Примеры использования Постоянному члену на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
В каком объеме, если это вообще целесообразно,право вето должно предоставляться любому дополнительному постоянному члену.
Следует ли предоставлять право вето любому новому постоянному члену после ограничения сферы его применения;
Whether the veto right should be granted to any new permanent member after curtailing its scope of application;Право вето, которое позволяет постоянному члену Совета бросать вызов воле и чаяниям большинства, несовместимо с целью демократизации Организации Объединенных Наций.
The veto power, which permits a permanent member of the Council to defy the will and aspirations of the majority, is incompatible with the objective of democratizing the United Nations.Следует ли право вето предоставлять любому новому постоянному члену без ограничения сферы его применения;
Whether the veto right should be granted to any new permanent member without curtailing its scope of application;Вместо этого наша делегация позволила бы постоянному члену свободно применять вето до тех пор, пока все другие постоянные члены не решат, что это применение не является надлежащим.
Instead, our delegation would allow a permanent member the free exercise of the veto unless all the other Следует ли при проведении периодического обзора достигнутых в настоящее время решений любому новому постоянному члену добиваться получения вотума доверия, вынесенного двумя третями голосов членов Организации Объединенных Наций;
Whether during the periodic review of decisions reached now, any new permanent member should seek a vote of confidence by securing a two-thirds vote of the В первом из них постоянному члену, воспользовавшемуся правом вето, предлагается публично объяснить причины такого шага, с тем чтобы его позиция стала понятна всем государствам- членам. .
The first of these proposals invites a Permanent Member that has used its veto to explain publicly its reasons for doing so, in order to make its position better known to the entirety of Изучить более подробно предложение о принятии положения, позволяющего постоянному члену проголосовать" против", причем это не будет рассматриваться как вето, если данный член Совета сделает такое заявление;
Explore further the proposal for a provision enabling a permanent member to cast a negative vote without that vote constituting a veto if the Однако в Рабочей группе необходимо изучить идею о предоставлении права вето каждому избираемому на основе ротации постоянному члену, что позволит предоставить право вето каждому члену Организации Объединенных Наций.
However, the implication of giving the veto to every rotating permanent member, which would create the possibility for every United Nations В-шестых, по мнению Австралии, предоставление права вето какому-либо новому постоянному члену Совета шло бы вразрез с тенденцией к сокращению использования этого права в условиях установившейся атмосферы сотрудничества в отношении принятия решений по вопросам, касающимся коллективной безопасности.
Sixthly, Australia would regard conferring the veto power on any new permanent member of the Council as inconsistent with its diminishing use in a more cooperative atmosphere of collective security decision-making.Как постоянному члену Совета Безопасности, который уделял кипрской проблеме большое внимание в течение более 34 лет, Российской Федерации следует признать свою ответственность за поддержание мира на острове, а не способствовать эскалации конфликта путем заключения потенциально дестабилизирующих сделок.
As a permanent member of the Security Council, which has placed the Cyprus problem high on its agenda for over 34 years, the Russian Federation should recognize its responsibility to maintain peace on the island rather than encouraging conflict by conducting potentially destabilizing transactions.Совету Безопасности следует более подробно изучить предложение о принятии положения, позволяющего постоянному члену проголосовать<< против>>, причем это не будет рассматриваться как вето, если данный член Совета сделает такое заявление. A/ 52/ 47, приложение III, раздел VI. A, пункт 26( c) i.
The Security Council should further explore the proposal for a provision enabling a permanent member to cast a negative vote without that vote constituting a veto if the Такие операции не оставляют никаких сомнений в лживости и лицемерии утверждений администрации Соединенных Штатов о том, что она стремится к повсеместной ликвидации терроризма и борьбе с ним, тогда как в то же самое время она проводит безнравственные террористические операции против гордого народа Ирака, чтоставит под сомнение возможность доверия к Соединенным Штатам как к влиятельному государству и постоянному члену Совета Безопасности, которое во всеуслышание заявляет о том, что оно является защитником прав человека и международного права.
Such operations reveal beyond the shadow of a doubt the deceit and falsity of the United States Administration in asserting that it is striving to eliminate and combat terrorism everywhere, when at the same time it carries out immoral terrorist operations itself against the proud people of Iraq,thus raising an important question regarding the credibility of a major State and permanent member of the Security Council that speaks in high-sounding terms of being a guardian of human rights and international law.Постоянный член Совета Безопасности.
Permanent member of the Security Council.Она собирается стать постоянным членом команды Хауса.
She's about to become a permanent member of Team House.Постоянный член Института теоретической физики имени.
Permanent member of The Kavli Institute for.Отсутствие консенсуса в отношении расширения категории постоянных членов не должно мешать дальнейшему прогрессу.
Lack of consensus on expanding the permanent member category should not impede further progress.Она должна быть постоянным членом Совета Безопасности.
It should be a permanent member of the Security Council.Постоянный член Национального комитета по разминированию;
Permanent member of the National Mining Committee;Как постоянный член Совета Безопасности ООН Российская Федерация имеет исключительные обязанности.
As a permanent member of the United Nations Security Council, the Russian Federation has unique responsibilities.Это для Российской Федерации, постоянного члена Совета Безопасности, совершенно неприемлемо.
For the Russian Federation, a permanent member of the Security Council, that is totally unacceptable.Постоянный член Комитета по защите прав человека в Колумбии.
Permanent member of the Committee for the Defence of Human Rights in Colombia.ДЗК является постоянным членом НЗК.
The DLC shall be a permanent member of the NLC.Вскоре он стал постоянным членом и остается в группе до сих пор.
He soon became a permanent member and has remained in the band ever since.В 1919 году Анри Маршаль был назначен постоянным членом EFEO и« куратором Ангкора».
In 1919 Henri Marchal was appointed permanent member of EFEO and"Curator of Angkor.Китай является постоянным членом Совета Безопасности.
China is a permanent member of the Security Council.Постоянный член Фонда национального наследия и сотрудник управления по экологическим вопросам.
Permanent member and environmental officer of the National Heritage Foundation.Постоянным членом Комитета является руководитель отделения УСВН в Женеве.
Head of OIOS Geneva office is a permanent member.Другой постоянный член Совета Безопасности заявил следующее.
Another permanent member of the Security Council stated the following.Один европейский постоянный член Совета Безопасности даже направил поздравительное послание.
One European permanent member of the Security Council even sent a congratulatory message.
