ПОСТОЯННЫЕ И СПЕЦИАЛЬНЫЕ на Английском - Английский перевод

• permanent and ad hoc
• standing and ad hoc
• permanent and special

Примеры использования Постоянные и специальные на Русском языке и их переводы на Английский язык

В рамках Комитета по внутреннему транспорту действуют постоянные и специальные группы.
The Inland Transport Committee has permanent and ad hoc groups.

Постоянные и специальные рабочие группы Подкомитета проводили свои заседания на каждой сессии в 2013 году.
The Subcommittee's permanent and ad hoc working groups met at each session during 2013.

Государства- члены, ассоциированные члены и постоянные и специальные наблюдатели ЮНВТО.
UNWTO member States, associate members and permanent and special observers.

КМП следует скорее попытаться рассмотреть уже существующие различные постоянные и специальные механизмы.
Rather, the Commission should take into account the various permanent and ad hoc mechanisms which had already been developed.

Как отмечалось, для процесса могут потребоваться постоянные и специальные институциональные механизмы.
As has been indicated, the process may require both standing and ad hoc institutional arrangements.

В настоящее время в его коллекциях насчитывается свыше 3 200 работ, и он организует постоянные и специальные выставки.
It now has over 3,200 works in its collections and holds permanent and special exhibitions.

В 2009 году 34% женщин возглавляли постоянные и специальные комиссии в Палате представителей.
As of 2009, 34 per cent of the standing and ad hoc committees in the lower house of parliament were headed by women.

Они пересекают пространство, выполняя срочные поручения и многочисленные другие- постоянные и специальные- функции.
They serve as emergency space traversers and perform numerous other regular and special duties.

Следует также принимать во внимание тот факт, что и другие постоянные и специальные органы занимаются анализом различных аспектов этой проблемы.
It should also be taken into account that other regular and ad hoc bodies are dealing with various aspects of the problem.

На этой странице перечислены все постоянные и специальные конкурсы сборника научных трудов« Информационные технологии в образовании» открытые в настоящее время.
This page lists all permanent and special Calls for the Information Technologies in Education Journal which are currently open.

Конференция, возможно, пожелает учредить Комитет полного состава и такие другие постоянные и специальные вспомогательные органы, которые будут сочтены ею необходимыми, и определить их соответствующие мандаты.
The Conference may wish to establish a Committee of the Whole and such other standing and ad hoc subsidiary bodies as it may deem necessary and to specify their mandates.

К таким препятствиям относятся постоянные и специальные блокпосты на дорогах, стена аннексии и экспансии, а также ограничения на строительство медпунктов в зоне С. Несмотря на эти трудности, в тех случаях когда Палестина могла обойти введенные Израилем ограничения, ей удалось существенно улучшить первичное медико-санитарное обслуживание.
These include permanent and ad hoc roadblocks, the annexation and expansion wall, and restrictions on the construction of health clinics in Area C. Despite these constraints, Palestine has managed to significantly improve primary health-care services wherever it has been able to circumvent Israeli restrictions.

Конференция Сторон, возможно, пожелает создать постоянные и специальные вспомогательные органы, которые она сочтет необходимыми, и определить их мандаты.
The Conference of the Parties may wish to establish standing and ad hoc subsidiary bodies as it may deem necessary, and to specify their mandates.

На региональном и международном уровнях к ним относятся такие единичные средства или их сочетание, как независимые эксперты; специальные докладчики; периодические доклады государств; квазисудебные процедуры рассмотрения отдельных или коллективных жалоб или сообщений; квазисудебные межгосударственные процедуры рассмотрения сообщений или жалоб; специальные миссии по выявлению фактов; процедуры согласно резолюциям 1235( XLII) и 1503( XLVIII) ЭКОСОС, а также постоянные и специальные судебные форумы.
At the regional and international levels these include one or a combination of the following: independent experts; special rapporteurs; periodic State reports; quasi-judicial individual or group complaints or communications procedures; quasi-judicial inter-State communications or complaints procedures; ad hoc fact-finding missions; procedures pursuant to Economic and Social Council resolutions 1235(XLII) and 1503(XLVIII); and permanent and ad hoc judicial forums.

Конференция может пожелать учредить такие постоянные и специальные вспомогательные органы, которые будут сочтены ею необходимыми, и определить соответствующие мандаты.
The Conference may wish to establish such standing and ad hoc subsidiary bodies as it may deem necessary and to specify their mandates.

Секретариат постоянных и специальных комиссий.
Secretariat of standing and special committees.

Остаточный механизм будет осуществлять два основных вида деятельности- постоянную и специальную.
The Residual Mechanism would engage in two main types of activities: continuous and ad hoc.

Механизм осуществляет деятельность двух видов: постоянную и специальную.
Two types of activities are carried out under the Mechanism: continuous and ad hoc.

В докладе указывается, что Механизм осуществляет постоянную и специальную деятельность, санкционированную резолюцией 1966( 2010) Совета Безопасности.
The report indicates that the Mechanism undertakes continuous and ad hoc activities as mandated by the Security Council in its resolution 1966 2010.

Комиссия приняла решения о своих правилах процедуры, учреждении постоянной и специальной подкомиссий, а также о разработке перечня конкретных совместных правил.
The Commission agreed on its rules of procedure, the establishment of permanent and ad hoc subcommissions and the list of specific joint regulations to be developed.

РГС запросила мнение всех постоянных и специальных рабочих групп СЕФАКТ ООН в отношении соответствующей структуры.
The CSG consulted with all UN/CEFACT permanent and adhoc Working Groups as to their views on the structure.

Консультативный комитет отмечает, что Механизм будет осуществлять два основных вида деятельности-- постоянную и специальную см. A/ 66/ 537, пункт 7.
The Advisory Committee notes that the Mechanism will engage in two main types of activities-- continuous and ad hoc see A/66/537, para. 7.

В настоящее время структура межправительственных органов ЮНКТАД состоит из Совета по торговле и развитию, постоянных и специальных комитетов и специальных рабочих групп.
A UNCTAD's intergovernmental structure now consists of the Trade and Development Board, standing and special committees and ad hoc working groups.

Министр юстиции и по правам человека заявил, что к 1 декабря 2001 года правительство планирует назначить для работы в постоянных и специальных судах по правам человека 60 профессиональных и непрофессиональных судей.
The Minster of Justice and Human Rights had indicated that the Government planned to appoint 60 career and noncareer judges to permanent and ad hoc human rights courts by 1 December 2001.

В обязанности председателя входит проведение заседаний, подготовка повесток дня, формирование состава постоянных и специальных комитетов, а также выполнение функции лица, ответственного за связи с кабинетом президента и Советом директоров/ Советом попечителей.
The function of the Chairperson is to conduct meetings, arrange agendas, appoint standing and ad hoc committees, and work as liaison person with the President's Cabinet and Board of Directors/Board of Trustees.

Что касается вопроса о назначении временных судей, индонезийское правительство готово назначить 60 профессиональных и непрофессиональных судей для работы в постоянных и специальных судах для рассмотрения дел о правах человека.
On the topic of the appointment of ad hoc court judges, the Government of Indonesia is on the verge of designating 60 career and non-career judges to permanent and ad hoc courts set up to try human rights cases.

При необходимости предоставление практических консультаций и оказание содействия по правовым вопросам в рамках работы, осуществляемой другими постоянными и специальными рабочими группами СЕФАКТ, а также участие в разработке правовых аспектов политики.
Provision, as required, of practical legal advice and assistance to the work being undertaken by other CEFACT permanent and ad hoc working groups and contributions to the formation of the legal aspects of policy.

Комитет вновь повторяет свою обеспокоенность сохраняющейся недостаточной представленностью женщин в парламенте и правительстве, в том числе в постоянных и специальных комитетах, на международном уровне и в частном секторе.
The Committee reiterates its concern about the continuing underrepresentation of women in Parliament and Government, including in standing and ad hoc committees, at the international level, and in the private sector.

Предоставление, при необходимости, практических консультативных услуг и помощи по правовым вопросам в рамках работы, проводимой другими постоянными и специальными рабочими группами СЕФАКТ ООН, а также внесение вклада в проработку правовых аспектов политики;
Provision, as required, of practical legal advice and assistance to the work being undertaken by other UN/CEFACT permanent and ad hoc working groups and contributions to the formation of the legal aspects of policy;

Обеспечивает основную поддержку постоянным и специальным межправительственным органам в экономической, социальной и смежных областях, в частности Второму и Третьему комитетам Генеральной Ассамблеи, Экономическому и Социальному Совету и их соответствующим вспомогательным органам;
Provides substantive support to the standing and ad hoc intergovernmental processes in the economic, social and related fields, in particular, the Second and Third Committees of the General Assembly, the Economic and Social Council, and related subsidiary machinery;