ПОРЯДОЧНУЮ на Английском - Английский перевод

• decent
• respectable
• honest

Примеры использования Порядочную на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я веду порядочную жизнь.
I make a decent living.

Кемаль Сунал вел очень скромную и порядочную жизнь.
Charmain Baker has led a respectable, and relaxing sheltered life.

Сделал из тебя порядочную женщину, позаботился о тебе.
I made an honest woman out of you, and I took care of you.

Не могу поверить, что преподобный сделает порядочную женщину из этой Иезавели.
I can't believe the reverend's making a respectable woman out of that Jezebel.

Раз уж сделал из меня порядочную женщину, я молила Бога о начале новой жизни.
Once he made a decent woman out of me, I prayed to God for a fresh start.

Благодаря тем безумствам которыми Легри потчует своих сторонников Мы получили порядочную долю угроз.
The kind of frenzy Legree whips his supporters into we get our fair share of threats.

Если хочешь сделать из меня порядочную женщину, боюсь, ты уже опоздал.
If you want to make a respectable woman of me, I'm afraid you're too late.

Про заботливую порядочную женщину, которая приходит на помощь своему разбитому горем соседу.
It's about a caring, noble woman who comes to the rescue of her grief-stricken neighbor.

В то время как я… пытался спасти действительно порядочную женщину от жизни в рабстве и сожалении.
Whereas I. endeavoured to save a genuinely virtuous woman from a life of servitude, and regret.

Этот первый твой… Доказать, что кто-то в конце- концов сделает… Из тебя порядочную голландскую женщину.
This one's yours… to prove that someone's finally going to make… an honest Dutch woman out of you.

Публий вырос в традиционной семье, которую Плутарх охарактеризовал как стабильную и порядочную.
Publius grew up in a traditional household that was characterized by Plutarch in his Life of Crassus as stable and orderly.

И сейчас я выставила себя идиоткой, набросившись на порядочную женщину, потому что боюсь одиночества.
And now I'm making a fool of myself…(sighs) throwing myself at straight women, because I'm so afraid of being alone.

Отец Кэтти поднял порядочную суету В Вестминстере Просил Премьер министра разрешить сделку через швейцарцев.
Katie's dad has kicked up enough of a fuss in Westminster for the Prime Minister to authorise an offer via the Swiss.

Республика разрешает конфликты между ее жителями, гарантируя при этом свободу, порядочную и мирную конкуренцию, сдерживая эксцессы.
The Republic resolves the conflicts between its inhabitants, assuring free, fair, equable and peaceful competition, moderating excesses.

Где еще он найдет порядочную, симпатичную, умную девушку, что сможет декламировать по памяти полную энциклопедию рока в темпе 5/ 8?
Where else can he find a decent, pretty, smart girl who can recite the entire encyclopedia of rock in 5/8 time?

Но даже, если ты снова не женишься на Дженнифер, а стоило бы, тебе бы серьезно подумать над тем, чтобы сделать из Кейт порядочную женщину.
Anyway, if you're not going to remarry Jennifer, which you should, you should seriously consider making an honest woman out of Kate.

Зная, как избавиться от блох у собаки в домашних условиях, можно всегда сэкономить порядочную сумму денег, за которую подобные процедуры проводят в ветеринарных клиниках.
Knowing how to get rid of fleas in a dog at home, you can always save a decent amount of money for which such procedures are carried out in veterinary clinics.

Он порядочный человек, но упрямый.
He's a decent man, stubborn.

Мэр порядочный человек.
The mayor's a decent man.

Он добрый, порядочный и надеюсь меня не предаст.
He is kind, honest, and I hope he won't betray me.

Он пытается утопить порядочных людей, но в конце концов утонет сам.
He's trying to drown decent people, but eventually he will drown himself.

Порядочная девушка!
A respectable girl!

Ты порядочный человек… и не стал бы мне лгать.
I know you are an honest man who would never lie to me.

Ренато Усатый: Плахотнюк пытается утопить порядочных людей, но в конце концов утонет сам.
Renato Usatii: Plahotniuc Is Trying To Drown Decent People, But Eventually He Will Drown Himself.

Каждая порядочная боливийка надевает одновременно до тридцати юбок.
Every respectable Bolivian woman wears as many as thirty skirts at once.

Мы порядочные люди.
We're all decent folk.

Порядочная девушка.
Honest girl.

Знаешь, я порядочный человек, Лорелай, честный гражданин… я отец.
You know, I'm a respectable man, Lorelai, an upstanding citizen-- I'm a father.

Они порядочные люди и пытаються вернуть свою страну.
They are decent people trying to take back the country.

Порядочные женщины не исчезают вот так, посреди белого дня.
A respectable woman doesn't just disappear in broad daylight.