ПОСЛЕДНЯЯ ДОЛЖНА на Английском - Английский перевод

• latter should
• latter shall

Примеры использования Последняя должна на Русском языке и их переводы на Английский язык

АУМ состоит из Двух гласных и одной полугласной- последняя должна произноситься протяжно.
Aum consists of two vowels and one semi-vowel, which latter must be prolonged.

Последняя должна появиться в новых продуктах уже в первой половине 2011 года, согласно Intel.
The latter should appear in products during the first half of 2011, according to Intel.

Когда Договаривающаяся сторона назначает техническую службу, последняя должна соответствовать предписаниям, изложенным в настоящем документе.
When a Contracting Party designates a Technical Service, the latter shall comply with the provisions of this document.

Последняя должна иметь преимущественную силу лишь в том случае, когда национальные правовые системы оказываются бессильны.
The latter should assume primacy only when national legal systems failed.

В тех случаях, когда орган по официальному утверждению назначает техническую службу, последняя должна соответствовать положениям настоящего приложения.
When an approval authority designates a Technical Service, the latter shall comply with the provisions of this schedule.

Последняя должна также периодически рассматриваться и оцениваться соответствующим международным органом, например, ВТО;
The latter should also be periodically reviewed and assessed by an appropriate international body, such as WTO;

В тех случаях, когда орган по официальному утверждению назначает техническую службу, последняя должна соответствовать предписаниям, изложенным в настоящем перечне.
When an approval authority designates a Technical Service, the latter shall comply with the provisions of this schedule.

В мае 1958 года между архимандритом Саввой и художницей Л. Н. Рык- Ковалевской было заключено соглашение, согласно которому последняя должна была писать образа для иконостаса.
In May 1958, Archimandrite Sava reached an agreement with the artist LN Ryk-Kovalevskaya, where the latter had to write an icon for the iconostasis.

Таким образом, последняя должна поощрять это путешествие в один конец, помогая отправляющей стране, которая полностью несет на себе бремя, связанное с заботой о своих престарелых гражданах и гражданах, ранее участвовавших в процессе производства.
The latter should thus encourage that one-way trip by helping the sending country that absorbs all the burden of providing for its elderly and previously productive nationals.

Отмечает разницу между мобильностью в пределах одного места службы и мобильностью между местами службы и считает, что последняя должна быть более важным фактором с точки зрения развития карьеры;
Notes the difference between mobility within a duty station and mobility across duty stations, and considers that the latter should be a more important factor in career development;

Последняя должна учитывать факты в той степени, как они изложены в приговоре/ судебном решении запрашивающей Стороны, или в той мере, в которой такой приговор или судебное решение косвенно основываются на них.
The latter should take into consideration the facts as they are presented in the sentence/verdict of the requesting Party or to the extent to which such a sentence or verdict is indirectly based on them.

Гн Грасселли( Словения) говорит, что современная реальность делает необходимым рассмотрение взаимосвязи между правами человека и дипломатической защитой, хотя последняя должна осуществляться лишь в тех случаях, когда отсутствуют международные механизмы.
Mr. Grasselli(Slovenia) said that contemporary realities made it essential to consider the relationship between human rights and diplomatic protection, although the latter should be exercised only where international mechanisms were not available.

Последняя должна собрать вместе все европейские страны, чтобы отметить" паневропейский день" и продемонстрировать общность интересов в сфере безопасности всех стран континента, включая Россию и наших североамериканских союзников, чья роль в европейской безопасности остается решающей.
The latter should bring together all the European States for a“pan-Europe day”, demonstrating the community of security interests of all the countries on the continent, including Russia and our North American allies whose role in European security remains decisive.

После проведения среднесрочного обзора КПК на своей тридцать седьмой и тридцать восьмой сессиях рассмотрел вопрос о взаимосвязи между Новой программой и Специальной инициативой и пришел к выводу о том, что последняя должна рассматриваться как механизм осуществления Новой программы.
Following the mid-term review, CPC considered, at its thirty-seventh and thirty-eighth sessions, the linkages between the New Agenda and the Special Initiative, and concluded that the latter should be used as the implementation arm of the former.

Последняя должна не ограничиваться техническими аспектами сокращения" разрыва в цифровых технологиях", а обеспечивать более широкую основу для рассмотрения вопроса о влиянии формирующегося информационного общества и эффективного использования информационных и коммуникационных технологий в целях устойчивого развития.
The latter should not be confined to the technical aspects of bridging the"digital divide" but provide a broader framework for dealing with the impact of the emerging information society and making efficient use of information and communication technologies for sustainable development.

Один из представителей обратил внимание на тот важный вклад, который десятилетняя рамочная программа может внести в работу Группы высокого уровня по устойчивому развитию, и заявил, что последняя должна стать постоянным вспомогательным органом при совете десятилетней рамочной программы.
One representative drew attention to the important contribution that the ten-year framework of programmes could make to the work of the High-level Panel on Sustainable Development and said that the latter should serve as a permanent subsidiary body to the board of the ten-year framework.

Другой представитель подчеркнул отличие торговли со сторонами от торговли со странами, не являющимися сторонами, добавив, что последняя должна быть разрешена только для целей экологически обоснованного хранения ртути и что к любым перевозкам опасных отходов должны применяться соответствующие положения Базельской конвенции.
Another representative stressed the distinction between trade with parties and trade with non-parties, adding that the latter should be allowed only for purposes of environmentally sound storage of mercury and that any movement of hazardous waste should be subject to the relevant provisions of the Basel Convention.

Если ударный элемент…, то последний должен быть жестким… перемещающего устройства.
If the impactor is… element, the latter shall be rigid… propelling device.

Загрузка последнего должна производиться только через jigdo.
The latter should only be provided via jigdo, though.

Последние должны также учитываться, по мере необходимости, в процессе универсального периодического обзора;
The latter should also feed, as appropriate, into the universal periodic review process.

Последние должны стать предметом подробного доклада.
The latter should be the subject of a detailed report.

Последний должен указать эти доводы в официальном протоколе.
The latter should list these objections in an official report.

Последние должны служить защите свободы, а не рассматриваться в отрыве от нее.
The latter should be instrumental to the protection of freedom and not be considered separately.

Последний должен являться резидентом Гонконга.
The latter must be a resident of Hong Kong.

Последний должен быть обучен быть подчиненным и податливым идеальной способности.
The latter must learn to be subject and passive to the ideal faculty.

Последние должны относиться к постоянным мерам.
The latter should be permanent measures.

Государства, естественно, имеют право устанавливать ограничения, но последние должны соответствовать международным нормам.
States were naturally entitled to establish restrictions, but the latter must be compatible with international norms.

Последние должны включать, в частности, следующее.
The latter are to include, inter alia, the following.

Примечание: Строки с опциями, кроме последней, должны заканчиваться запятыми.
Note: Line with the options, except the last must end with a comma.

Если конструкция 80- процентного стопорного клапана баллона оснащена поплавком, то последний должен выдерживать давление 4 500 кПа.
If the 80 per cent stop valve of the container comprises a float, the latter shall withstand an outside pressure of 4,500 kPa.