REGULAR AND AD HOC на Русском - Русский перевод

• регулярные и специальные
• очередных и специальных
• регулярных и специальных

Примеры использования Regular and ad hoc на Английском языке и их переводы на Русский язык

Regular and ad hoc briefings on the law of the sea;
Регулярные и специальные брифинги по морскому праву;

Data on forests and forest management are collected through regular and ad hoc processes.
Сбор данных о лесах и лесопользовании осуществляется по линии регу- лярных и специальных программ.

Regular and ad hoc briefings on the law of the sea;
Регулярные и специальные брифинги по вопросам морского права;

It should also be taken into account that other regular and ad hoc bodies are dealing with various aspects of the problem.
Следует также принимать во внимание тот факт, что и другие постоянные и специальные органы занимаются анализом различных аспектов этой проблемы.

Regular and ad hoc user satisfaction surveys are carried out;
Регулярные и специальные обследования с целью выяснить уровень удовлетворенности пользователей;

The ECE Committee on Energy and its subsidiary organs require quantitative information for analytical purposes for various regular and ad hoc studies.
Комитет ЕЭК по энергетике и его вспомогательные органы нуждаются в количественной информации аналитического характера для проведения различных регулярных и специальных исследований.

It operated regular and ad hoc charter flights as well as wet-lease services.
Предоставляла регулярные и специальные чартерные рейсы, а также услуги аренды.

In addition to press materials, the Department of Public Information promoted awareness of disarmament through the following regular and ad hoc publications.
В дополнение к изданию печатных материалов Департамент общественной информации способствовал повышению уровня информированности по вопросам разоружения путем выпуска своих следующих периодических и специальных публикаций.

Regular and ad hoc meetings are held with different stakeholders and user groups;
Регулярные и специальные совещания с различными участниками деятельности и группами пользователей;

UNMISS engagement, including providing advice at the state level, has broadened to include regular and ad hoc meetings with state legislative assemblies and other civilian oversight actors.
Участие МООНЮС, включая консультирование на уровне штатов, расширилось и теперь включает участие в очередных и специальных совещаниях с законодательными собраниями штатов и другими сторонами системы гражданского надзора.

Carrying out regular and ad hoc activities in support of the management and operations of the Institute;
Проведение очередных и специальных мероприятий в поддержку управления Институтом и его операций;

It engaged in effective and extensive bilateral and multilateral cooperation and had established regular and ad hoc mechanisms to conduct consultations and exchanges with over 20 countries.
Оно участвует в эффективных и широких программах двустороннего и многостороннего сотрудничества и создало регулярные и специальные механизмы для проведения консультаций и обменов с более чем 20 странами.

Facilitating regular and ad hoc meetings of the Standing Committee, its Working Group and the Executive Committee;
Содействие проведению очередных и специальных заседаний Постоянного комитета, его Рабочей группы и Исполнительного комитета;

The professional quality of Slovenian health services is ensured by the Medical Chamber of Slovenia, which carries out regular and ad hoc professional controls of physicians and dentists as part of the licensing requirements for work in the country.
Профессиональное качество медицинских услуг в Словении обеспечивает Медицинская палата Словении, которая проводит плановые и специальные проверки работы врачей и стоматологов в соответствии с требованиями о выдаче лицензии на право работать в стране.

Through regular and ad hoc meetings with international and Government partners at national and provincial levels.
Посредством проведения регулярных и специальных совещаний с международными партнерами и партнерами в правительстве на национальном и провинциальном уровнях.

Participation in field missions in Albania, Armenia, Chechnya, Greece, Italy, Latvia, Macedonia, Moldova, Russia, Slovakia, Spain, Turkey, Mauritius, Maldives, Sweden, Mexico, Cambodia, including regular and ad hoc visits and high-level talks;
Участие в работе полевых миссий в Албании, Армении, Чечне, Греции, Италии, Латвии, Македонии, Молдове, России, Словакии, Испании, Турции, Маврикии, на Мальдивских Островах, Швеции, в Мексике, Камбодже, включая очередные и специальные поездки и переговоры высокого уровня.

The Office continues to conduct visits and regular and ad hoc interventions at duty stations and field locations where no regional ombudsman is present.
Канцелярия продолжает совершать поездки на места и осуществлять регулярные и специальные мероприятия в местах службы и районах операций, где нет регионального Омбудсмена.

The Security Council and Secretariat should ensure they improve their exchange of information, and the quality of that information, on the conduct of operations, in particular more complex operations, through regular and ad hoc meetings, at the level of political-military experts of the Council.
Совет Безопасности и Секретариат должны обеспечить улучшение обмена информацией о проведении операций, в частности более сложных операций, путем созыва регулярных и специальных совещаний на уровне экспертов Совета по военно-политическим вопросам и добиваться повышения качества этой информации.

Facilitation of dialogue through public regular and ad hoc meetings among national, regional and local authorities and communities to build mutual confidence and promote reconciliation.
Содействие диалогу путем проведения регулярных и специальных публичных встреч представителей национальных, региональных и местных органов власти с представителями общин в целях укрепления взаимного доверия и содействия примирению.

A comprehensive, viable, up-to-date information system provides a the background for successfully preparing decisions, planning and regulation, and is also required to comply with international data supply obligations, and for the regular and ad hoc notification of the public, NGOs, other groups, and the scientific and business communities.
Наличие комплексной, действенной и современной информационной системы обеспечивает основу для успешной подготовки решений, планирования и регулирования, и она необходима также для выполнения международных обязательств по представлению данных, для регулярного и специального уведомления общественности, НПО, других групп, а также научных и деловых кругов.

Periodic meetings in Abidjan and Monrovia, regular and ad hoc video- and teleconferences and a quadripartite meeting in April 2013 also provided forums to address cross-border stabilization needs.
Периодические совещания в Абиджане и Монровии, регулярные и специальные видео- и телеконференции и четырехсторонняя встреча в апреле 2013 года также выполняли функцию дискуссионных площадок для решения трансграничных вопросов стабилизации.

Substantive, logistical and administrative support for the group of experts to facilitate investigations with border and customs agents and relevant ministries, as well as the planning and conduct of missions and regular and ad hoc meetings with senior officials from the Democratic Republic of the Congo, Rwanda, Uganda and Burundi.
Была обеспечена основная, материально-техническая и административная поддержка для Группы экспертов в целях содействия проведению расследований с привлечением сотрудников пограничной и таможенной служб и соответствующих министерств, а также планированию и проведению миссий и регулярных и специальных совещаний со старшими должностными лицами Демократической Республики Конго, Руанды, Уганды и Бурунди.

Regular and ad hoc monitoring of local media and transmission to Headquarters of articles or summaries of articles and daily and/or weekly press reviews featuring major United Nations issues;
Регулярный и разовый сбор материалов, распространяемых местными средствами массовой информации, и направление в Центральные учреждения статей или их краткого изложения и ежедневных и/ или еженедельных обзоров прессы с освещением основных вопросов деятельности Организации Объединенных Наций;

The regional branches based in Entebbe and Kinshasa, complemented by on-call ombudsmen and mediators as well as regular and ad hoc visits to other peacekeeping missions, are essential to the Office's ability to respond in a timely manner to conflict.
Работа региональных отделений в Энтеббе и Киншасе, привлечение выездных омбудсменов и посредников и организация регулярных и специальных поездок в другие миссии по поддержанию мира укрепляют способность Канцелярии своевременно реагировать на конфликты.

Regular and ad hoc meetings as well as forums were held in various regions with women and youth groups on transparency and inclusive participation, and with locality commissioners on the restoration of state authority.
В различных регионах проведено 33 регулярных и специальных совещания и форума с участием женских и молодежных групп по вопросам транспарентности и всеобщего участия, а также с уполномоченными населенных пунктов по восстановлению государственной власти.

Effective coordination requires sufficient resources and working methods, including adequate support staff, regular and ad hoc meetings, local intranets and other communications systems, and training in team building.
Эффективная координация требует достаточных ресурсов и методов работы, включая достаточный вспомогательный потенциал, проведение регулярных и специальных совещаний, использование местных внутренних сетей и других систем связи, а также обучение персонала по вопросам повышения эффективности работы в группах.

Regular and ad hoc monitoring of local media and transmission to Headquarters of articles or summaries of articles and daily and/or weekly press reviews featuring major United Nations issues(1);
Отслеживание на регулярной и разовой основе материалов, распространяемых местными средствами массовой информации, и направление в Центральные учреждения статей или их краткого изложения и ежедневных и/ или еженедельных обзоров прессы, освещающих основные вопросы деятельности Организации Объединенных Наций( 1);

He/she analyses incoming documents and correspondence for importance and urgency, provides briefs and draft responses, reviews regular and ad hoc Mission reports to Headquarters in New York, as well as the substance of briefing materials and talking points for the Director and the Special Representative;
Сотрудник на этой должности анализирует входящие документы и корреспонденцию на предмет степени ее важности и срочности, готовит информационные сводки и проекты ответов, изучает очередные и специальные доклады Миссии, направляемые в Центральные учреждения в Нью-Йорке, а также знакомится с содержанием материалов для брифингов и тезисами выступлений для директора и Специального представителя;

The Mission held regular and ad hoc meetings with members of the Ministry of National Security and other security officials between July and December 2013 to advise on the need for conducting a comprehensive review of the security sector.
В период с июля по декабрь 2013 года Миссия проводила регулярные и специальные совещания с представителями министерства по вопросам национальной безопасности и должностными лицами из других ведомств по обеспечению безопасности, консультируя их на предмет необходимости проведения всеобъемлющего обзора сектора безопасности.

Those mechanisms should be fully independent bodies with a pluralistic composition and equipped with the financial and human resources necessary to conduct regular and ad hoc visits to all places of detention(police lock-ups, prisons, pretrial detention facilities, psychiatric hospitals and special detention facilities for women, children, migrants, drug addicts, etc.);
Эти механизмы должны быть полностью независимыми органами самого широкого состава, располагающими финансовыми и людскими ресурсами, необходимыми для проведения регулярных и специальных посещений всех мест содержания под стражей( полицейские изоляторы, тюрьмы, места предварительного заключения, психиатрические больницы и специальные центры задержания для женщин, детей, мигрантов, наркоманов и т. д.);