ПОСКОЛЬКО на Английском - Английский перевод

• since

Примеры использования Посколько на Русском языке и их переводы на Английский язык

Посколько мы с Вами.
As we are with you.

Все в порядке посколько в этот раз у меня действительно есть коечто.
It's okay because this time I did get you something.

Посколько дождь падает вниз.
As the rain comes down♪.

Что вообще-то грустно, посколько люди могут попасть в него с жалким IQ в 130.
Which is kind of slumming it,'cause folks can get in with a measly I.Q. Of 130.

И посколько я столь же псих, сколько и ты.
And since I am as crazy as you.

Инъекции Ботокса- не в счет, посколько это лишь временное и симптоматическое средство.
Botox does not count, because it is not a fix, but a symptomatic and temporary measure.

А посколько пиво поймать я не могу…- Рыбу тоже не сможешь.
And I since I can't catch beer.

И вы должны придумать ответ раньше офицера Давид, посколько это прямо на… кончике языка.
And you should come up with the answer before Officer David, since it's right on the… Tip of your tongue.

Хорошо, посколько я думал может пригласить тебя на свидание.
Good, because I was maybe thinking of asking you out for dinner.

Для нас это был чрезвычайно интересный проект, посколько разработка айдентики для будущей сети магазинов одежды всегда вдохновляет.
For us it was a very interesting project because the development of identity for future clothing chain is always inspiring.

Посколько самый польшой прогресс в автомобилях за последние 40 лет не в скорости или экономии или безопасности.
Because the biggest advance with cars in the last 40 years is not in speed or economy or safety.

Не храните эти коды в Evernote, посколько они понадобятся вам, когда у вас не будет доступа к аккаунта Evernote.
Don't store these codes in Evernote since you will need them when you don't have access to your Evernote account.

Посколько денег для выплаты этих процентов просто не существует, в конечном итоге требуется еще один долг- и больше банковских процентов!
Since the money to pay this interest doesn't even exist, it ultimately requires another debt- and more interest!

Название пляжа не совсем точное, посколько на Лансарте далеко не один пляж с таким названием- имеется целая серия пляжей Папагайо.
The title is a bit of a misnomer, as there is not just one Papagayo beach but a series of them.

Возможность отключения в один клик- это то что впечатлило меня посколько она хорошо продумана, дружелюбна к пользователю и это очень быстро.
The one-click feature was something that really impressed me as it was really well thought it is very user-friendly and extremely fast.

Детектив Кери, посколько речь идет об общественной безопасности ваше дело не никак не может быть приотиретным?
Detective Carey, as far as the public safety is concerned there is simply no scenario in which your case takes precedence. Chief Johnson, what materials will you be needing?

Мы неоднократно просили уплатить взносы,… но посколько вы все еще не ответили мы вынуждены исключить Кобра Кай из списка участников.
We have made repeated requests for payments of dues but since you have failed to respond we have to drop the Cobra Kai from our membership rolls.

Ответственность ложится на Кфор и Эулекс, которые не выполняют свои обязанности, посколько в их присутствии албанцы могут совершать противоправные действия.
The responsibility is also on KFOR and EULEX, which do not do their jobs, because the Albanians are able to do whatever they wish in their presence.

Ох, это просто, просто посколько вы ингорируете Доктора Торрес, очевидно вы не слышали что она говорила. ваше плечо будет опухшим и фиолетовым вы знаете типа как… горбун.
Oh, it's just, since you're ignoring Dr. Torres' advice about getting the surgery, you know, your shoulder is probably gonna be pretty swollen and purple.

Эти посетителы, однако, разбегаются скоро после прибытия, посколько одним из преимуществ Бледа является легкий доступ к Национальному парку Триглав.
These visitors, however, tend to spread out soon after arrival, since one of Bled's attractions is its easy access to Triglav National Park.

Временами родители приходят к священнику и просят крестить детей, чтобы улучшить их здоровье, посколько ребенок« болезненный» или« много кашляет».
On occasions concerned parents will approach a priest and ask to have their child baptised to improve its health because the child is" sickly" or" coughs a lot.

Демократический« миф» о правах и свободах не мог иметь другую судьбу, посколько он с самого начала пропустил возможнсть ограничить права и свободы.
The democratic“myth” about freedom and rights could not have any other outcome because none of them was conditioned with any obligations, from the very beginning.

Тед, посколько военные обычно не платят больше за то, что убивает меньше людей, мне нужно, чтобы бы ты умаслил генерала МакМиллана за ужином и получил от него немного дополнительных денежек.
Ted, since the military doesn't usually pay more for something that kills fewer people… I need you to butter up General McMillan over dinner… and get some extra money out of him. Oh.

Сложно выделить какое-либо конкретное место и назвать его главной достопримечательностью, посколько в этом городе- музее, козалось бы, все является истинным произведением искусства.
It is difficult to single out any particular place and call it the main attraction, since in this city-museum, it would be seen that everything is a true work of art.

На этом блошином рынке Вы обязательно найдете то, что ищете, посколько киоски предлагают широкий выбор предметов, включая книги, CD диски, винил, одежду, мебель и многое другое.
At this flea market, you are bound to find what you are looking for as the stalls offer a wide variety of items including books, cd's, records, clothes, furniture and much more.

Благодарю Деву Дола, посколько я могу больше не волноваться, что этот проныра Карлос, жених моей дочурки Кармен, которому я ни на грош не доверяю, будет распускать руки с моей девочкой.
I thank the Virgin of the Valley because now I can stop worrying about this crafty Carlos-my little daughter Carmen's boyfriend whom I don't trust for a moment-putting his hands all over my girl.

Помимо Кадакеса, есть еще один город, который привлекает фанатов Дали, посколько бывший городской театр, Театро- де- Фигерас, превратился в престижный и невероятный музей Дали.
Apart from Cadaqués, Figueres is the town which attracts the most'Dalí-visitors', as its former theatre, el Teatro de Figueres, was chosen by Dalí to house his prestigious and quite incredible museum.

Стоит также посетить Капитолий штата, построенный в период после первой мировой войны и называемый« небоскребом прерий», посколько значительно выше, чем другие здания в этом регионе.
It is also worth visiting the State Capitol, built in the period after the First World War and called the"skyscraper of the prairies", since it is much higher than other buildings in this region.

Столицей Беларуси является город Минск, посещение которого неизбежно при путешествии в эту страну, посколько он содержит в себе множество интересных туристических сайтов, которые помогут лучше изучить эту нацию.
The capital of Belarus is the city of Minsk, a visit of which is inevitable when traveling to this country, since it contains many interesting tourist sites that will help to better study this nation.

Премьер-министр Александр Вучич призвал жителей Белграда помочь в обоброне Шабаца и добавил, что нужна помощь 1500 человек, посколько потенциалы МВД и армии уже исчерпаны.
Prime Minister Aleksandar Vucic has appealed at the citizens of Belgrade to help in the defense of Sabac and added that 1,500 people are needed, since the capacities of the police and the army are already strained and insufficient.