ПОСТОЯННОЙ ПАЛАТОЙ на Английском - Английский перевод

• by the permanent court

Примеры использования Постоянной палатой на Русском языке и их переводы на Английский язык

Национальная ассамблея является постоянной палатой.
The National Assembly is a permanent house.

Эта концепция была четко изложена Постоянной палатой международного правосудия в ходе рассмотрения дела о концессиях Мавромматиса.
This view was clearly described by the Permanent Court of International Justice in the Mavrommatis concessions case.

Важный юридический прецедент в связи с особыми правами был создан Постоянной палатой международного правосудия, которая закрепила эту двойственную систему.
Important case law on these special rights was developed by the Permanent Court of International Justice, which affirmed this double-track system.

Это было сформулировано Постоянной палатой по делу о фабрике в Хожуве( Юрисдикция) следующим образом.
This was formulated by the Permanent Court in the Case concerning the Factory at Chorzów(Jurisdiction) in the following way.

Суд хотел бы напомнить, что основные формы возмещения в обычном праве были изложены Постоянной Палатой Международного Правосудия следующим образом.
The Court would recall that the essential forms of reparation in customary law were laid down by the Permanent Court of International Justice in the following terms.

Этот принцип неоднократно подтверждался как Постоянной палатой международного правосудия, так и Международным Судом.
That principle had been upheld by both the Permanent Court of International Justice and the International Court of Justice on various occasions.

Эта норма была признана Постоянной палатой международного правосудия в деле О фабрике в Хожуве, и она сейчас является нормой международного обычного права.
This was acknowledged by the Permanent Court of International Justice in the Chorzow Factory case and is now said to be a rule of customary international law.

Эта точка зрения была сформулирована более тщательно Постоянной палатой международного правосудия в деле о концессиях Мавромматиса в Палестине.
This view was formulated more carefully by the Permanent Court of International Justice in the Mavrommatis Palestine Concession when it stated.

Лига наблюдала за Постоянной палатой международного правосудия и несколькими другими агентствами и комиссиями, созданными для решения международных проблем.
The League oversaw the Permanent Court of International Justice and several other agencies and commissions created to deal with pressing international problems.

Эта концепция обязанности по защите основана исключительно на формуле, разработанной Постоянной палатой Международного правосудия в 1923 году в деле Уимблдона.
The concept of the responsibility to protect is based precisely on the formula developed by the Permanent Court of International Justice in 1923 in the Wimbledon case.

Этот принцип был также подтвержден Постоянной палатой международного правосудия в ее консультативном заключении по законам о гражданстве, принятым в Тунисе и Марокко PCIJ, 1923, Series B. No. 4, p. 24.
This principle was also asserted by the Permanent Court of International Justice in its opinion with regard to the nationality decrees issued in Tunis and Morocco, P.C.I.J., 1923, Series B, No. 4, p. 24.

Классическая формулировка этой точки зрения в отношении последствий личной юрисдикции государства гражданства была изложена Постоянной палатой международного правосудия в деле о Концессиях Мавромматиса в Палестине.
The classical formulation of this position concerning the consequences of the personal jurisdiction of the State of nationality was stated by the Permanent Court of International Justice in the Mavrommatis Palestine Concessions case.

Не может не удивлять, что за 59 лет своей истории Суд просили вынести консультативное заключение 24 раза, то есть это сравнительно более низкая цифра, нежели число заключений, вынесенных Постоянной палатой Международного правосудия за 17 лет.
It is indeed surprising that in 59 years the Court has only been asked to provide advisory opinions on 24 occasions, a figure that is comparatively lower than the number of opinions expressed by the Permanent Court of International Justice in its 17 years.

В вопросе, поставленном Советом Лиги Наций перед Постоянной палатой международного правосудия в консультативном заключении№ 7, Совет, видимо, придает слову" уроженец" значение" лица, имеющего определенное гражданство.
In the question submitted by the Council of the League of Nations to the Permanent Court of International Justice in connection with the Court's Advisory Opinion no. 7, the Council seems to use"ressortissant" to mean"person possessing the nationality of.

Как подтверждено Постоянной палатой Международного Правосудия в деле о польской Верхней Силезии, внутригосударственное законодательство, включая национальные конституции, является с точки зрения международного права и международных судов просто фактом изъявления воли и представляет собой деятельность государств.
As confirmed by the Permanent Court of International Justice in the Polish Upper Silesia case, municipal laws, including the national constitutions, are, from the standpoint of international law and of international tribunals, merely facts which express the will and constitute the activities of States.

В деле об обходе воды в реке Маас( Нидерланды против Бельгии) перед Постоянной палатой международного правосудия Судья Надсон в Индивидуальном мнении, соглашаясь, что равенство является« общим принципом права, признанным цивилизованными нациями», заявил.
In the Diversion of Water from the Meuse Case(Netherlands v. Belgium) before the Permanent Court of International Justice, Judge Hudson in his Individual Opinion, after accepting that equity is a“general principle of law recognised by civilised nations,” stated.

Этот принцип был четко изложен Постоянной палатой международного правосудия в решении по делу о заводе в Хожуве, в котором она отметила, что надлежащим средством правовой защиты является" реституция в натуре или, если она невозможна, выплата суммы, соответствующей стоимости реституции в натуре" См. Chorzow Factory Case at p. 47.
The principle was stated clearly by the Permanent Court of International Justice in the Chorzow Factory Case, where it noted that the appropriate remedy is“[r]estitution in kind, or, if this is not possible, payment of a sum corresponding to the value which a restitution in kind would bear”. See Chorzow Factory Case at p. 47.

Однако большинство членов Комиссии поддержало традиционный подход, отстаиваемый Постоянной Палатой Международного Правосудия, в соответствии с которым государство- заявитель лишь защищает свое право обеспечить в лице своих подданных соблюдение норм международного права.
However, most members of the Commission had espoused the traditional view, upheld by the Permanent Court of International Justice, that the claimant State was simply asserting its right to ensure, in the person of its subjects, respect for the rules of international law.

Кроме того, в решении, принятом Постоянной палатой международного правосудия( ППМП) в 1927 году по делу о фабрике в Чорсове, указывалось, что если ситуация, существовавшая до совершенного акта в нарушение международного права не может быть восстановлена( т. е. собственность не может быть возвращена), то должна быть выплачена компенсация 68/.
In addition, the 1927 decision of the Permanent Court of International Justice(PCIJ) in the Chorzów Factory case held that if the situation prior to an act in violation of international law could not be restored(e.g. property returned), compensation must be paid./ Chorzów Factory(Merits), Permanent Court of International Justice(PCIJ), Judgement No. 13, Series A, No. 8-17, 1927, p.

Установление организационной связи между Организацией Объединенных Наций и Постоянной палатой позволит Международному бюро Палаты постоянно и в полной мере информировать членов Организации Объединенных Наций о возможностях и услугах Палаты..
The creation of the institutional link between the United Nations and the Permanent Court would enable the International Bureau of the Court to keep the members of the United Nations currently and fully informed of the Court's facilities and services.

Особое значение имеет постановление, вынесенное Постоянной палатой по делу Некоторые германские интересы в польской Верхней Силезии( Германия против Республики Польша), в котором Палата подчеркнула, что, с точки зрения международного права, муниципальные законы, так же как и судебные решения и административные меры, являются всего лишь фактами, в которых находят воплощение воля государства и предпринимаемые им действия.
Of particular importance was the Permanent Court's pronouncement in the case concerning Certain German Interests in Polish Upper Silesia(Germany v. Polish Republic), in which the Court had underscored that from the standpoint of international law, municipal laws were, like legal decisions or administrative measures, merely facts that expressed the will and constituted the activities of States.

Кроме того, право меньшинств создавать за свой счет учебные заведения, в которых они имеют право использовать свой собственный язык, было охарактеризовано Постоянной палатой международного правосудия как" неотъемлемое право, позволяющее меньшинству пользоваться тем же режимом, что и большинство, не только в законодательстве, но и на практике.
Moreover, the right of minorities to establish, for their own account, educational institutions in which they are entitled to use their own language was characterized by the Permanent Court of International Justice as“indispensable to enable the minority to enjoy the same treatment as the majority, not only in law but also in fact”.

Термин" forum prorogatum" был впервые использован Постоянной палатой международного правосудия в 1934 году, когда пересматривались положения статьи 35 Регламента Палаты, касающиеся ссылок, которые должны включаться в заявление о возбуждении иска.
The term"forum prorogatum" had been used for the first time by the Permanent Court of International Justice in 1934, when Article 35 of the Rules of Court, concerning the references to be included in an application instituting proceedings, was being revised.

Г-н Абраам( Франция) отмечает, что при осуществлении дипломатической защиты, которая зависит от ряда критериев, определенных в 1924 году Постоянной палатой международного правосудия по делу Mavrommatis Palestine Concessions, иногда возникают трудности и что обсуждение этого вопроса на Комиссии международного права представляется весьма своевременным.
Mr. Abraham(France) observed that the exercise of diplomatic protection, subject to certain conditions established in 1924 by the Permanent Court of International Justice in the Mavrommatis Palestine Concessions case, sometimes raised difficulties and that consideration of the matter by the Commission therefore seemed particularly opportune.

Следует также отметить определение, сформулированное Постоянной палатой международного правосудия в ее консультативном заключении от 31 июля 1930 года, которое, как представляется, служит основой для упомянутых выше концептуальных определений[ греко- болгарские общины] 15.
Mention should also be made of the definition of the Permanent Court of International Justice in its advisory opinion of 31 July 1930, from which the definitions of the abovementioned legal writers seem to be drawn"The GrecoBulgarian'communities.

Форс-мажор был признан в качестве общеправового принципа( хотя и здесь ссылка на него и была отвергнута по фактическим основаниям) Постоянной палатой международного правосудия в деле о займах Сербии и БразилииКомментарий к статье 31, пункты( 23) и( 24), цитируется P. C. I. J. Series A, No. 20( 1929), at pp. 33- 40; ibid., No. 21( 1929), at p. 120.
Force majeure was acknowledged as a general principle of law(though again the plea was rejected on the facts of the case) by the Permanent Court of International Justice in the Serbian Loans and Brazilian Loans cases. Commentary to article 31, paras.(23)-(24), citing P.C.I.J. Series A, No. 20(1929), at pp. 33-40; ibid., No. 21(1929), at p. 120.

В этой связи в соответствии с определением" спора", данным Постоянной палатой международного правосудия при рассмотрении дела Мавромматиса в 1924 году, между Союзной Республикой Югославией, а именно Республикой Черногорией, и Республикой Хорватией существует" разногласие по вопросу права или факта.
Accordingly, as the Permanent Court of International Justice defined dispute, in the Mavrommatis case in 1924, there is between the Federal Republic of Yugoslavia, i.e. the Republic of Montenegro, and the Republic of Croatia a"disagreement on a point of law or fact.

Международное право также не оставляет сомнений в том, что в принципе договор не может и наделять правами государства, которые не являются его участниками, как это было установлено Постоянной Палатой Международного Правосудия по делу" Ciertos intereses alemanes en la Alta Silesia polaca", когда она указала, что<< документы, о которых идет речь, не предусматривают существования права на присоединение к ним у других государств.
International law is also clear in that, in principle, not even a treaty can confer rights on States that are not party to it, as the Permanent Court of International Justice established in the Case concerning certain German interests in Polish Upper Silesia, when it indicated that"the instruments in question make no provision for a right on the part of other States to adhere to them.

По их утверждению, право на получение компенсации за такой ущерб в рамках международного права проистекает из основополагающего принципа, сформулированного Постоянной палатой международного правосудия в деле" О фабрике в Хожуве", согласно которому" возмещение должно, насколько это возможно, ликвидировать все последствия противоправного деяния и восстановить ситуацию, которая, по всей вероятности, существовала бы, если бы это деяние не было совершено" 12.
They assert that entitlement to compensation for such damage under international law is mandated by the fundamental principle articulated by the Permanent Court of International Justice in the Factory at Chorzów case that"reparation must, as far as possible, wipe out all the consequences of the illegal act and re-establish the situation which would, in all probability, have existed if that act had not been committed.

Таким образом, в деятельности Постоянной палаты международного правосудия акцент делался на европейских проблемах.
Perforce, the Permanent Court of International Justice was Euro-centred.