REGULAR AND ANNUAL на Русском - Русский перевод

• очередной и ежегодной

Примеры использования Regular and annual на Английском языке и их переводы на Русский язык

Division of labour between regular and annual sessions.
Распределение функций между очередными и ежегодными сессиями.

Absolutely unpardonable are all crimes adding to the pent-up grudges of all Koreans under the pretext of"regular and annual drills.
Нет абсолютно никакого оправдания всем преступлениям, множащим накопленные обиды всех корейцев, которые совершаются под предлогом<< регулярных и ежегодных учений.

To increase cost-efficiency, the second regular and annual sessions are held back to back.
В целях повышения эффективности затрат вторая очередная и ежегодная сессии проводятся одна за другой.

The report to the Economic and Social Council would be a compilation of the reports on regular and annual sessions.
Доклад Экономическому и Социальному Совету представляет собой компиляцию докладов очередных и ежегодных сессий.

One delegation said that the proposed dates for the second regular and annual sessions conflicted with field visits organized by UNDP.
Одна из делегаций отметила, что предлагаемые даты проведения второй очередной и ежегодной сессий совпадают со сроками проведения поездок на места, организуемых ПРООН.

The newly established Executive Boards of UNDP/UNFPA and UNICEF met in the first half of 1994 in regular and annual sessions.
Недавно учрежденные исполнительные советы ПРООН/ ЮНФПА и ЮНИСЕФ провели в первой половине 1994 года очередные и ежегодные сессии.

That is why we also, on a regular and annual basis, provide core funding to major humanitarian organizations, such as the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and UNICEF.
Именно поэтому также мы на регулярной и ежегодной основе выделяем средства по линии основных фондов таким крупным гуманитарным организациям, как Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев и ЮНИСЕФ.

Informal consultations would be held between the second regular and annual sessions.
В период между второй очередной и ежегодной сессиями будут проведены неофициальные консультации.

The Board also decided that the UNFPA segment should normally take place at the beginning or end of regular and annual sessions, bearing in mind the need for a more coordinated approach to the discussion of country programmes.
Учитывая необходимость более скоординированного подхода к обсуждению страновых программ, Совет постановил также, что заседания, посвященные деятельности ЮНФПА, будут обычно проводиться в начале или конце очередной или ежегодной сессии.

Topics of discussion included the outcome of the first regular session and plans for the second regular and annual sessions.
Среди прочего обсуждались вопросы, связанные с итогами первой очередной сессии и планами на вторую очередную и ежегодную сессии.

Ii Promote enhanced harmonization of agenda-setting of the Executive Boards, including through further synchronization of agenda items of common interest to be considered at respective regular and annual sessions, and at a joint meeting of Boards with regard to the United Nations Development Programme(UNDP), the United Nations Population Fund(UNFPA), the United Nations Children's Fund(UNICEF) and WFP.
Ii Более скоординированное составление повесток дня исполнительных советов, в том числе путем дальнейшего согласования тех пунктов повестки дня, которые представляют взаимный интерес и которые будут рассматриваться на соответствующих очередных и ежегодных сессиях, а также на совместных заседаниях советов Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА), Детского фонда Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) и ВПП.

Many speakers said that the Board would need to decide on the number of sessions to be held in 1994 and the division of labour between the regular and annual sessions.
Многие ораторы отмечали, что Совету необходимо принять решение о количестве сессий в 1994 году и о распределении функций между очередными и ежегодными сессиями.

In 2011, the results of the organizational, first and resumed regular and annual sessions will be submitted to the Council.
В 2011 году результаты организационной, первой и возобновленной очередной и ежегодной сессий будут представлены Экономическому и Социальному Совету.

The case was condemned by several other delegations(Germany, the United States of America, the Russian Federation, France, etc.) during the Joint Consultative Group and OSCE regular and annual meetings.
В ходе регулярных и ежегодных заседаний Объединенной консультативной группы и ОБСЕ эти действия осуждались несколькими другими делегациями Германия, Соединенные Штаты Америки, Российская Федерация, Франция и другие.

Reports of the Executive Board of the United Nations Development Programme/ United Nations Population Fund on its second regular session of 2009 and its first regular and annual sessions of 2010(E/2010/35, Supplement No. 15) General Assembly resolution 48/162, annex, Assembly resolution 62/208 and Council resolution 1995/51.
Доклады Исполнительного совета Программы развития Организации Объединенных Наций/ Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения о работе его второй очередной сессии 2009 года и его первой очередной и ежегодной сессий 2010 года( E/ 2010/ 35, Дополнение№ 15) приложение к резолюции 48/ 162 Генеральной Ассамблеи, резолюция 62/ 208 Ассамблеи и резолюция 1995/ 51 Совета.

Reports of the Executive Board of the United Nations Development Programme/United Nations Population Fund on its second regular session of 2009 and on its first regular and annual sessions of 2010 E/2010/35.
Доклады Исполнительного совета Программы развития Организации Объединенных Наций/ Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения о работе его второй очередной сессии 2009 года и его первой очередной сессии и ежегодной сессии 2010 года E/ 2010/ 35.

Reports of the Executive Board of the United Nations Development Programme/United Nations Population Fund on its second regular session of 2010 and its first regular and annual sessions of 2011(E/2011/35) General Assembly resolutions 48/162 and 62/208 and Council resolution 1995/51.
Доклады Исполнительного совета Программы развития Организации Объединенных Наций/ Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения о работе его второй очередной сессии 2010 года и его первой очередной и ежегодной сессий 2011 года( E/ 2011/ 35) резолюции 48/ 162 и 62/ 208 Генеральной Ассамблеи и резолюция 1995/ 51 Совета.

Reports of the Executive Board of the United Nations Children's Fund on the work of its first regular, annual and second regular sessions of 2011(E/2012/34(Part I) and(Part II)); and its first regular and annual sessions of 2012 E/2012/34(Part I)/Add.1.
Доклады Исполнительного совета Детского фонда Организации Объединенных Наций о работе его первой очередной, ежегодной и второй очередной сессий 2011 года( E/ 2012/ 34( Part I) и( Part II)); и его первой очередной и ежегодной сессий 2012 года E/ 2012/ 34( Part I)/ Add. 1.

The law enforcement action taken included eradication by aerial spraying of cannabis fields with herbicides, manual eradication, surveillance of suspicious cultivated areas, the use of agents and informants for locating plantations, regular and annual nationwide campaigns of eradication of cannabis and opium poppy, penal actions including imprisonment for illicit cultivation when organized crime is involved, preventive education and public information campaigns.
Меры, принимаемые правоохранительными органами, включают в себя уничтожение культур путем распыления с воздуха над посевами каннабиса гербицидов, механическое уничтожение культур, контроль за подозрительными районами культивирования, использование агентур- ных данных и осведомителей для выявления посевов, проведение регулярных и ежегодных обще- национальных кампаний по искоренению каннабиса и опийного мака, уголовное преследование, включая тюремное заключение за незаконное культивирова- ние, в котором участвуют организованные преступ- ные группы, профилактическое просвещение и кампании по информированию общественности.

One delegation stated that the inter-sessional meetings should be utilized for substantive discussions between Executive Board members and other concerned delegations, as only extremely limited time was available during regular and annual sessions for deliberations on the management review.
Представитель одной делегации заявил, что межсессионные заседания следует использовать для того, чтобы члены Исполнительного совета и другие заинтересованные делегации обсуждали основные вопросы, поскольку на протяжении очередных и ежегодных сессий для обсуждения результатов обзора эффективности управления остается лишь крайне мало времени.

The current format of the annual report could be adjusted to fit these requirements; a report could be issued for each regular and annual session summarizing the discussion and decisions taken.
Нынешний формат годового доклада должен быть приспособлен для удовлетворения этих потребностей; для каждой очередной и ежегодной сессии может быть выпущен доклад с кратким изложением обсуждения и принятых решений.

Now that they have more openly revealed their attempt never to give up their sinister ambition to"bring down the social system in the north and occupy it" and"achieve unification through absorption" by putting the war manoeuvres"on a regular and annual basis", our revolutionary armed forces will intensify their military counteraction for foiling them on a regular and annual basis.
Теперь, когда они, переводя проведение военных учений<< на регулярную и ежегодную основу>>, более открыто демонстрируют свое нежелание отказываться от вынашиваемого ими зловещего плана<< разрушить общественную систему на Севере и оккупировать его>> и<< добиться объединения через поглощение>>, наши революционные вооруженные силы активизируют свое военное противодействие, чтобы регулярно и ежегодно срывать эти планы.

In general, areas affected by such cultivation were under constant surveillance and law illicit drug crop enforcement measures included eradication by aerial spraying, manual eradication, surveillance of areas suspected of being under illicit cultivation, the use of agents and informants for locating illicit cultivation sites, regular and annual nationwide campaigns for the eradication of cannabis and opium poppy, penal sanctions, preventive education and public information campaigns.
В целом районы, затронутые таким культивированием, находятся под постоянным наблюдением и силовые меры включают в себя уничтожение незаконных посадок наркотикосодержащих культур путем распыления гербицидов с воздуха, механического уничтожения, наблюдения за районами, в отношении которых есть подозрения, что они используются для незаконных посадок, использования агентов и информаторов для выявления незаконно засаженных участков, постоянных и ежегодных национальных кампаний по уничтожению посадок каннабиса и опийного мака, штрафных санкций, профилактических кампаний по просвещению и информированию общественности.

UNICEF- Executive Board, second regular session and annual session 25 April-6 May.
Детский фонд Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ)- Исполнительный совет, вторая очередная сессия и ежегодная сессия, 25 апреля- 6 мая.

Report on the first and second regular sessions and annual session of 2010.
Доклад о первой и второй очередных сессиях и ежегодной сессии 2010 года.

Three regular and one annual session were held in 1998, with the same planned for 1999.
В 1998 году были проведены три очередных и одна ежегодная сессия, и такое же количество сессий запланировано на 1999 год.

Executive Board of the United Nations Children's Fund: report of the first and second regular sessions and annual session of 2001 09/04/2002.
Исполнительный совет Детского фонда Организации Объединенных Наций: доклад о работе первой и второй очередных сессий и ежегодной сессии 2001 года 09/ 04/ 2002.

Report of the Executive Board of the United Nations Children's Fund on its first, second and third regular sessions and annual session of 1995.
Доклад Исполнительного совета Детского фонда Организации Объединенных Наций о работе его первой, второй и третьей очередных сессий и ежегодной сессии 1995 года.

His delegation welcomed the Department's efforts to develop partnerships with nongovernmental and non-profit organizations through regular briefings and annual conferences.
Делегация Российской Федерации приветствует усилия Департамента, направленные на развитие партнерских отношений с неправительственными и некоммерческими организациями с помощью регулярных брифингов и ежегодных конференций.

The Group of 15 is now fully operational and holds regular annual summits.
В настоящее время Группа 15 окончательно сформирована и проводит регулярные годовые встречи на высшем уровне.