ПОСРЕДСТВАМ на Английском - Английский перевод

• through

Примеры использования Посредствам на Русском языке и их переводы на Английский язык

Посредствам дарования римского гражданства иностранцу.
Through the gift of Roman citizenship to a foreigner.

Крупные инфраструктурные проекты реализуются посредствам участия банка.
Major infrastructure projects are implemented through the participation of the bank.

Взятка может быть передана посредствам третьего лица, например, агента.
Bribery can take place where the offer or payment is made indirectly through a third party, such as an agent.

Академическая мобильность в университете осуществляется посредствам реализаций следующих механизмов.
Academic mobility is implemented through the following mechanisms.

Мы обязуемся обеспечить лучшей ценой и услугами посредствам наших прочных деловых связей в сфере транспортных услуг.
We guarantee to provide the best quotations and services possible through our strong business relationship in the logistic industry.

Этот шаг окупился посредствам мобильных доходов от бизнеса социальных казино: примерно из$ 6 млн.
The move appears to have paid off with mobile revenues from its social casino business up approximately $6m to $26m, making it the fi fth biggest publisher on the platform.

Вы что, намекаете на то, что я саботировал Mazzani' s посредствам каких-то тайных махинаций.
You're suggesting I sabotaged mazzani's Through some secret machination.

Этот проект был реализован в 11 европейских странах, и ставил своей целью продвижение межкультурного образования посредствам детских книг и медиа.
This project, realized in 11 European countries, was aimed at promotion of inter-cultural education through children's books and the media.

Решение этой проблемы возможно, практически, только посредствам развития атомной энергетики.
In practical terms, this problem can be solved only through the development of nuclear energy.

Ассоциация вносит вклад в выполнение всех Целей развития тысячелетия посредствам реализации широкого круга проектов и мероприятий по предоставлению услуг, реализуемых клубами" Львов" на уровне общин.
The Association contributes to all the Millennium Development Goals through a variety of projects and service activities under the Lions Community Services programme.

Внимательно рассчитайте сроки, оцените внутренние ресурсы компании, обозначьте, кто, когда и посредствам чего выполнит те или иные работы по переезду.
Calculate time carefully, assess the internal resources of the company, indicate who, when, and by what means performs certain work of the removal.

В современном мире высокок честв нный продукт может быть произведен только посредствам сотрудничества многих специалистов в различных областях, которые вносят свой вклад в общее дело.
In the modern world the perfect product can be formed only through cooperation of many specialists in various fields who contribute to the common achievement.

Тревожные сообщения и ряд служебных системных сообщений задействуют механизм оповещения персонала посредствам визуальных и звуковых сигналов в том числе голосовое оповещение.
Alarm messages and several of official posts involve systemic mechanism to alert staff through visual and audio signals including voice notification.

На веб- сайте указаны все необходимые контактные данные и анкеты, посредствам которых пользователь может обратиться в компанию для получения услуг, соответствующих каждому отдельному случаю, и соответствующим положениям веб- сайта.
The website contains contact information and forms through which users can contact the company for various purposes in accordance with the regulation of the Website's clauses.

В этой связи мы придаем большое значение укреплению существующей системы гарантий посредствам придания универсального характера Дополнительному протоколу.
To this end, we attach great importance to strengthening the existing safeguards system through the universalization of the Additional Protocol.

Правительство обеспечивает социальную справедливость посредствам равного обращения со всеми группами и выделяет крупные субсидии на социальную инфраструктуру скорее в целях облегчения социальной мобильности, чем социального благосостояния.
The Government achieved social justice through equal treatment of all groups and heavily subsidized social infrastructure to facilitate social mobility, rather than social welfare.

Большинство зарубежных компаний и банков, осуществляющих проведение различных способов оплаты посредствам сети Интернет, требуют наличие регистрации бизнеса на территории Евросоюза.
Most foreign companies and banks that carry out various forms of payment through the Internet require registration of business in the territory of the European Union.

Галерея предлагает глубже вникнуть в Современное Искусство посредствам создания диалога и взаимоотношений между художниками, писателями, специалистами, студентами и новичками через выставки, беседы, семинары и туры.
Gallery offers a deeper insight into the contemporary art through the creation of dialogue and relationships between artists, writers, specialists, students and novices by exhibitions, workshops and tours.

Государственная услуга по выдаче разрешений осуществляется как непосредственно местными исполнительными органами, так и посредствам портала« электронного правительства» по принципу« одного окна».
The state service in delivery of permissions is carried out directly by the local authorities, and through the portal of"electronic government" on the principle of"one window.

Большинство зарубежных компаний и банков, осуществляющих проведение различных способов оплаты посредствам сети Интернет, требуют наличие регистрации бизнеса на территории Евросоюза, от компаний предоставляющих игорные услуги.
Most foreign companies and banks that carry out various forms of payment through the Internet require registration of business in the territory of the European Union from companies offering providing gambling services.

В соответствии с« Соглашением о ЕАГ» и« Положением о порядке формирования и исполнения бюджета ЕАГ», являющегося неотъемлемой частью Соглашения, в ЕАГ обеспечивается необходимый механизм финансового контроля посредствам проведения внутреннего и внешнего аудита.
Implementation of the EAG Budget, which is an integral part of the Agreement, financial supervision over the EAG's activities is carried out by means of an internal and external audit.

Бронирование осуществляется путем онлайн- бронирования посредствам Интернета, запрос от пользователя заносится в информационную базу данных, где подтверждение издается на основании данных кредитной карточки, которые клиент передает с помощью системы безопасности.
Booking made through the online Internet booking, requests its users to fulfill the information database, where the confirmation form is granted on the base of credit card details given by the guests through the secure system.

В Непале проект по вопросам управления водными ресурсами в деревнях и сельской местности способствовал привлечению женщин и обездоленных групп к процессам налаживания водоснабжения и санитарных услуг посредствам Стратегии гендерного равенства и социальной интеграции.
In Nepal, the Rural Village Water Resources Management Project promoted the inclusion of women and disadvantaged groups in water and sanitation delivery processes by means of the Gender Equity and Social Inclusion Strategy.

Передачу предварительной информации с приложением сканированных форм накладной и коммерческих( сопроводительных) документов можно производить посредствам АСУ ДКР в соответствии с приложенной технологией работы экспедиторов в АСУ ДКР при подаче предварительной информации в КГД МФ РК.
The transfer of preliminary information with the application of scanned forms of invoice and commercial(accompanying) documents can be made by means of ASU DKR in accordance with the applied technology in the work of forwarders in ASU DKR when submitting preliminary information in CSR of MF of the RK.

Кроме того, по мнению его делегации, мысль о том, что масштабы распространения мнений, которые считаются проявлением нетерпимости, следует ограничивать путем проведения более широкой пропаганды, а не посредствам введения запретов и санкций, является чрезвычайно важной и заслуживает более подробного рассмотрения.
Furthermore, his delegation found the idea of limiting intolerant speech by more speech, rather than through bans and sanctions, extremely important and worth further examination.

Шумпетера об общественном порядке реконструированы в виде иерархии взаимосвязанных элементов общества, при этом суть общественного порядка раскрывается посредствам определения отношений связи, которые кристаллизуются в сущностных элементах общества.
Shumpeter on public order are reconstructed in the form of hierarchy of interconnected elements of society, while the essence of public order reveals by means of definitions of communication, which are crystallizing in intrinsic elements of society.

Основываясь на моделях, ранее описанных Луиджи Лукой Кавалли- Сфорца и Маркусом Фельдманом, Бойд и Ричерсон показали, что склонность к конформизму практически неизбежна, когда культурные особенности передаются посредствам социального обучения, что доказывает, что групповой отбор является распространенным явлением в культурной эволюции.
Based on an earlier model by Cavalli-Sforza and Feldman, Boyd and Richerson show that conformist biases are almost inevitable when traits spread through social learning, implying that group selection is common in cultural evolution.

Если вы платите посредству PayPal, мы отправляем на адрес указанный в.
If you pay through PayPal we send exactly at the address included in your account.

Сопоставимость усилий обеспечиваетсядолжна обеспечиватьсячерез посредство.
The comparability of efforts[shall][should] be ensured through.

Во-первых, государства должны урегулировать его посредством переговоров.
First, the States are expected to settle it through negotiation.