ОЧЕРЕДНЫЕ И СПЕЦИАЛЬНЫЕ на Английском - Английский перевод

• regular and special
• regular and ad hoc

Примеры использования Очередные и специальные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Очередные и специальные сессии.
Regular and special sessions.

Стало легче готовить очередные и специальные сессии Ассамблеи.
The preparation of regular and special sessions of the Assembly has proved to be easier.

Очередные и специальные сессии, включая вспомогательные механизмы.
Regular and special sessions, including subsidiary mechanisms.

Ассамблея проводит очередные и специальные сессии в соответствии с пунктом 6 статьи 112 Статута.
The Assembly shall hold regular and special sessions in accordance with paragraph 6 of article 112 of the Statute.

Подготовка к публикации развернутых списков членов делегаций на очередные и специальные сессии Генеральной Ассамблеи;
Prepares for publication comprehensive lists of delegations to the regular and special sessions of the General Assembly;

В соответствии с резолюцией 42/ 214 Генеральной Ассамблеи оплата проезда воздушным транспортом по тарифам первого класса предусмотрена только для глав делегаций наименее развитых стран на очередные и специальные сессии Ассамблеи.
In accordance with General Assembly resolution 42/214, payment of first-class accommodation by air is limited to the heads of delegations of the least developed countries to the regular and special sessions of the Assembly.

Получение от постоянных представительств и миссий наблюдателей развернутых списков членов делегаций на очередные и специальные сессии Генеральной Ассамблеи и их публикация;
Receives from Permanent and Observer Missions and publishes comprehensive membership lists of delegations to the regular and special sessions of the General Assembly;

Пропуска на территорию Организации Объединенных Наций членам делегаций на очередные и специальные сессии Генеральной Ассамблеи и все прочие плановые совещания в Центральных учреждениях выдаются Службой протокола и связи Protocol and Liaison Service, комн. S- 0201, внутр. тел. 3· 7181.
Grounds passes to members of delegations to regular and special sessions of the General Assembly and all other calendar meetings at Headquarters are issued by the Protocol and Liaison Service Room S-201, ext. 7181.

Это со всей четкостью прозвучало в ходе целого ряда соответствующих международных мероприятий и конференций, включая очередные и специальные сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций;
This has been clearly evident at numerous related international events and conferences, including the regular and special sessions of the General Assembly of the United Nations;

Участие в работе полевых миссий в Албании, Армении, Чечне, Греции, Италии, Латвии, Македонии, Молдове, России, Словакии, Испании, Турции, Маврикии, на Мальдивских Островах, Швеции, в Мексике, Камбодже, включая очередные и специальные поездки и переговоры высокого уровня.
Participation in field missions in Albania, Armenia, Chechnya, Greece, Italy, Latvia, Macedonia, Moldova, Russia, Slovakia, Spain, Turkey, Mauritius, Maldives, Sweden, Mexico, Cambodia, including regular and ad hoc visits and high-level talks;

Комитет постоянных представителей при ЮНЕП и Центре Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат) и его подкомитеты продолжали проводить свои очередные и специальные сессии, а также заседания региональных групп, в ходе которых использовался английский язык.
The Committee of Permanent Representatives to UNEP and the United Nations Centre for Human Settlements(Habitat) and their subcommittees continued to hold their regular and special sessions, as well as their regional group meetings, in English.

Пропуска в здания Организации Объединенных Наций членам официальных делегаций на очередные и специальные сессии Генеральной Ассамблеи и все прочие плановые совещания в Центральных учреждениях выдаются Службой протокола и связи Protocol and Liaison Service, комн. S- 0201, внутр. тел. 3- 7181.
United Nations building passes for members of official delegations to regular and special sessions of the General Assembly and all other calendar meetings at Headquarters are issued by the Protocol and Liaison Service room S-0201, ext. 3.7181.

Создание и обеспечение необходимой инфраструктуры директивных органов( Генеральная конференция, Совет по промышленному развитию, Комитет по программным и бюджетным вопросам), включая очередные и специальные сессии и различные межсессионные совещания.
To provide and arrange for the necessary infrastructure for the policymaking organs(General Conference, Industrial Development Board, Programme and Budgets Committee), including regular and special sessions and a range of intersessional meetings.

Пропуска на территорию Организации Объединенных Наций членам официальных делегаций на очередные и специальные сессии Генеральной Ассамблеи и все прочие плановые совещания в Центральных учреждениях выдаются Службой протокола и связи Protocol and Liaison Service, комн. S0201, внутр. тел. 37181.
United Nations grounds passes for members of official delegations to regular and special sessions of the General Assembly and all other calendar meetings at Headquarters are issued by the Protocol and Liaison Service room S-0201, ext. 3.7181.

Цель программы состоит в создании и обеспечении функционирования необходимой инфраструктуры для директивных органов( Генеральной конференции, Совета по промышленному развитию, Комитета по программным и бюджетным вопросам), включая очередные и специальные сессии и различные межсессионные совещания.
The objective of the Programme is to provide and arrange for the necessary infrastructure for the policymaking organs(General Conference, Industrial Development Board, Programme and Budget Committee), including regular and special sessions and a range of intersessional meetings.

Возглавляя в течение года заседания Совета, включая его очередные и специальные сессии, организационные заседания, неофициальные консультации и заседания Рабочей группы по универсальному периодическому обзору, Председатель руководит обсуждениями и обеспечивает соблюдение правил и процедур.
In chairing meetings of the Council throughout the year, including its regular and special sessions, organizational meetings, informal consultations and the Working Group on the Universal Periodic Review, the President directs discussions and ensures observance of the rules and procedures.

Цель программы состоит в создании и обеспечении необходимой инфраструктуры и обслуживании( письменный и устный перевод, типографские работы и конференционные помещения) директивных органов( Генеральная конференция, Совет по промышленному развитию, Комитет по программным и бюджетным вопросам), включая очередные и специальные сессии и различные межсессионные совещания.
To provide and arrange for the necessary infrastructure and services(translation, printing, conference facilities, interpretation) for the policymaking organs(General Conference, Industrial Development Board, Programme and Budget Committee), including regular and special sessions and a range of inter-sessional meetings.

Сотрудник на этой должности анализирует входящие документы и корреспонденцию на предмет степени ее важности и срочности, готовит информационные сводки и проекты ответов, изучает очередные и специальные доклады Миссии, направляемые в Центральные учреждения в Нью-Йорке, а также знакомится с содержанием материалов для брифингов и тезисами выступлений для директора и Специального представителя;
He/she analyses incoming documents and correspondence for importance and urgency, provides briefs and draft responses, reviews regular and ad hoc Mission reports to Headquarters in New York, as well as the substance of briefing materials and talking points for the Director and the Special Representative;

Цель программы состоит в создании и обеспечении необходимой инфраструктуры и обслуживания( письменный и устный перевод, типографские работы и конференционные помещения) директивных органов( Генеральная конференция, Совет по промышленному развитию, Комитет по программным и бюджетным вопросам), включая очередные и специальные сессии и различные межсессионные совещания.
The objective of the programme is to provide and arrange for the necessary infrastructure and services(translation, printing, conference facilities, interpretation) for the policymaking organs(General Conference, Industrial Development Board, Programme and Budget Committee), including regular and special sessions and a range of intersessional meetings.

В число этих органов входили Генеральный совет, Совет по торговле товарами и его вспомогательные органы, Совет по торговле услугами, Совет по ТАПИС, Комитет по торговле и окружающей среде( очередные и специальные сессии), Комитет по торговле и развитию, Подкомитет по НРС, Комитет по региональным торговым соглашениям, Наблюдательный орган по текстилю, связанные с присоединением к ВТО совещания и Орган по обзору торговой политики.
These included the General Council, the Goods Council and its subsidiary bodies, the Services Council, the TRIPS Council, the Committee on Trade and Environment(both regular and special sessions), the Committee on Trade and Development, the Sub-Committee on LDCs, the Committee on Regional Trade Agreements, the Textile Monitoring Body, WTO-accession related meetings, and the Trade Policy Review Body.

Председателю Генеральной Ассамблеи следует проводить на регулярной основе встречи, в частности с председателями каждого из главных комитетов, представителями основных групп и/ или председателями региональных групп( по вопросам процедуры) и с представителем Генерального секретаря, чтобы можно было лучше планировать конференции, очередные и специальные сессии Генеральной Ассамблеи и форумы по итогам встреч на высшем уровне.
The President of the General Assembly should meet regularly with, in particular, the Chairmen of each of the Main Committees, representatives of major groups and/or chairpersons of regional groups(on questions involving procedure) and with a representative of the Secretary-General so that conferences, regular and special sessions of the General Assembly and summit follow-ups can be better planned.

Аккредитация членов делегаций на очередные и специальные сессии Генеральной Ассамблеи, конференции Организации Объединенных Наций и все прочие плановые совещания в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций и визирование заявлений на выдачу пропусков на территорию Организации Объединенных Наций всем категориям делегатов, а также выдача пропусков категории VIP главам государств и правительств и другим высокопоставленным лицам министерского или сопоставимого ранга;
Accredits members of delegations to the regular and special sessions of the General Assembly, UN Conferences, and all other calendar meetings at UN Headquarters and authorizes the issuance of UN grounds passes to all categories of delegates. Provides VIP passes for Heads of State and Government and other dignitaries on the ministerial and comparable level;

В отчетный период представители Азиатского форума по правам человека и развитию регулярно присутствовали на мероприятиях Совета по правам человека и его вспомогательных механизмов в Женеве, включая очередные и специальные сессии Совета, сессии рабочей группы по универсальному периодическому обзору, заседания межсессионной межправительственной рабочей группы открытого состава и Подготовительного комитета Конференции по обзору Дурбанского процесса и т. д.
During the reporting period, representatives of the Asian Forum for Human Rights and Development regularly attended the meetings of the Human Rights Council and its subsidiary mechanisms in Geneva, including the regular and special sessions of the Council, the working group sessions of the universal periodic review, meetings of the intersessional open-ended intergovernmental working group and the Preparatory Committee for the Durban Review Conference, etc.

С 1985 года Член делегации Бенина на очередных и специальных сессиях Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций представитель Бенина в Первом, Пятом и Шестом комитетах.
Since 1985 Member of the delegation of Benin to the regular and special sessions of the United Nations General Assembly representative of Benin in the First, Fifth and Sixth Committees.

Содействие проведению очередных и специальных заседаний Постоянного комитета, его Рабочей группы и Исполнительного комитета;
Facilitating regular and ad hoc meetings of the Standing Committee, its Working Group and the Executive Committee;

Постоянный член делегации Уганды на нескольких очередных и специальных сессиях Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций с 1968 по 1970 и с 1980 по 1993 годы.
Member of the delegation of Uganda to several regular and special sessions of the General Assembly continuously from 1968 to 1970 and from 1980 to 1993.

Проведение очередных и специальных мероприятий в поддержку управления Институтом и его операций;
Carrying out regular and ad hoc activities in support of the management and operations of the Institute;

Координация визитов глав государств и правительств и других высокопоставленных лиц в Организацию Объединенных Наций в связи с очередными и специальными сессиями Генеральной Ассамблеи и в межсессионный период;
Coordinates visits to the United Nations of Heads of State and Government and other dignitaries in connection with regular and special sessions of the General Assembly and during interim periods;

Следует и далее рассматривать вопросы, связанные с нарушениями права журналистов на жизнь, и уделять им особое внимание на очередных и специальных сессиях Совета по правам человека.
Violations of the right to life of journalists should be further addressed and given increased attention at the regular and special sessions of the Human Rights Council.

Организация Объединенных Наций предоставляет финансовую помощь для участия наименее развитых стран в очередных и специальных сессиях Генеральной Ассамблеи.
The United Nations provides financial support for the participation of least developed countries in the regular and special sessions of the General Assembly.