ПОСОЛ ВОРОНЦОВ на Английском - Английский перевод

• ambassador vorontsov

Примеры использования Посол воронцов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Посол Воронцов посетил Ирак в январе 2003 года.
Ambassador Vorontsov travelled to Iraq in January 2003.

С 15 по 18 марта 2004 года посол Воронцов побывал в Кувейте, где его принимал премьер-министр шейх Сабах альАхмед альДжабер асСабах.
From 15 to 18 March 2004, Ambassador Vorontsov travelled to Kuwait where he was received by the Prime Minister, Sheikh Sabah al-Ahmad al-Jaber al-Sabah.

Посол Воронцов попрежнему готов оказать содействие этой миссии.
Ambassador Vorontsov remains available to assist in such a mission.

С самого начала своей миссии посол Воронцов заявил о своей готовности встретиться с иракскими должностными лицами в любое время и в любом месте.
From the very beginning of his mission, Ambassador Vorontsov stated his readiness to meet with the Iraqi officials at any time and any place.

Посол Воронцов сообщил, что он не добился прогресса в осуществлении своего мандата.
Ambassador Vorontsov reported that he had made no progress in fulfilling his mandate.

Во время пребывания в Нью-Йорке в августе 2004 года посол Воронцов обсудил этот вопрос с временными поверенными в делах постоянных представительств Туниса, Кувейта и Ирака при Организации Объединенных Наций.
While in New York in August 2004, Ambassador Vorontsov discussed the matter with the Chargés d'affaires a.i. of the Permanent Missions of Tunisia, Kuwait and Iraq to the United Nations.

Посол Воронцов подчеркнул, что он готов будет посетить Тунис вместе с совместной миссией.
Ambassador Vorontsov emphasized that he would be available to travel with this joint mission to Tunisia.

Посол Каннингем выразил надежду на то, что посол Воронцов поднимет вопрос о капитане Спайчере во время его предстоящего визита в Багдад и подчеркнет его важность в качестве гуманитарного и правового вопроса.
Ambassador Cunningham expressed the hope that Ambassador Vorontsov would raise the matter of Captain Speicher during his forthcoming visit to Baghdad, and would emphasize its importance as a humanitarian and legal issue.

Посол Воронцов активизировал усилия по выяснению местонахождения архивов и содействию их возврату.
Ambassador Vorontsov has intensified his efforts to ascertain the whereabouts and facilitate the return of the archives.

По окончании консультаций было подготовлено заявление для печати, в котором Председатель выразил уверенность в том, что все стороны смогут добиться удовлетворительного урегулирования всех остающихся гуманитарных аспектов, охватываемых мандатом, которым наделен посол Воронцов.
Following the consultations, the President issued a statement to the press, voicing confidence that all parties could work towards a satisfactory solution to all of the outstanding humanitarian aspects covered by Ambassador Vorontsov's mandate.

Ноября посол Воронцов провел в Кувейте встречу с главой<< Кувейт эйруэйз корпорейшн.
On 14 November, Ambassador Vorontsov also met in Kuwait with the head of Kuwait Airways Corporation.

Членами Совета была выражена глубокая озабоченность по поводу отсутствия какого бы то ни было прогресса со времени представления последнего доклада Координатора высокого уровня, в то время как все, и прежде всего посол Воронцов, убеждены в том, что от иракской стороны можно получить дополнительную информацию.
There was deep concern that there has been no movement whatsoever since the High-level Coordinator's last report when everyone, from Ambassador Vorontsov on, are convinced that there is more information to be obtained from the Iraqi side.

Посол Воронцов постоянно держал международное сообщество в курсе событий, представляя доклады Совету Безопасности.
Ambassador Vorontsov kept the international community informed of developments through reports to the Security Council.

С 26 по 28 июля 2004 года посол Воронцов побывал в Кувейте, где его принял министр иностранных дел шейх Мухаммед ас- Сабах ас- Салем асСабах и где он встречался с другими официальными лицами.
From 26 to 28 July 2004, Ambassador Vorontsov travelled to Kuwait, where he was received by the Minister for Foreign Affairs, Sheikh Mohammad al-Sabah al-Salem al-Sabah, and other officials.

Посол Воронцов подчеркнул важность достижения прогресса, по крайней мере начального, в деле возврата останков погибших.
Ambassador Vorontsov stressed the importance of making progress, at least initially, on the return of mortal remains.

В ходе этого брифинга посол Воронцов отметил, что, несмотря на обнадеживающие договоренности, достигнутые на саммите Лиги арабских государств в Бейруте,<< по этому вопросу не достигнуто значительного прогресса.
In his briefing, Ambassador Vorontsov noted that, despite the encouraging agreements reached at the Summit of the League of Arab States in Beirut, there had"not been much progress on this issue.

Посол Воронцов был проинформирован о сорок восьмой сессии Технического подкомитета Трехсторонней комиссии, которая проходила в Кувейте 19 июня 2005 года.
Ambassador Vorontsov was briefed on the forty-eighth session of the Technical Subcommittee of the Tripartite Commission, which was held in Kuwait on 19 June 2005.

Посол Воронцов был информирован о том, что кувейтские поисково- оценочные группы осмотрели ряд захоронений в Ираке, однако никаких новых человеческих останков в Кувейт доставлено не было.
Ambassador Vorontsov was advised that while the Kuwaiti search and assessment teams had visited several grave sites in Iraq, no new human remains had been brought to Kuwait.

Посол Воронцов подчеркнул, что передачу следует начать с документов, имеющих важное значение для правительства Кувейта, таких, как архивы канцелярии эмира и министерства иностранных дел.
Ambassador Vorontsov stressed that the transfer should begin with documents of importance to the Government of Kuwait, such as the archives of the Amiri Diwan and the Ministry of Foreign Affairs.

Посол Воронцов провел целый ряд встреч с представителями Соединенных Штатов в Вашингтоне, округ Колумбия, и Нью-Йорке для обсуждения вопросов и координации усилий по поиску пропавших без вести лиц.
Ambassador Vorontsov had a series of meetings with the United States representatives in Washington, D.C., and New York to discuss the issues and coordinate the search for missing persons.

Посол Воронцов сказал, что он много раз настоятельно призывал Ирак сотрудничать с Организацией Объединенных Наций в решении вопроса о репатриации или возврате всех граждан Кувейта и третьих стран или их останков.
Ambassador Vorontsov said that he had urged Iraq on many occasions to cooperate with the United Nations on the repatriation or return of all Kuwaiti and third-country nationals or their remains.

Посол Воронцов был проинформирован о том, что Кувейт готов изучить любые разумные и практические идеи по содействию урегулированию, при условии, что они не будут противоречить общим принципам международного права.
Ambassador Vorontsov was informed that Kuwait was ready to explore any reasonable and practical ideas to facilitate a resolution, provided that they did not contravene the general principles of international law.

Они также выразили обеспокоенность нежеланием Ирака сотрудничать с послом Воронцовым.
They also voiced concern at Iraq's unwillingness to cooperate with Ambassador Vorontsov.

Члены Совета выразили всецелую поддержку деятельности посла Воронцова.
The members of the Council expressed their full support for Ambassador Vorontsov's work.

Гн Кнутссон сказал послу Воронцову, что в этих замечаниях утверждалось, что Компенсационная комиссия выплатила компенсацию, более чем вдвое превышающую сумму, затребованную одним из заявителей по линии кувейтского правительства.
Mr. Knutsson told Ambassador Vorontsov that an assertion was made that the Compensation Commission paid more than twice the compensation claimed by a Kuwaiti Government claimant.

Министр иностранных дел выразил надежду на то, что послу Воронцову удастся получить информацию с целью ускорить решение вопроса о репатриации граждан Кувейта или третьих государств или их останков.
The Foreign Minister hoped that Ambassador Vorontsov would be able to obtain information to expedite the resolution of the issue of repatriation of Kuwaiti and third-country nationals or their remains.

Я поручил послу Воронцову координировать активизацию поиска кувейтских архивов и аналогичных документов, возврату которых Кувейт придает существенно важное значение.
I have asked Ambassador Vorontsov to coordinate the intensification of the search for the Kuwaiti archives and similar documents whose return Kuwait considers essential.

Послу Воронцову сообщили, что Кувейт высоко ценит усилия, предпринимаемые в этом направлении Соединенными Штатами Америки и другими членами Трехсторонней комиссии.
Ambassador Vorontsov was told that Kuwait appreciates the efforts being made to that end by the United States of America and other members of the Tripartite Commission.

Послу Воронцову была представлена краткая информация о работе пятьдесят третьего заседания Технического подкомитета Трехсторонней комиссии, которое состоялось 20 февраля 2007 года.
Ambassador Vorontsov was briefed on the 53rd meeting of the Technical Subcommittee of the Tripartite Commission, held on 20 February 2007.

Кувейтская группа представила послу Воронцову документы, свидетельствующие о том, что некоторые запасные части, принадлежащие КЭК, были установлены на иракские воздушные суда.
The Kuwaiti team provided Ambassador Vorontsov with documents that indicated that some KAC spare parts had been fitted on Iraqi aircraft.