях участия представителей НПО в контактных группах FCCC/ CP/ 1998/ 6, пункт 83.

The modalities for the participation of relevant stakeholders should be the same as those followed for the Monterrey Conference.
Условия участия соответствующих заинтересованных сторон должны быть аналогичны условиям, действующим в рамках Монтеррейской конференции.

During the inter-sessional meetings, consultations had continued concerning the presidency of the Conference and the modalities for the participation of non-governmental organizations and civil society representatives.
В ходе межсессионных заседаний продолжались консультации по вопросу о Председателе Конференции и условиях участия неправительственных организаций и представителей гражданского общества.

Modalities for the participation of institutional stakeholders in both the preparatory process and the high-level intergovernmental event, notably.
Способов участия как в подготовительном процессе, так и в межправительственном мероприятии высокого уровня заинтересованных организаций, а именно.

The organizational session may, therefore, wish to consider appropriate modalities for the participation of non-governmental organizations in the mid-term review of the New Agenda and in the work of the Ad Hoc Committee.
В этой связи организационная сессия, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о надлежащих процедурах участия неправительственных организаций в среднесрочном обзоре Новой программы и в работе Специального комитета.

The modalities for the participation of non-governmental organizations in the special session will be considered by the Preparatory Committee at its present session(decision 7(e)).1.
Порядок участия неправительственных организаций в работе специальной сессии будет рассмотрен Подготовительным комитетом на его нынешней сессии( решение 7( e)) 1.

The Preparatory Committee for the World Summit for Social Development, at its organizational session(12-16 April 1993), adopted decision 2 on the modalities for the participation of non-governmental organizations in the Summit and its preparatory process. 1/.
На своей организационной сессии( 12- 16 апреля 1993 года) Подготовительный комитет для Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития принял решение 2 о порядке участия неправительственных организаций во Встрече на высшем уровне и в процессе подготовки к ней* А/ CONF. 166/ 1.

The special arrangements shall define the modalities for the participation of each Organization in such projects and shall determine the expenses payable by each of them.
Эти специальные договоренности определяют порядок участия каждой организации в таких проектах и размер покрываемых каждой из них расходов.

Recognizing the importance of the participation of non-governmental organizations in the preparatory process and in the Summit itself, the Preparatory Committee, at its organizational session, adopted modalities for the participation of those organizations in the Summit and its preparatory process.
Признавая важность участия неправительственных организаций в процессе подготовки и в самой Встрече на высшем уровне, Подготовительный комитет утвердил на своей организационной сессии условия участия этих организаций во Встрече на высшем уровне и в процессе подготовки к ней.

The modalities for the participation of civil society in the United Nations system were crucial to the Organization's openness, dynamism and relevance.
Формы участия представителей гражданского общества в работе системы Организации Объединенных Наций чрезвычайно важны для обеспечения ее открытости, динамизма и актуальности.

The Committee adopted decisions on arrangements for the special session; the title of the special session, accreditation and modalities for the participation of non-governmental organizations; the role of the United Nations system; and further preparations for the special session.
Комитет принял решения, касающиеся механизма проведения специальной сессии; названия специальной сессии, аккредитации и механизмов участия неправительственных организаций; роли системы Организации Объединенных Наций; и дальнейшей подготовки к специальной сессии.

Establish the modalities for the participation of other competent international governmental and non-governmental bodies in all aspects pertinent to the achievement of the purposes of this Protocol;
Определяют условия для участия других компетентных международных правительственных и неправительственных органов по всем аспектам, связанным с достижением целей настоящего Протокола;

As a permanent body, it would have the flexibility to develop innovative working methods and approaches to human rights protection and be able to develop clear modalities for the participation of United Nations partners and civil society, which build on the good practices of the current system.
Как постоянному органу ему будет присуща гибкость в плане разработки новаторских методов работы и подходов к защите прав человека, и он сможет определить ясные формы участия партнеров по Организации Объединенных Наций и гражданского общества, основываясь на положительных примерах практики современной системы.

Modalities for the participation of other stakeholders, notably non-governmental organizations and the private sector, in both the preparatory process and high-level intergovernmental event;
Способов участия других заинтересованных сторон, особенно неправительственных организаций и частного сектора, как в подготовительном процессе, так и в межправительственном мероприятии высокого уровня;

The purpose of the present note is to make proposals to the Committee on modalities for the participation of non-governmental organizations at both substantive sessions of the Preparatory Committee and the special session itself.
Цель настоящей записки заключается в том, чтобы представить Комитету предложения о порядке участия неправительственных организаций в работе как основных сессий Подготовительного комитета, так и самой специальной сессии.

Modalities for the participation of competent international governmental and non-governmental bodies in all meetings and other activities pertinent to the achievement of the purposes of the Protocol are also to be developed.
Также еще предстоит определить условия участия компетентных международных правительственных и неправительственных органов во всех совещаниях и других мероприятиях, направленных на достижение целей Протокола.

For that reason, in paragraph 6 of its report, the Bureau suggested that separate modalities for the participation of the governing bodies of the Bretton Woods institutions and of the World Trade Organization in the financing for development process might be warranted.
По этой причине в пункте 6 своего доклада Бюро высказало мнение, согласно которому представляется оправданным разработать отдельные способы участия в процессе финансирования развития для руководящих органов бреттон- вудских учреждений и Всемирной торговой организации.