ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНОГО ПРИМЕНЕНИЯ КОНВЕНЦИИ на Английском - Английский перевод

• consistent application of the convention

Примеры использования Последовательного применения конвенции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы поддерживаем пункт 10 проекта резолюции, касающийся необходимости обеспечения единообразного и последовательного применения Конвенции.
We endorse paragraph 10 of the draft resolution, on the need to ensure uniform and consistent application of the Convention.

Учитывая центральную роль регионального сотрудничества в обеспечении последовательного применения Конвенции и внедрения комплексного подхода к морепользованию.
Considering the central role of regional cooperation to ensure consistent application of the Convention and implementation of integrated ocean management.

Подчеркивая необходимость обеспечения государствами последовательного применения Конвенции, а также необходимость приведения национального законодательства в соответствие с положениями Конвенции..
Emphasizing the need for States to ensure consistent application of the Convention, as well as the need for harmonization of national legislation with the provisions of the Convention..

Оно оказывало также помощь государствам и межправительственным организациям в обеспечении единообразного и последовательного применения Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву и соответствующих соглашений.
It also assisted States and intergovernmental organizations in the uniform and consistent application of the United Nations Convention on the Law of the Sea and the related agreements.

Цель этой программы по вопросам океана состоит в наблюдении за практикой государств, а также предоставлении информации, консультативных услуг и помощи государствам и международным организациям по вопросам единого и последовательного применения Конвенции.
The oceans programme focuses on monitoring State practice and providing information, advice and assistance on the uniform and consistent application of the Convention for States and international organizations.

Важность обеспечения единообразного и последовательного применения Конвенции и скоординированного подхода к ее эффективному осуществлению, а также укрепления технического сотрудничества и финансовой помощи для этой цели.
The importance of ensuring the uniform and consistent application of the Convention and a coordinated approach to its effective implementation, and of strengthening technical cooperation and financial assistance for this purpose”.

Мы также высоко оцениваем усилия Отдела по вопросам океана и морскому праву Управления по правовым вопросам по содействию расширению признания и рационального и последовательного применения Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву.
Likewise we appreciate the efforts of the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea of the Office of Legal Affairs, which contribute to the wider acceptance and rational and consistent application of the United Nations Convention on the Law of the Sea.

Важность обеспечения единообразного и последовательного применения Конвенции и скоординированного подхода к ее эффективному осуществлению, а также укрепления технического сотрудничества и финансовой помощи для этой цели". А/ 50/ L. 34, пункт 10.
The importance of ensuring the uniform and consistent application of the Convention and a coordinated approach to its effective implementation, and of strengthening technical cooperation and financial assistance for this purpose”. A/50/L.34, para. 10.

Мы надеемся, что государства и другие образования будут и впредь в полной мере пользоваться услугами Трибунала для достижения скорейшего урегулирования споров по морскому праву и обеспечения единообразного и последовательного применения Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву.
We hope that States and other entities will continue to make full use of the Tribunal for achieving rapid settlement of the law of the sea disputes and ensuring uniform and consistent application of the United Nations Convention on the Law of the Sea.

Она выразила уверенность в том, что Совещание внесет свой вклад в поощрение единообразного и последовательного применения Конвенции и обеспечение мирного использования Мирового океана, справедливого и эффективного освоения его ресурсов и изучения, защиты и сохранения морской среды.
She expressed her confidence that the Meeting would contribute to promoting the uniform and consistent application of the Convention and ensuring the peaceful use of the seas and oceans, equitable and efficient utilization of their resources and study, protection and preservation of the marine environment.

В этой программе заостряется также внимание на наблюдении за практикой государств и предоставлении информации, консультативных заключений и помощи в деле единообразного и последовательного применения Конвенции в многочисленных областях, интересующих и волнующих государства и международные организации.
It focuses attention also on the monitoring of State practice and provides information, advice and assistance on the uniform and consistent application of the Convention in many fields of interest and concern for States and for international organizations.

Управление продолжало оказывать помощь государствам и международным организациями в обеспечении последовательного применения Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву и соответствующих соглашений, а также в укреплении сотрудничества и координации в вопросах океана и морского права.
The Office continued to assist States and intergovernmental organizations in the consistent application of the United Nations Convention on the Law of the Sea and the related agreements as well as in strengthening cooperation and coordination in ocean affairs and the law of the sea.

В этой связи государствам- участникам Конвенции следует наращивать согласованные усилия по укреплению технического сотрудничества и обмену информацией в целях обеспечения единообразного и последовательного применения Конвенции и скоординированного подхода к ее эффективному осуществлению.
In this regard, States parties to the Convention should step up concerted efforts to strengthen technical cooperation and information sharing with a view to ensuring the uniform and consistent application of the Convention and a coordinated approach to its effective implementation.

Она подчеркивает важность обеспечения единообразного и последовательного применения Конвенции и скоординированного подхода к ее эффективному осуществлению, а также укрепления технического сотрудничества и финансовой помощи для этой цели и вновь подчеркивает неизменно важное значение усилий Генерального секретаря по достижению этих целей.
It would emphasize the importance of ensuring the uniform and consistent application of the Convention and a coordinated approach to its effective implementation, and of strengthening technical cooperation and financial assistance for that purpose, and reiterate the continuing importance of the Secretary-General's efforts to those ends.

В этой программе заостряется внимание на наблюдении за практикой, используемой на государственном и региональном уровнях, и предоставлении информации, консультативных заключений и помощи в деле единообразного и последовательного применения Конвенции в многочисленных областях, интересующих и волнующих государства и международные организации.
It focuses on the monitoring of State and regional practices and provides information, advice and assistance on the uniform and consistent application of the Convention in many fields of interest and concern for States and for international organizations.

Ввиду широкого масштаба и сложности морских вопросов моя делегация считает, что институциональный потенциал Организации должен неизменно укрепляться, с тем чтобы предоставить государствам и международным организациям необходимую помощь с целью обеспечения единообразного и последовательного применения Конвенции и двух Соглашений об осуществлении.
Given the broad scope and complexity of the maritime issues, my delegation believes that the institutional capacity of the Organization should be enhanced continuously to provide States and international organizations with the assistance necessary to ensure the uniform and consistent application of the Convention and the two implementation Agreements.

В рамках этой программы уделяется внимание также и наблюдению за практикой государств и предоставляется информация, консультативные услуги и содействие в деле единообразного и последовательного применения Конвенции в различных областях, интересующих и волнующих государства и международные организации, а также обеспечивается поддержка усилий, которые позволяют государствам осуществлять Конвенцию более эффективно и извлекать бо́льшие выгоды из нового порядка в области вопросов океана.
It focuses attention also on the monitoring of State practice and provides information, advice and assistance on the uniform and consistent application of the Convention in the different fields of interest and concern for States and for international organizations, as well as supporting efforts which help States to implement the Convention more effectively and derive greater benefits from the new ocean order.

В пункте 10 резолюции 50/ 23 Генеральная Ассамблея подтвердила основополагающую установку и вытекающий из нее базовый компонент работы Организации по планированию и составлению программ в области морского права и вопросов океана, а именно" обеспечение единообразного и последовательного применения Конвенции и скоординированного подхода к ее эффективному осуществлению.
In paragraph 10 of resolution 50/23 the General Assembly reaffirmed its basic policy objective- and therefore a fundamental component of planning and programming by the Organization in law of the sea and ocean affairs- namely, that of"ensuring the uniform and consistent application of the Convention and a coordinated approach to its effective implementation.

Вновь подтверждает важность обеспечения единообразного и последовательного применения Конвенции и скоординированного подхода к ее эффективному осуществлению, а также укрепления технического сотрудничества и финансовой помощи для этой цели, вновь подчеркивает неизменно важное значение усилий Генерального секретаря по достижению этих целей и вновь призывает компетентные международные организации и иные международные органы поддержать работу по реализации этих задач;
Reaffirms the importance of ensuring the uniform and consistent application of the Convention and a coordinated approach to its effective implementation, and of strengthening technical cooperation and financial assistance for this purpose, stresses once again the continuing importance of the Secretary-General's efforts to these ends, and reiterates its invitation to the competent international organizations and other international bodies to support these objectives;

Консультативные услуги: оказание консультативных услуг государствам, в частности по вопросам, касающимся ратификации и осуществления Конвенции и Соглашения, приведения национального законодательства в соответствие с положениями Конвенции и разработки правил и положений по осуществлению такого законодательства; оказание консультационных услуг по вопросам единообразного и последовательного применения Конвенции посредством участия в совещаниях и конференциях;
Advisory services. Advisory services to States on, inter alia, issues related to the ratification and implementation of the Convention and the Agreement, harmonizing national legislation with the provisions of the Convention and drafting rules and regulations to implement such legislation; and provision of advice on the uniform and consistent application of the Convention through participation in meetings and conferences;

Вновь подтверждает важность обеспечения единообразного и последовательного применения Конвенции и скоординированного подхода к ее общему осуществлению, а также укрепления технического сотрудничества и финансовой помощи для этой цели, вновь подчеркивает неизменно важное значение соответствующих усилий Генерального секретаря и вновь призывает компетентные международные организации и другие международные органы поддержать работу по реализации этих задач;
Reaffirms the importance of ensuring the uniform and consistent application of the Convention and a coordinated approach to its overall implementation, and of strengthening technical cooperation and financial assistance for this purpose, stresses once again the continuing importance of the efforts of the Secretary-General to these ends, and reiterates its invitation to the competent international organizations and other international bodies to support these objectives;

В Национальной программе борьбы с дискриминацией на 2006- 2008 годы ставились далеко идущие задачи, в том числе планы в отношении обучения сотрудников, должностных лиц полиции и гражданских служащих по вопросам применения положений международных соглашений, запрещающих дискриминацию, изучения положения женщин этнических и национальных меньшинств и подготовки судей и адвокатов с целью обеспечения более последовательного применения Конвенции в судебной системе.
The National Anti-Discrimination Programme 2006- 2008 had been ambitious in its scope, with plans to train employers, police officers and civil servants in the application of the provisions of international anti-discrimination treaties, to study the situation of women of ethnic and national minorities, and to train judges and lawyers with a view to ensuring the more consistent application of the Convention in the justice system.

Единообразное и последовательное применение Конвенции и связанных с нею соглашений.
Uniform and consistent application of the Convention and the Agreements.

Отсутствие четкого определения« общественности» затрудняет последовательное применение Конвенции.
Absence of precise definition of“public” complicates consecutive application of the Convention.

Одна из главных целей Отдела-- содействовать единообразному и последовательному применению Конвенции и связанных с нею соглашений международными организациями и государствами- членами.
One of the main objectives of the Division is to promote the uniform and consistent application of the Convention and its Agreements by international organizations and Member States.

Одним из практических путей оказания государствам- членам содействия в единообразном и последовательном применении Конвенции и ее рациональном осуществлении являются изучение существующей практики и извлечение из нее возможных выгод.
One practical way of assisting Member States in uniform and consistent application of the Convention and its rational implementation is to study and benefit from existing practice.

Он служит, с одной стороны, важным информационным средством, а с другой- содействует единообразному и последовательному применению Конвенции.
It serves as an important vehicle for information, on the one hand, and for the promotion of uniform and consistent application of the Convention, on the other.

В нем освещается деятельность различных отраслей морской промышленности и содержится предупреждение международному сообществу в отношении отклонений и извращений, которые могут угрожать последовательному применению Конвенции.
It highlights activities in the different sectors of marine affairs and warns the international community of the divergence and detractions which might threaten the consistent application of the Convention.

Он успешно фокусирует внимание на мониторинге государственной и региональной практики и предоставляет информацию, консультативные услуги и помощь по универсальному и последовательному применению Конвенции во многих областях, представляющих интерес и являющихся предметом обеспокоенности для государств и международных организаций.
It successfully focuses on the monitoring of State and regional practices and provides information, advice and assistance on the uniform and consistent application of the Convention in many fields of interest and concern for States and for international organizations.

Генеральный секретарь считает, что любые надлежащие действия соответствующих государств в порядке отклика на призыв Генеральной Ассамблеи были бы существенным шагом к единообразному и последовательному применению Конвенции.
The Secretary-General considers that any appropriate action by States concerned, with a view to responding to the General Assembly's appeal, would represent a substantial step towards a uniform and consistent application of the Convention.