ПОСЛЕДНЕЙ КОНВЕНЦИИ на Английском - Английский перевод

• latter convention

Примеры использования Последней конвенции на Русском языке и их переводы на Английский язык

В настоящее время начат процесс ратификации последней конвенции.
The process of ratifying the latter convention was currently under way.

Кроме того, 18 стран-- участниц последней Конвенции смогли представить секретариату предварительные проекты.
Moreover, 18 parties to the latter Convention were in a position to submit interim drafts to the secretariat.

Что касается последней Конвенции, то моя страна учредила национальный комитет по борьбе с опустыниванием и приступила к процессу подготовки проекта национальной программы действий.
As regards the latter Convention, my country established a National Committee to Combat Desertification and has launched the process of drafting a national programme of action.

В настоящем докладе приняты за основу определения, содержащиеся в последней Конвенции, с учетом того обстоятельства, что недавние события, возможно, пролили новый свет на их значение.
The present report follows the definitions contained in the latter Convention, taking into account that recent developments may have shed new light on their meaning.

Обсуждения в Шестом комитете показывают, что Комитет может прийти к согласию, по крайней мере в отношении последней конвенции, поскольку уже выявляются некоторые точки для достижения консенсуса.
The debate in the Sixth Committee had shown that agreement was within the Committee's grasp, at least with respect to the latter convention, since points of consensus had been identified.

Что касается последней конвенции, то поощрение координации деятельности между тремя конвенциями заложено в самом ее тексте статья 8. 1.
In the case of the latter Convention, encouragement of coordination of activities among the three conventions is built into the text of the Convention itself art. 8.1.

Признал потенциальное значение выводов рабочего совещания для работы РКИКООН и постановил предложить Исполнительному секретарю ЕЭК ООН представить эти выводы Исполнительному секретарю РКИКООН, с тем чтобы они могли быть приняты во внимание в рамках будущих обсуждений по линии последней Конвенции;
Recognized the potential importance of the workshop conclusions to the work of UNFCCC, and decided to invite the Executive Secretary of UNECE to submit the conclusions to the Executive Secretary of UNFCCC so that they might be taken into account in the latter Convention's future deliberations;

Присоединение к последней Конвенции считается в настоящее время главным критерием готовности правительств активно сотрудничать с иностранными инвесторами, что, по-видимому, признает все большее число африканских стран.
Adherence to the latter Convention is now regarded as a touchstone of Governments' willingness to cooperate actively with foreign investors, a fact seemingly recognized by an increasing number of African countries.

После того, как конвенция по борьбе с актами ядерного терроризма будет принята,-- надеюсь, скоро, под председательством гна Пинга,-- мы сможем приступить к принятию последней конвенции, в которую войдет согласованное международным сообществом определение терроризма, что поможет нам лучше понять это бедствие и успешнее бороться с ним.
Once the convention on nuclear terrorism has been adopted-- hopefully, soon, under the presidency of Mr. Ping-- we will have to strive to adopt the final convention, reflecting the international community's agreement on a definition of terrorism that will help us better to understand and to fight that scourge effectively.

В статье 236 последней Конвенции государствам флага предписывается обеспечивать, чтобы суда, пользующиеся суверенным иммунитетом, действовали," насколько это целесообразно и практически возможно", таким образом, который совместим с ее положениями, не нанося ущерба их эксплуатации и эксплуатационным возможностям.
Article 236 of the latter Convention requires flag States to ensure that those vessels which enjoy sovereign immunity act in a manner consistent with its provisions"so far as is reasonable and practicable", without impairing their operations or operational capabilities.

Кроме того, широкую поддержку получило предложение о том, чтобы в контексте международного уголовного права новый документ в значительной мере основывался на положениях последней конвенции, которая является самым современным документом по борьбе с терроризмом, не исключая при этом возможности отхода от некоторых ее положений при наличии для этого достаточных оснований.
There had also been broad support for the proposal that in the area of international criminal law, the new instrument should draw heavily on the latter of those conventions, which was the most recent anti-terrorism instrument to be developed, without prejudice to the possibility of departing from some of its provisions if there was good reason to do so.

Что касается последней конвенции, то Комитет экспертов следил за выполнением рекомендаций, сформулированных в 2001 году Административным советом МОТ в связи с тем, что с представителями народности шуар не было проведено консультаций по вопросу о предоставлении частным предприятиям государственных контрактов на разведку и эксплуатацию нефтяных месторождений.
Regarding the latter convention, it had monitored implementation of the recommendations that the ILO Governing Body had formulated in 2001, following the failure to consult the Shuar people on the granting of procurement contracts for oil exploration and exploitation to private companies.

Участникам Конвенции по морскому праву, таким образом, предписывается принять законы и правила, не менее эффективные, чем нормы и стандарты, содержащиеся в Лондонской конвенции или принятые в соответствии с ней, и обеспечивать соблюдение таких норм и правил согласно статье 216, даже если они не являются участниками последней Конвенции.
The Parties to the Law of the Sea Convention are accordingly obliged to enact laws and regulations which are no less effective than those contained in, or adopted under, the London Convention and to enforce such rules and regulations in accordance with article 216, even if they are not parties to the latter Convention.

На своем втором совещании Стороны последней Конвенции( Гаага, 23- 25 марта 2000 года) поручили своей целевой группе по правовым и административным аспектам подготовить доклад, в котором должны быть показаны пробелы международного законодательства об ответственности и предложены возможные пути восполнения этих пробелов.
At its second meeting, the Parties to the latter Convention(The Hague, 23-25 March 2000) entrusted their task force on legal and administrative aspects to draw up a report identifying gaps in multilateral legislation on responsibility and liability and suggesting possible ways of bridging these gaps.

Генеральный секретарь намеревается включить в свой доклад, предусмотренный в пункте 19 резолюции 49/ 28 Генеральной Ассамблеи 14/, более комплексное рассмотрение темы биологического разнообразия морских ресурсов и взаимоотношения между Конвенцией по морскому праву и Конвенцией о биологическом разнообразии, не замыкаясь при этом на вопрос, непосредственно интересующий Конференцию сторон последней Конвенции, а именно вопрос о генетических ресурсах глубоководных районов морского дна.
It is the intention of the Secretary-General to include in the scope of his report under paragraph 19 of General Assembly resolution 49/28 14/ a more comprehensive treatment of the subject of marine biodiversity and of the relationship between the Convention on the Law of the Sea and the Convention on Biological Diversity, going beyond the immediate issue of concern to the Conference of Parties to the latter Convention, namely, genetic resources of the deep seabed.

Последняя Конвенция была подписана Европейским сообществом и его государствами- членами.
The latter Convention was signed by the European Community and its member States.

В связи с последней Конвенцией и с учетом недавних событий в центре предварительного заключения в Уильемстаде, Кюрасао, весьма важно, чтобы Комитет получил следующую информацию.
With reference to the latter Convention and in view of recent events in the remand centre in Willemstad, Curaçao, it is important that the Committee should have the following information.

Последняя конвенция была подписана и ратифицирована ЛНДР после первого цикла УПО.
The latter convention was signed and ratified by the Lao PDR following the first cycle of the UPR review.

Последняя конвенция содержит всеобъемлющую правовую базу для предоставления телекоммуникационной поддержки в ходе операций по оказанию помощи, включая координацию такой поддержки, а также сокращение препятствий регулятивного характера.
The latter Convention offers a comprehensive legal framework for the provision of telecommunications assistance during disaster relief operations, including the coordination of such assistance and the reduction of regulatory barriers.

Однако с учетом рекомендаций Комитета правительство изучит последнюю конвенцию на предмет выявления любых схожих положений или различий.
However, based on the Committee's recommendations, the Government would study the latter Convention for any similarities or differences.

Последняя конвенция была принята 1 января 1925 года и после 1 января 1925 года в астрономических целях, что привело к разрыву в 12 часов или на полдня раньше.
The latter convention was adopted on and after 1 January 1925 for astronomical purposes, resulting in a discontinuity of 12 hours, or half a day.

Самой последней конвенцией является четвертая Конвенция Ломе, действовавшая в течение десяти лет 19902000 годы.
The most recent convention is the Fourth Lomé Convention, which ran for 10 years 1990-2000.

Были также отмечены некоторые новые положения в самых последних конвенциях, в частности подробная глава о мерах по возвращению активов в Конвенции против коррупции.
Some new provisions in the most recent conventions were also noted, in particular the detailed chapter on asset recovery in the Convention against Corruption.

Израиль придает огромное значение последним конвенциям, касающимся опустынивания и биоразнообразия и изменения климата, и предпринял ряд мер по их осуществлению.
Israel attached great importance to the recent conventions regarding desertification, biodiversity and climate change, and had taken a number of measures towards their implementation.

В этой связи необходимо упомянуть о соответствующих положениях последних конвенций, касающихся трансграничного ущерба.
The first was the scope of the draft articles, for which reference should be make to relevant provisions in recent conventions on transboundary harm.

Последняя Конвенция насчитывает 39 участников, все из которых представляют регион ЕЭК, и предусматривает ряд сквозных директивных мер, в частности в отношении планирования землепользования в целом, помимо указания местоположения потенциально опасных объектов.
The latter Convention has 39 parties, all from the ECE region, and includes some cross-cutting policies, e.g., on land-use planning generally, going beyond the siting of potentially hazardous installations.

Последняя конвенция, не явля ющаяся результатом работы Комиссии, была включена ввиду проявле ния к ней большого интереса со стороны Комиссии, в частности в связи с работой Комиссии над вопросами международного торгово го арбитража.
The latter convention, which has not emanated from the work of the Commission, has been included because of the close interest of the Commission in it, particularly in connection with the commission's work in the field of international commercial arbitration.

Эта последняя конвенция, которая была подписана 193 странами и ратифицирована 191( на шесть больше, чем число всех членов Организации Объединенных Наций), стала самым универсальным правовым документом, согласованным когда-либо международным сообществом.
This last Convention, which was signed by 193 countries and ratified by 191 of them(six more than the United Nations general membership) has become the most universal legal instrument ever agreed upon by the international community.

Кроме того, в июне 2006 года для разработки более эффективных стратегий и программ, а также выполнения рекомендаций, сформулированных на основе положений одной из последних конвенций Международной организации труда( МОТ), был принят исполнительный указ, в котором приводится перечень опасных форм детского труда.
Moreover, in June 2006, an Executive Decree had included a list of dangerous forms of child labour to guide policies and programmes and comply with the recommendations resulting from the most recent Convention of the International Labour Organization ILO.

Сегодня, когда уже достигнут значительный прогресс в таких областях, как ядерная безопасность, после того как были доработаны последние конвенции, а также в области укрепления системы гарантий, будет печально, если программа технического сотрудничества Агентства, которая в конечном счете призвана оказывать содействие выполнению Агентством его основополагающей функции, пострадает из-за нехватки ресурсов.
Now that such progress has been made in areas such as nuclear safety, with the finalizing of the recent conventions, and in strengthening the safeguards system, it would be tragic if the Agency's technical cooperation programme- which is, after all, designed to promote a fundamental activity of the Agency- should suffer from a lack of adequate resources.