ПОСТОЯННОЕ ПРАВО на Английском - Английский перевод

• permanent right

Примеры использования Постоянное право на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это-- постоянное право.
It is an ongoing right.

Возможно, что такая специальная мера со временем превратится в постоянное право.
It was possible that a special measure could be converted into a permanent right over time.

Применительно к коренным группам населения одним из примеров может служить постоянное право на двуязычное образование на их коренном языке и на официальном языке их страны.
An example, in the case of indigenous peoples, was the permanent right to bilingual education in their indigenous language and the official language of their country.

Во-первых, с бессрочным продлением ДНЯО большинство ядерных государств сочли, что они имеют постоянное право на сохранение ядерного оружия.
First, with the indefinite extension of the NPT, most nuclear-weapon States have presumed the permanent right to retain nuclear weapons.

Это также проявляется в матрилинейных системах, в рамках которых мужчины получают постоянное право на владение землей, а затем передают ее по наследству по мужской линии своим детям, хотя данная практика и не находит подтверждения в обычаях.
This is also the case in matrilineal systems where men gain a permanent right over land and then bequeath it patrilineally to their children, a practice that has no precedent in custom.

Во-первых, после продления действия ДНЯО на неопределенный срок большинство государств, обладающих ядерным оружием, решили, что это дает им постоянное право на сохранение ядерного оружия.
First, with the indefinite extension of the NPT, most nuclear-weapon States have presumed the permanent right to retain nuclear weapons.

С точки зрения прав человека конфиденциальность-- это основополагающее постоянное право, а безопасность необходима для осуществления всех прав..
From a human rights perspective, the right to privacy was a fundamental permanent right, and security was a necessity for exercising all rights..

Осуществление этой политики могло бы, вообще говоря, нарушить как процессуальные, так и материально-правовые ограничения на право государства высылать иностранцев со своей территории, которые установлены в положениях Договора о дружбе и в международном обычном праве.[…] Например, путем высылки иностранца, который имел постоянное право на проживание в Иране.
The implementation of this policy could, in general terms, be violative of both procedural and substantive limitations on a State's right to expel aliens from its territory, as found in the provisions of the Treaty of Amity and in customary international law.[…] For example, by expelling an alien who had a continued right to residency in Iran.

Как вы заявили в своем вводном слове, только на этом форуме и в качестве члена Конференции по разоружению страна имеет постоянное право участвовать на равных в переговорах о потенциальных новых инструментах в сфере ядерного разоружения.
As you stated in your opening statement, it is only in this forum and as a Conference on Disarmament member that a country has a permanent right to participate on an equal footing in negotiations on potential new instruments in the field of nuclear disarmament.

Что касается ядерного разоружения и нераспространения, то только на Конференции и в качестве члена Конференции такая страна, как Финляндия, имела и имеет постоянное право на равных участвовать в переговорах о потенциальных новых договорных инструментах в сфере ядерного разоружения.
Concerning nuclear disarmament and non-proliferation, it is only in the Conference and as a Conference member that a country such as Finland has had and has a permanent right to participate on an equal footing in negotiations on potential new treaty instruments in the field of nuclear disarmament.

В соответствии со статьей 27 Международного пакта о гражданских и политических правах лица, принадлежащие к этническим, религиозным или языковым меньшинствам, имеют постоянное право пользоваться своей собственной культурой, исповедовать свою религию и исполнять ее обряды, а также пользоваться родным языком.
In accordance with article 27 of the International Covenant on Civil and Political Rights, people belonging to ethnic, religious or linguistic minorities had the permanent right to enjoy their own culture, to profess and practise their own religion, and to use their own language.

Мы должны отстоять нашу безопасность, и постоянные права, и надежды человечества.
We must stand up for our security and for the permanent rights and hopes of mankind.

Договоры, объявляющие, устанавливающие или регулирующие постоянные права или постоянный режим или статус.
Treaties declaring, creating, or regulating permanent rights or a permanent regime or status.

Тем самым вырисовывается опасная тенденция с целью закрепить в качестве постоянного права статус ядерного государства за очень крохотным меньшинством государств.
Thus, a dangerous trend was emerging, whereby the status of nuclear-weapon States was recognized as a permanent right for a very small minority of States.

Во-первых, с продлением действия ДНЯО на неопределенный срок большинство государств, обладающих ядерным оружием, решили, что они обладают постоянным правом на сохранение ядерного оружия.
First, with the indefinite extension of the NPT, most nuclear-weapon States have presumed the permanent right to retain nuclear weapons.

Таким образом, цедент не обладает постоянным правом в дебиторской задолженности и не заинтересован в ее реализации( обычно путем инкассации) такой дебиторской задолженности.
Thus, the assignor has no continuing right in the receivable and no interest in the realization(usually collection) of the receivable.

Различие между особыми мерами и постоянными правами предполагает, что лица, обладающие постоянными правами, могут также воспользоваться в своих интересах особыми мерами.
The distinction between special measures and permanent rights implies that those entitled to permanent rights may also enjoy the benefits of special measures.

Права коренных народов- не привилегия, а постоянные права, признаваемые в качестве таковых Комитетом и другими правозащитными органами.
Indigenous rights were not privileges but permanent rights, recognized as such by the Committee and by other human rights bodies.

Г-н ЛИНДГРЕН АЛВИС призывает не путать специальные меры с постоянными правами коренных групп населения, которые уже воплощены в Конвенции.
Mr. LINDGREN ALVES cautioned against confusing special measures with the permanent rights of indigenous peoples, which were already enshrined in the Convention.

В частности, договоры о цессии и другие договоры, затрагивающие постоянные территориальные диспозиции, устанавливают постоянные права.
One of them is the fact that treaties of cession and other treaties affecting permanent territorial dispositions create permanent rights.

Однако в пункте 2 b указываются только договоры, объявляющие, устанавливающие или регулирующие постоянные права или постоянный режим или статус.
However, paragraph 2(b) referred simply to treaties declaring, creating or regulating permanent rights or a permanent regime or status.

В то же время необходимо признать, что права коренных народов следует рассматривать не в качестве прав, предполагающих принятие специальных мер, а в качестве самостоятельных и постоянных прав.
At the same time, it must be recognized that indigenous peoples' rights should not be conceptualized as special measures but, instead, as distinct and permanent rights.

В частности, договоры о цессии и другие договоры, затрагивающие постоянные территориальные диспозиции, устанавливают постоянные права.
In particular, treaties of cession and other treaties effecting permanent territorial dispositions create permanent rights.

Ряд авторов включают соглашения, касающиеся предоставления взаимных прав гражданам и приобретения гражданства, в категорию договоров, устанавливающих постоянные права или постоянный статус.
A number of writers would include agreements relating to the grant of reciprocal rights to nationals and acquisition of nationality within the category of treaties creating permanent rights or a permanent status.

Договоры, касающиеся водотоков или прав на судоходство, в основном образуют подкатегорию договоров, создающих или регулирующих постоянные права или постоянный режим или статус.
Treaties relating to watercourses or rights of navigation are essentially a subset of the category of treaties creating or regulating permanent rights or a permanent regime or status.

Систему годовых единиц квот с правом продажи, с очень четким пониманием того, что они не дают никаких постоянных прав и будут перераспределены в каждый следующий промысловый период.
A system of annual tradable units of quota with a very clear understanding that they bestow no ongoing rights and will be reallocated for each successive fishing period.

Г-н КАЛИ ЦАЙ говорит, что он не видит никакой путаницы между постоянными правами и специальными мерами.
Mr. CALI TZAY said that he saw no confusion between permanent rights and special measures.

Он спрашивает, проводит ли государство- участник различие между временными программами позитивных действий и постоянными правами коренных народов, афроколумбийцев и других групп.
He asked whether the State party made a distinction between temporary affirmative action programmes and the permanent rights of indigenous persons, Afro-Colombians and other groups.

Г-н Торнберри напоминает государству- участнику также о том, что следует проводить различие между предоставлением постоянных прав некоторым категориям лиц и принятием специальных мер защиты.
He also noted that it would be useful for the State party to make a distinction between the granting of permanent rights to certain categories of people and recourse to special protection measures.

Скорее это означает, что коренные народы обладают постоянным правом владеть и контролировать свои ресурсы столь долго, сколько они сочтут это необходимым без экономического, правового и политического принуждения или несправедливости в любой ее форме, включая зачастую неравноправные и несправедливые условия частного рынка.
Rather it is to say that the indigenous peoples have the permanent right to own and control their resources so long as they wish, free from economic, legal, and political oppression or unfairness of any kind, including the often unequal and unjust conditions of the private marketplace.