Примеры использования Последний председатель на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Известным и уважаемым в Одессе человеком был внук Фомы Лузанова,Михаил, последний председатель коммерческого суда до революции.
A well-known and respected in Odessa man was the grandson of Thomas Luzanov,Michael, the last chairman of the commercial court before the Revolution.Последний председатель Рижского рата, бургомистр Эдуард фон Холландер громко объявляет древние правила работы и быта ремесленников.
The last presiding burgomaster of Riga Eduard von Hollander loudly proclaims Согласно пункту 51 доклада Конференции за 2011 год( CD/ 1926), последний Председатель сессии 2011 года( Куба) и первый Председатель сессии 2012 года( Эквадор) проводили неофициальные консультации в межсессионный период с целью скорейшего начала предметной работы в ходе сессии Конференции 2012 года.
Pursuant to paragraph 51 of the 2011 report of the Conference(CD/1926), the last President of the 2011 session(Cuba) and the first Последний Председатель годовой сессии несет особую ответственность: продолжать консультации- при необходимости, после закрытия сессии, и с наступлением этого времени я намерен сполна использовать эту прерогативу.
The last President of the year's session has a special responsibility to continue consulting, if need be, after the closure of the session and, come that time, I intend to use this prerogative to the fullest.Согласно пункту 55 доклада Конференции за 2009 год( CD/ 1879), последний Председатель сессии 2009 года( Австрия) и первый Председатель сессии 2010 года( Бангладеш) проводили неофициальные консультации в межсессионный период с целью начала скорейшей предметной работы в ходе сессии Конференции 2010 года.
Pursuant to paragraph 55 of the 2009 report of the Conference(CD/1879), the last President of the 2009 session(Austria) and the first Последний Председатель сессии соответственно рекомендовал( CD/ PV. 806) возобновить в начале сессии 1999 года интенсивные консультации согласно пункту 1 решения CD/ 1501, с учетом заявления, сделанного Председателем в CD/ 1500.
The last President of the session accordingly recommended(CD/PV.806) that intensive consultations pursuant to paragraph 1 of decision CD/1501, taking into account the statement made by the Согласно пункту 57 доклада Конференции за 2007 год( CD/ 1831), последний Председатель сессии 2007 года( Сирийская Арабская Республика) и первый Председатель сессии 2008 года( Тунис) проводили неофициальные консультации в межсессионный период с целью начала скорейшей предметной работы в ходе сессии Конференции 2008 года.
Pursuant to paragraph 57 of the 2007 report of the Conference(CD/1831), the last President of the 2007 session(Syrian Arab Republic) and the first Собственно, последний Председатель в 1996 году посол Дембинский приступил к консультациям еще тогда, когда в Нью-Йорке заседала Генеральная Ассамблея, и сделал он это в соответствии с пожеланием Конференции относительно того, чтобы постараться приготовиться к работе, которую ей нужно будет предпринять в 1997 году.
In fact, Ambassador Dembinski, the last President in 1996, started consultations as early as when the General Assembly was meeting in New York, and this was following the desire of this Conference to try to prepare itself for the work that it needs to take up for the year 1997.Согласно пункту 59 доклада Конференции за 2013 год( CD/ 1963), атакже с учетом положений документа CD/ 1956/ Rev. 1 последний Председатель сессии 2013 года( Ирландия) и первый Председатель сессии 2014 года( Израиль) проводили неофициальные консультации в межсессионный период с целью скорейшего начала предметной работы в ходе сессии Конференции 2014 года.
Pursuant to paragraph 59 of the 2013report of the Conference(CD/1963), and further noting the provisions of CD/1956/Rev.1, the last President of the 2013 session(Ireland) and the first Я надеюсь, что он, как последний Председатель сессии 2006 года, окажется в состоянии сообщить Генеральной Ассамблее о предметном прогрессе в работе этого, как мне думается, все еще очень, очень важного многостороннего форума.
I hope that he, as the last President of the 2006 session, will be able to report to the General Assembly about substantive progress in the work of this, I believe, still very, very important multilateral forum.Согласно пункту 53 доклада Конференции за 2008 год( CD/ 1853), последний Председатель сессии 2008 года( Венесуэла( Боливарианская Республика)) и первый Председатель сессии 2009 года( Вьетнам) проводили неофициальные консультации в межсессионный период с целью начала скорейшей предметной работы в ходе сессии Конференции 2009 года.
Pursuant to paragraph 53 of the 2008 report of the Conference(CD/1853), the last President of the 2008 session(Venezuela(Bolivarian Republic of)) and the first Как сказал наш последний Председатель Карибского сообщества достопочтенный премьер-министр Антигуа и Барбуды г-н Лестер Бэрд," наши[ региональные] эксперты в наибольшей степени способны понять сложности и особенности различного устройства территорий и выразить потребности и чаяния населения наших соответствующих регионов" и в частности карибского региона.
As the immediate past Chairman of the Caribbean Community, the Honourable Prime Minister of Antigua and Barbuda, Mr. Lester Bird, has indicated,‘our[regional] experts are in the best position to comprehend the intricacies and peculiarities of the diverse territorial arrangements and to articulate the needs and concerns of the people of our respective regions' and, more particularly, those of the Caribbean region.”.Согласно пункту 28 доклада Конференции за 2006 год( CD/ 1805), последний Председатель сессии 2006 года( Словакия) и первый Председатель сессии 2007 года( Южная Африка) в сотрудничестве с пятью приходящими председателями сессии 2007 года( Испания, Шри-Ланка, Швеция, Швейцария и Сирийская Арабская Республика) проводили в межсессионный период неофициальные консультации с целью начала скорейшей предметной работы в ходе сессии Конференции 2007 года.
Pursuant to paragraph 28 of the 2006 report of the Conference(CD/1805), the last President of the 2006 session(Slovakia) and the first Согласно пункту 38 доклада Конференции за 2005 год( CD/ 1761), последний Председатель сессии 2005 года( Перу) и первый Председатель сессии 2006 года( Польша), в сотрудничестве с пятью приходящими председателями сессии 2006 года( Республика Корея, Румыния, Российская Федерация, Сенегал и Словакия), проводили неофициальные консультации относительно возможностей достижения консенсуса по программе работы с целью начала скорейшей предметной работы в ходе сессии Конференции 2006 года.
Pursuant to paragraph 38 of the 2005 report of the Conference(CD/1761), the last President of the 2005 session(Peru) and the first Последним Председателем Совета являлся архиепископ Винченцо Палья.
The Council's last President was Archbishop Vincenzo Paglia.Сегодня мое желание стать последним Председателем нашего Комитета, к счастью, осуществилось.
Today, my wish to be the last Chairman of our Committee has, happily, been fulfilled.Разногласия между последним председателем Комиссии и ее членами, представляющими коренные народы, только усугубили ситуацию.
Disagreements between the last Chair and indigenous members made matters worse.Мои поздравления адресуются и последнему Председателю послу Рапацкому в связи с проделанной им хорошей работой.
My congratulations also go to the last President, Ambassador Rapacki, for the good work he did.Позвольте мне также, пользуясь возможностью, очень похвально отозваться о вашем предшественнике после Кубы Родригесе в связи с его ценным вкладом в качестве последнего Председателя Конференции в 2011 году.
Let me also take this opportunity to highly commend your predecessor Ambassador Rodríguez of Cuba for his valuable contributions as the last president of the Conference in 2011.Он, в частности, отметил достижения, сделанные ГЭ. 2 под руководством ее последнего Председателя г-на Е. Гоффина Бельгия.
He particularly noted the achievements of GE.2 under its last Chairman, Mr. E. Goffin Belgium.Мы последовательно придерживаемся мнения, что я хотел бы быть последним Председателем Специального комитета.
We have consistently maintained that we wish to be the last Chairman of the Special Committee.Первым руководителем ЛДП был Петар Гошев от демократов,который был также последним Председателем Союза коммунистов Македонии.
The first leader of the party was Petar Goshev from the Democrats,who was also the last president of the League of Communists of Macedonia.Мы выражаем особую признательность послу Антони Б. Ньякьи, Объединенная Республика Танзания,являвшегося последним Председателем этой Группы.
We extend special gratitude to Ambassador Anthony B. Nyakyi of the United Republic of Tanzania,who was the last Chairman of the IGG.Как нам кажется, это выражение, использованное в данном смысле последним Председателем Конференции, на которой была разработана эта Конвенция, весьма адекватно передает ее характер.
That expression, which was used in that sense by the final Chairman of Несколько последних председателей Совета определяли цели на месяц по инициативе, выдвинутой французской делегацией в сентябре 2001 года.
Several past Presidents thus set forth monthly objectives, following the initiative taken along these lines by the French delegation in September 2001.Он исполнял дважды обязанности Докладчика ЭДИФАКТ ООНпо Австралии/ Новой Зеландии, а также заместителя Председателя ГЭ. 1 и ее последнего Председателя.
He had been twice previously,the UN/EDIFACT Rapporteur for Australia/New Zealand, a Vice-chair of GE.1 and its last Chair.Я буду тем более осторожен в своих высказываниях, что я являюсь последним Председателем Конференции по разоружению в этом году и постараюсь остаться им и служить этому великому делу до 24 января 2011 года.
I will be all the more sensitive in how I go about this as I am the last President of the Conference on Disarmament for this year, and I will endeavour to remain in the service of this great cause until 24 January 2011.Тунне Келам был также последним председателем Партии Национальной Независимости Эстонии( 1993- 1995) и привел эту партию к слиянию с Национальной Коалиционной Партии« Отечество», председателем которой был Март Лаар.
As the last chairman of the conservative Estonian National Independence Party(1993-1995), Kelam led his party into merger with the National Coalition Party Pro Patria(1995), which resulted in creation of the centre-right Pro Patria Union.В частности, я хочу поблагодарить последнего Председателя посла Аргентины Моритана за его огромные усилия с целью проложить нам путь к началу реальной работы и за любезное представление меня Конференции 11 июня.
Particularly, I wish to thank the last president, Ambassador Moritán of Argentina, for his enormous efforts to pave the way for us to commence our actual work and for kindly introducing me to the Conference on 11 June.Специальный комитет против апартеида, учрежденный 6 ноября 1962 года, блестяще справился со своей задачей, и я хотел бы воспользоваться этой возможностью и воздать должное этому Комитету и, в частности, послу Ибрагиму А. Гамбари, Нигерия,который являлся его последним Председателем.
The Special Committee against Apartheid, which was established on 6 November 1962, performed a splendid task and I wish to take this opportunity to pay a tribute to that Committee and, in particular, to Ambassador Ibrahim A. Gambari of Nigeria,who served as its last President.
