ПОСПЕВАТЬ на Английском - Английский перевод

• to keep up

Примеры использования Поспевать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я не могу поспевать за ним.
I can't keep up with him.

Я стараюсь за тобой поспевать, ма.
I'm trying to keep up with you here, Ma.

Они не могут поспевать за нами.
They can't keep up with us.

Слушай, что бы сегодня не случилось, ты должен поспевать, понял?
Look, whatever happens tonight, you have to keep up, okay?

Стараюсь поспевать за тобой.
I'm trying to keep up with you.

Чтобы поспевать за этими изменениями, УПВ необходимы дополнительные ресурсы.
OIC requires additional resources to keep pace with these developments.

Я пытаюсь поспевать за сюжетом.
I'm trying to keep up with the plot.

Скорость появления шаров постепенно возрастает и вам нужно за ней поспевать.
The rate at which balls gradually increases and you need to keep up with her.

Еще нет, но… мы стали менее энергичны, нам трудно поспевать за Александром.
Not yet anyway, but… we're a little less active and it's harder for us to keep up with Alexander.

Сэм старался поспевать за ним, но не мог сравняться со скитальцем Бродяжником и скоро далеко отстал.
Sam did his best, but he could not keep up with Strider the Ranger, and soon fell behind.

Я был не очень опытным, а идти надо было в хорошем темпе, чтобы поспевать за Месснером.
I was not very experienced, and had to go at a good pace, to keep up with Messner.

Мир несется неудержимо, и темп труда должен поспевать за скачкою в Беспредельности.
The world is carried forward irresistibly, and the tempo of work must keep pace with the race into Infinity.

Переработки обследований предпринимательской деятельности происходят чаще, дабы поспевать за изменениями в мире бизнеса.
Redesigns of business surveys are carried out more frequently to keep up with changes in the world of business.

Я не могу работать достаточно быстро, чтобы поспевать, и я не могу бежать достаточно быстро, чтобы поспевать.
So I can't work fast enough to catch up, and I can't run fast enough to catch up.

Миротворческая деятельность Организации Объединенных Наций должна поспевать за изменениями в международной обстановке.
United Nations peacekeeping must keep pace with the changing international environment.

Но не волнуйтесь, вам не придется бежать, вы будете гнать на скоростном джипе, а динозавр на всех парах будет за вами поспевать.
But do not worry, you do not have to run, you will drive on a high-speed jeep, and a dinosaur on all cylinders will be yours to keep pace.

В пункте 18 постановляющей части после слов" поспевать за" были включены слова" значительно возросшими";
In operative paragraph 18, after the words"keep pace with", the words"substantially increased" were inserted;

Одним из ключей к успеху ЮНИСЕФ является его необычайная способность эволюционировать и поспевать за темпами развития мировых потребностей.
One of the keys to UNICEF's success has been its unusual ability to evolve and keep pace with world requirements.

Чтобы сохранять свою действительность, договорам надо поспевать за изменением реальности, будь то политической или технологической.
Treaties need to keep pace with changing reality, whether political or technological, in order to retain validity.

В отчетном периоде БАПОР создало<< ротирующиеся классы>> в каждой из своих школ для того, чтобы поспевать за ростом числа учащихся.
During the reporting period, UNRWA created"rotating classes" in each of its schools in order to absorb student growth.

В то же время нам следует памятовать и о необходимости поспевать за нынешним мировым климатом и не поддаваться пораженчеству.
At the same time, however, we should remember that we need to keep pace with the current world climate and not be defeated.

И тут мне хотелось бы добавить, что международные структуры должны носить динамичный характер и поспевать за нынешними политическими реальностями.
I would also like to add here that international frameworks must be dynamic and keep pace with the present day political realities.

Не мог поспевать за быстрыми форвардами, но из-за своего опыта мог занять правильную позицию, которая перечеркивала этот недостаток на- корне.
Vardanyan could not keep up with the fast forward, but because of his experience could take a correct position, which are crossed by this lack roots.

По мере роста ожиданий и увеличения числа развертываемых миссий Организации Объединенных Наций становится все труднее поспевать за быстрым изменением ситуаций.
As expectations rise and more missions are deployed, the United Nations is finding it increasingly difficult to keep up with fast-moving situations.

Считаем, что адекватное финансирование Суда позволило бы ему поспевать за развитием современной техники, что ему необходимо для выполнения его функций.
We believe that adequate funding of the Court would enable it keep pace with the advancement of modern technology, which it requires for the discharge of its functions.

Поскольку проект финансируется исключительно за счет поступлений арендной платы, накопление арендной платы в 2010 году не будет поспевать за ускорением выплат в 2010 году.
Since the project is funded solely from rental income, the accumulation of rental in 2010 will not keep pace with the accelerated payments in 2010.

Стратегии обеспечения безопасности информации должны поспевать за быстрыми изменениями в технологиях и растущими потребностями сотрудников, находящихся в мобильных и постоянно меняющихся местах работы.
Information security policies must keep pace with rapid changes in technology and the increasing demands of staff in mobile and ever-changing workplaces.

Кроме того, эти технологии и возможные области их применения быстро изменяются, из-за чего за ними трудно поспевать, в особенности в странах с менее развитой экономикой.
Further, the technologies and possible applications are changing rapidly, which makes it difficult to keep up, especially in less developed economies.

Как страна, в которой проводятся клинические испытания, Танзания призывает также к укреплению потенциала в целях развития наших национальных регулирующих органов, с тем чтобы они могли поспевать за новыми исследованиями.
As a country that is hosting clinical trials, we also call for capacity-building to strengthen our national regulatory bodies so that they can keep pace with new developments.

Чтобы сделать компендиум более доступным для профессионалов по биобезопасности во всем мире и поспевать за непрестанной эволюцией сферы биологической безопасности, будет подготовлена также электронная веб- версия.
An electronic web-based version will also be produced to make the compendium more accessible to biosafety professionals worldwide, and to keep up with the continuous evolution of the field of biological safety.