ЗНАНИЙ ЧЕРЕЗ ПОСРЕДСТВО на Английском - Английский перевод

• of knowledge through

Примеры использования Знаний через посредство на Русском языке и их переводы на Английский язык

Передача знаний через посредство экспатриантов ТОКТЕН.
Transfer of Knowledge Through Expatriate Nationals TOKTEN.

Другой важной программой является программа передачи знаний через посредство экспатриантов ТОКТЕН.
Another important programme was the Transfer of Knowledge Through Expatriate Nationals.

Передача знаний через посредство экспатриантов.
Transfer of Knowledge Through Expatriate Nationals TOKTEN.

Международная краткосрочная консультативная служба( СТАР), передача знаний через посредство экспатриантов и добровольцы Организации Объединенных Наций ДООН.
Short-Term Advisory Resources(STAR), Transfer of Knowledge through Expatriate Nationals(TOKTEN) and the United Nations Volunteers UNV.

Передачи знаний через посредство экспатриантов ТОКТЕН.
And Transfer of Technology through Expatriate Nationals TOKTEN.

Отмечалось резкое увеличение объема работы, проделанной Секцией услуг ЮНОПС по профессиональной подготовке и передаче знаний через посредство экспатриантов ТОКТЕН.
Work carried out by the UNOPS Training and Transfer of Knowledge Through Expatriate Nationals(TOKTEN) Services Section has seen a dramatic increase.

Программа передачи знаний через посредство экспатриантов( ТОКТЕН) была приведена в качестве наглядного примера широкого вклада ПРООН.
The Transfer of Knowledge through Expatriate Nationals(TOKTEN) programme was cited as a good example of the broad contribution of UNDP.

ПРООН удалось привлечь к участию в проектах в области развития, осуществляемых в рамках программы передачи знаний через посредство экспатриантов, более 250 профессиональных ученых, технологов и других экспертов.
UNDP had succeeded in involving more than 250 professional scientists, technologists and other experts in development projects under the Transfer of Knowledge through Expatriate Nationals scheme.

Что касается передачи знаний через посредство экспатриантов( ТОКТЕН), то эта особая форма технического сотрудничества еще не использовалась в рамках программы.
The programme has yet to make use of the technical cooperation formula known as Transfer of Knowledge Through Expatriate Nationals TOKTEN.

С начала 1995 года ПРООН осуществляет программу ТОКТЕН( передача знаний через посредство экспатриантов), которая стала одним из важнейших источников краткосрочной технической помощи Палестинскому органу.
Since early 1995, UNDP has been implementing the TOKTEN Programme(Transfer of Knowledge Through Expatriate Nationals), which has become a key source of short-term technical assistance to the Palestinian Authority.

Оказание судебным органам материально-технической поддержки в проведении судебных экспертиз по делам о серьезных нарушениях прав человека и передача технических знаний через посредство Нидерландского института судебно-медицинской экспертизы.
Logistical support provided to judicial authorities to carry out forensic investigations on serious human rights violations, and technical expertise through the Netherland Forensic Institute.

В рамках программы ПРООН<< Передача знаний через посредство экспатриантов>>( ТОКТЕН) эксперты- палестинцы направлялись в Палестинскую администрацию, частный сектор и неправительственные организации.
The UNDP Transfer of Knowledge through Expatriate Nationals programme sent Palestinian experts to the Palestinian Authority, private sector and non-governmental organizations.

Кроме того, ЮНЕП будет разрабатывать и распространять рекомендации и ориентиры в области политики на основе последних научных знаний через посредство Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата и других международных механизмов по вопросам климата.
In addition, UNEP would develop and disseminate policy advice and guidelines based on the latest scientific knowledge, through the United Nations Framework Convention on Climate Change and other international climate frameworks.

В соответствии с проектом ПРООН по передаче знаний через посредство экспатриантов 16 либерийских специалистов были направлены в различные институты, включая Университет Либерии и больницу им. Джона Фитцжеральда Кеннеди.
Under a UNDP project,“Transfer of knowledge through expatriate nationals”(TOKTEN), 16 Liberian professionals have been fielded to various institutions, including the University of Liberia and the John Fitzgerald Kennedy Memorial Hospital.

Это позволит дополнительно разместить до марта 2006 года международных сотрудников ДООН из расчета восемь человеко- лет что может также использоваться для механизмов национальной ДООН или передачи знаний через посредство экспатриантов ТОКТЕН.
This will facilitate the placement of an additional eight international United Nations Volunteer years(which may also be utilized for national United Nations Volunteer or transfer of knowledge through expatriate nationals modalities) until March 2006.

Совет по вопросам развития и восстановления при поддержке ПРООН продолжал осуществление проекта по передаче знаний через посредство экспатриантов( ТОКТЕН), к которому в течение рассматриваемого периода проявлялся повышенный интерес и который успешно осуществлялся.
The Council for Development and Reconstruction, with support from UNDP, continued the implementation of the project on Transfer of Knowledge Through Expatriate Nationals(TOKTEN), which has met with increased interest and success during the review period.

Принял к сведению доклад о а Фонде Организации Объединенных Наций для науки и техники в целях развития; b Оборотном фонде Организации Объединенных Наций для исследования природных ресурсов; с Программе передачи знаний через посредство экспатриантов( DР/ 1994/ 29);
Took note of the report on:(a) United Nations Fund for Science and Technology for Development;(b) United Nations Revolving Fund for Natural Resources Exploration;(c) Transfer of Knowledge through Expatriate Nationals(DP/1994/29);

Сегодня проект ТОКТЕН( передача знаний через посредство экспатриантов), поддержку в осуществлении которого оказывает Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), является одной из немногих инициатив в этом направлении, однако следует отметить, что его воздействие остается весьма незначительным.
The TOKTEN(transfer of knowledge through expatriate nationals) scheme supported by the United Nations Development Programme(UNDP) is so far one of the few initiatives in this regard but its impact remains marginal.

В связи с этим Комитет отмечает инициативу Секретариата по изучению совместно с Программой добровольцев Организации Объединенных Наций возможностей распространения действия Программы передачи знаний через посредство экспатриантов на миротворческие операции Организации Объединенных Наций.
In this connection, the Committee notes the initiative of the Secretariat to explore with the United Nations Volunteers programme the possibility of extending the Transfer of Knowledge through Expatriate Nationals programme to United Nations peace operations.

В результате использования механизма передачи знаний через посредство экспатриантов( ТОКТЕН) порядка 80 экспатриантов смогли вернуться в Камбоджу в качестве консультантов в таких областях, как сельское хозяйство, образование, экономическая реформа и управление и здравоохранение.
The use of the Transfer of Knowledge through Expatriate Nationals(TOKTEN) modality has enabled some 80 expatriate nationals to return to Cambodia as consultants in such areas as agriculture, education, economic reform and management, and health.

Обширно использовались также программы Международной краткосрочной консультативной службы Организации Объединенных Наций( ЮНИСТАР) и передачи знаний через посредство экспатриантов( ТОКТЕН) в целях передачи" ноу-хау" в области технологии, в частности в интересах небольших и средних предприятий.
Extensive use has also been made of the United Nations International Short-Term Advisory Resources(UNISTAR) and Transfer of Knowledge Through Expatriate Nations(TOKTEN) programmes in the transfer of technological know-how, particularly for the benefit of small and medium enterprises.

Например, в период 1977- 1997 годов при помощи своей программы передачи знаний через посредство экспатриантов( ТОКТЕН) Программа развития Организации Объединенных Наций направила приблизительно 5000 квалифицированных специалистов во временные командировки в 49 развивающихся стран.
Between 1977 and 1997, for instance, the United Nations Development Programme(UNDP), through its Transfer of Knowledge through Expatriate Nationals(TOKTEN) programme, placed about 5,000 qualified professionals on temporary assignments in 49 developing countries.

Программа передачи знаний через посредство экспатриантов( ТОКТЕН), ведущую роль в осуществлении которой играет программа Добровольцев Организации Объединенных Наций( ДООН), помогает высококвалифицированным специалистам из развивающихся государств возвращаться на родину и предусматривает оказание краткосрочной технической помощи.
The programme"Transfer of Knowledge through Expatriate Nationals"(TOKTEN), an initiative led by the United Nations Volunteers(UNV), helps qualified professionals from developing countries return to their home countries and offers technical short-term assistance.

Предлагает Администратору назначить Программу добровольцев Организации Объединенных Наций в качестве руководителя программы передачи знаний через посредство экспатриантов в дополнение к программе Международной краткосрочной консультативной службы Организации Объединенных Наций, которая уже объединилась с Программой добровольцев Организации Объединенных Наций;
Invites the Administrator to designate the United Nations Volunteers as manager of the Transfer of Knowledge through Expatriate Nationals initiative in addition to the United Nations International Short-Term Advisory Resources programme, which has already merged with the United Nations Volunteers;

Такие программы, как" Передача знаний через посредство экспатриантов"( ТОКТЕН), ДООН и Программа развития частного сектора, все в более широких масштабах используют персонал из развивающихся стран, в связи с чем они сейчас рассматриваются едва ли не как один из видов деятельности в области ТСРС.
Programmes like the Transfer of Knowledge through Expatriate Nationals(TOKTEN), UNV and the Private Sector Development Programme are increasingly utilizing developing country personnel; and as such they are being viewed more as a kind of TCDC activity.

Кроме того, ПРООН содействовала возвращению из-за границы специалистов из числа местных жителей в рамках программы ПРООН или двусторонних или многосторонних программ, а также занималась реализацией программы передачи знаний через посредство экспатриантов( ТОКТЕН) в целях возвращения из-за границы в страну специалистов из числа граждан Руанды.
In addition, UNDP had been attracting trained Rwandese from abroad to return through either the UNDP programme or bilateral or multilateral programmes, and was in the process of working out a Transfer of Knowledge through Expatriate Nationals(TOKTEN) programme to bring skilled Rwandese from abroad into the country.

ЮНИДО следует также содействовать передаче знаний через посредство механизма сотрудничества Юг- Юг в целях увеличения производственного потенциала развивающихся стран и повысить свою роль как одной из движущих сил устойчивого промышленного развития в контексте повестки дня в области развития на период после 2015 года.
UNIDO should also promote skills transfer through South-South cooperation to strengthen production capacity in developing countries and should develop its role as a driver for sustainable industrial development within the framework of the post-2015 development agenda.

В дополнение к поддержке развивающихся стран и стран с переходной экономикой при помощи механизмов международных и национальных добровольцев ДООН поддерживает и поощряет три других добровольных механизма, а именно: Международную краткосрочную консультативную службу Организации Объединенных Наций( ЮНИСТАР), Программу<< Передача знаний через посредство экспатриантов>>( ТОКТЕН) и инициативу<< белые каски>> ИБК.
In addition to supporting developing countries and countries in transition through the international and national volunteer modalities, UNV supports and promotes three other volunteer modalities, namely, the United Nations International Short-Term Advisory Resources(UNISTAR), the Transfer of Knowledge through Expatriate Nationals(TOKTEN) and the White Helmets Initiative WHI.

И хотя передача знаний через посредство экспатриантов( ТОКТЕН) является весьма распространенной формой, необходимо сориентировать консультационные услуги ТОКТЕН на поддержку целей программ и национальных приоритетов, а также на совершенствование контроля за деятельностью консультантов и порядка их направления.
Although the Transfer of Knowledge through Expatriate Nationals(TOKTEN) modality has proven popular, there is a need to orient TOKTEN consultancies more effectively in support of programme objectives and national priorities as well as to improve the monitoring and placement of consultants.

С начала 1995 года ПРООН обеспечивает также руководство осуществлением программы ТОКТЕН( передача знаний через посредство экспатриантов), в рамках которой финансируются краткосрочные поездки экспатриантов из числа палестинцев, живущих за границей, для оказания консультативных услуг, проведения консультативных исследований и подготовки специалистов для министерств Палестинского органа и организаций частного сектора.
Since early 1995, UNDP has also been managing the TOKTEN(Transfer of Knowledge Through Expatriate Nationals) Programme, which sponsors the return of Palestinian expatriates living abroad for short-duration missions to provide advisory services, consultancy studies and training to Palestinian Authority ministries and private sector institutions.