ПОСОЛЬСТВА ТУРЦИИ на Английском - Английский перевод

• of the turkish embassy
• of the embassy of turkey

Примеры использования Посольства турции на Русском языке и их переводы на Английский язык

От 11 июля 1994 года в адрес посольства Турции в Белграде.
Foreign Affairs of Yugoslavia addressed to the Embassy of Turkey at Belgrade.

Нилгюн кылычарслан, атташе по культуре и информации посольства турции в казахстане.
Nilgun kilicarslan, culture and tourism attache, turkish embassy in kazakhstan.

Фактически указанное министерство первую информацию о взрыве получило от посольства Турции.
In fact, the said Ministry was first informed about the bombing by the Turkish Embassy.

Планируется, что по инициативе посольства Турции здесь в будущем появится и Турецкая улица.
It seems that at the initiative of the Turkish Embassy, a Turkish street will shortly find its way here too.

Факельное шествие началось у парка« Ваке» и завершилось перед зданием посольства Турции в Грузии.
The Torch-lit March began near Vake Park and ended in front of the Turkish Embassy in Georgia.

В июле 1994 года перед своим домом был убит советник посольства Турции в Афинах гн Емер Халук Сипахьоглу.
In July 1994, Mr. Ömer Haluk Sipahiolu, Counsellor of the Turkish Embassy in Athens, was assassinated in front of his residence.

Используется как официальная резиденция религиозных атташе посольства Турции.
The mosque currently is used as an official residence of religious attaché of the Turkish embassy.

Июля 1980 года были убиты административный атташе посольства Турции в Афинах г-н Галип Езмен и его дочь.
On 31 July 1980, Mr. Galip Özmen, the Administrative Attaché of the Turkish Embassy in Athens, and his daughter were assassinated.

Об этом сообщает офис по вопросам культуры и информации Посольства Турции в Украине.
This is reported by the Office of Culture and Information of the Embassy of Turkey in Ukraine.

Узнав об этом инциденте, сотрудники посольства Турции немедленно отправились на осмотр места происшествия.
Having heard of the incident, the staff from the Turkish Embassy immediately went to the venue to examine the scene.

Марта 1998 года была подожжена собственная автомашина военного атташе посольства Турции.
On 29 March 1998, the private car of the Military Attaché of the Turkish Embassy was set on fire.

Следует также отметить, что принадлежащие сотрудникам посольства Турции в Афинах автотранспортные средства имеют обычные номерные знаки.
It should also be noted that vehicles belonging to staff members of the Turkish Embassy in Athens are provided with conventional licence plates.

Декабря 2000 года в 2 часа утра группа из четырех человек совершила нападение на здание посольства Турции в Осло.
A group of four people has attacked the Turkish Embassy building in Oslo at 2 a.m. on 30 December 2000.

В октябре 2001 года официальные должностные лица из посольства Турции в Ташкенте посетили заявителей в соответствующих местах их содержания под стражей.
Officials from the Turkish Embassy in Tashkent had visited the applicants in their respective places of detention in October 2001.

Октября 1991 года перед своим домом в машине был убит заместитель пресс-атташе посольства Турции в Афинах гн Четин Гергю.
On 7 October 1991, Mr. Çetin Görgü, Deputy Press Attaché of the Turkish Embassy in Athens, was murdered in his car in front of his residence.

Автора репатриировали в Турцию ранним утром 29 октября 2005 года при содействии сотрудника Посольства Турции.
The author was repatriated to Turkey in the early morning hours of 29 October 2005 with the assistance of the Turkish Embassy's official.

Октября 1991 года был также убит заместитель пресс-атташе посольства Турции в Афинах г-н Четин Гергю; это произошло в его автомобиле напротив его дома.
On 7 October 1991, Mr. Çetin Görgü, Deputy Press Attaché of the Turkish Embassy in Athens, was also murdered, in his car, in front of his residence.

Июля 2008 года, вскоре после представления предыдущего сообщения, неизвестный( е) нанесли повреждения автомобилю атташе посольства Турции в Афинах.
On 16 July 2008, shortly after the submission of the previous report, the car of the attaché of the Turkish Embassy in Athens was damaged by unknown persons.

Мероприятие было организовано при поддержке отдела по культуре посольства Турции в Азербайджане и культурного центра Юнуса Эмре в Баку.
The concert was organized with the support of the Department of Culture of the Turkish Embassy in Azerbaijan and Yunus Emre Cultural Centre in Baku.

Согласно информации, полученной от посольства Турции в Афинах, трое убийц сначала разбили переднее окно с правой стороны машины и семь раз выстрелили в жертву.
According to the information received from the Turkish Embassy in Athens, one of the three assassins first broke the front window on the right side of the car and fired seven shots at the victim.

Этот факт следует сопоставить с единственным посещением заявителей двумя должностными лицами из посольства Турции в Ташкенте, которое состоялось более чем через два с половиной года после выдачи заявителей в деле, которое рассматривалось Европейским судом.
This should be compared to the single visit by two officials from the Turkish Embassy in Tashkent more than 2(1/2) years after the extradition of the applicants in the case examined by the European Court.

В британских СМИ отмечалось, что работа посольства Турции в Буэнос-Айресе не очень эффективна, что не способствует возможности дальнейшего улучшения отношений и расширения влияния в других странах Латинской Америки.
The Daily News opined that the Turkish Embassy in Buenos Aires has not been very effective, resulting in a missed opportunity to further improve relations and access to the rest of Latin America.

Апреля 2000 года после полуночи острым предметом были проколоты шины двух передних колес личного автомобиля советника посольства Турции в Афинах гна Керима Киратли, автомобиль был припаркован в центре Афин на авеню Александрас.
On 1 April 2000, after midnight, two front tyres of the private car of Mr. Kerem Kiratli, Counsellor of the Turkish Embassy in Athens, were punctured by a sharp tool while parked at a central location on Alexandras Avenue in Athens.

Утром 4 июля 1994 года около 09 ч. 00 м. советник посольства Турции в Афинах Омер Халук Сипахиоглу был убит около своего дома, как только он сел в машину, направляясь в посольство..
On the morning of 4 July 1994, around 9 a.m., the Counsellor of the Turkish Embassy in Athens, Omer Haluk Sipahioğlu, was assassinated in front of his residence right after he got in his car to go to the Embassy..

Что касается происшествий, о которых сообщило Постоянное представительство Турции, то датские власти подтверждают, что происшествия, касающиеся посольства Турции в Копенгагене, действительно имели место в указанные в сообщении даты.
With regard to the incidents reported by the Permanent Mission of Turkey, the Danish authorities confirm that the incidents relating to the Embassy of Turkey at Copenhagen did occur on the dates reported.

Я приветствую также открытие посольства Турции в Могадишо и изъявленное Соединенным Королевством и Италией намерение сделать то же самое, если это позволит обстановка в плане безопасности, и настоятельно призываю другие страны последовать их примеру.
I also welcome the opening of the Turkish Embassy in Mogadishu and the commitment expressed by the United Kingdom and Italy to do the same, security permitting. I urge others to follow suit.

В отношении проколотых шин у автомобиля, принадлежащего советнику посольства Турции в Афинах, следует отметить, что такие акты вандализма происходят в большинстве крупных городов и не являются политическими по своему характеру.
Concerning the tyre puncture of the car of the Counsellor of the Turkish Embassy in Athens, it should be noted that such acts of vandalism occur in most big cities and are not considered to be of a political nature.

Июля Совет опубликовал заявление для печати, в котором осудил нападение, совершенное террористом- смертником с использованием начиненного взрывчаткой автомобиля против посольства Турции в Могадишо, в результате которого один человек погиб и несколько человек получили ранения.
On 29 July, the Council released a statement to the press, in which it condemned the suicide car bomb attack against the Embassy of Turkey in Mogadishu, which resulted in one death and left several others wounded.

Следует отметить далее также то, что греческая полиция пытается разрядить напряженность в рядах демонстрантов, с тем чтобы не допустить возможных беспорядков, выполняя роль посредника между демонстрантами и сотрудниками посольства Турции, передавая последним письма протеста.
It should furthermore be noted that the Greek police try to defuse tension among the demonstrators and prevent any possible disturbances by intermediating between the demonstrators and the Turkish Embassy staff, so that the latter can accept letters of protest.

В 08 ч. 50 м. утра 4 июля 1994 года советник посольства Турции в Афинах Омер Халюк Сипахиоглу, направлявшийся в посольство Турции, был застрелен в собственной машине перед своим домом неизвестным лицом при содействии двух других лиц.
On the morning of 4 July 1994, at 6.50 a.m., the Counsellor of the Turkish Embassy in Athens, Omer Haluk Sipahioglu, who was inside his car, in front of his residence, on his way to the Turkish Embassy, was shot by an unknown person, assisted by two others.