ПОСТСОВЕТСКИМ на Английском - Английский перевод

• post-soviet

Примеры использования Постсоветским на Русском языке и их переводы на Английский язык

Но в целом это сообщество скорее можно назвать постсоветским.
But in general this community can rather be called post-Soviet.

Выставка посвящается постсоветским арт- протестам за последние 25 лет.
Post-Soviet Actionism is dedicated to Russian protest art over the past 25 years.

Чуть ли не 12 семей управляли аэропортом, все это знакомо многим другим постсоветским странам.
Almost 12 families managed the Airport, all of this is familiar to many other post-Soviet countries.

Жители страны с постсоветским бэкграундом пока не играют заметную роль в немецких коридорах власти.
German citizens with a post-Soviet migration background do not play a significant role in the German power architecture.

И война сегодня идет не столько между Киевом и Москвой, сколько между просоветским и постсоветским.
And the war today is waged not so much between Kyiv and Moscow as it is between the pro-Soviet and post-Soviet.

Постсоветским синдромом отмечены и россияне- евразийцы, и литовцы- европейцы, и украинцы- многовекторники.
The post-Soviet syndrome can be seen in Eurasian Russians, European Lithuanians, and multi-directional Ukrainians.

Все молодые девушки и парни порождены нынешним постсоветским обществом, которое во многих вещах абсолютно нездорово.
Today's girls and guys are a product of the current post-Soviet society, which in many ways is completely unhealthy.

Граждане Германии с постсоветским миграционным бэкграундом относительно мало участвуют в политической жизни страны.
German citizens with a post-Soviet migration background mostly refrain from participating in the political life of the country.

В связи с этим интересным представляется возможность применения данного понятия к постсоветским странам, а именно, к России и Украине.
Thus of interest will be to check its applicability also for Post-Soviet countries, of which we choose Russia and Ukraine.

Регион продолжает бороться с проблемами модернизации и развития, процесс, который был замедлен постсоветским конфликтом.
The region continues to struggle with the challenges of modernization and development, a process that post-Soviet conflict has slowed down.

А потому прежняя ситуация, когда граница между западом и постсоветским миром пролегала по польско- украинским пограничным столбам- закончилась.
And therefore the situation where the border between the West and the post-Soviet world ran along Polish-Ukrainian boundary has been confined to history.

Это обусловлено отсутствием прямого выхода к морю, малой численностью и плотностью населения, постсоветским наследием региональной специализации.
This is due to the lack of direct access to the sea, small population size and density, the post-Soviet legacy of regional specialization.

Свойственная постсоветским странам чрезмерная политизация жизни, коммунистические традиции использования СМИ исключительно как идеологическое оружие.
Peculiar to the overtly politicised life of the post-soviet countries, communist traditions of using the media exclusively as an ideological weapon.

Генеральная Ассамблея ООН, представленная 193- членами, отдала Казахстану 138 голосов, сделав его первым постсоветским центральноазиатским государством, получившим место в совете.
The 193-member UN General Assembly gave Kazakhstan 138 votes, making it the first post-Soviet Central Asian state to win a seat on the council.

Даже по постсоветским стандартам диапазон внешних контактов, имеющих ключевое значение для деятельности динамичной рыночной экономки, чрезвычайно ограничен.
Even by post-Soviet Union standards, the network of external contacts which are crucial to the operation of a dynamic market economy is almost entirely lacking.

Они говорили, что аэропорт не мог справиться с элементарным постсоветским синдромом коррумпированности, трайбализма, мелкого взяточничества, было также очень развито кумовство.
They said that the Airport could not cope with basic post-Soviet syndrome of corruption, tribalism, petty bribery, and nepotism was also very well developed here.

Фактически речь шла о том, что Трамп останется верен своей предвыборной изоляционистской повестке и признает за Россией право распоряжаться постсоветским пространством.
In fact, what this means is that it is expected that Trump will remain faithful to his isolationist election agenda and will recognize Russia's right to command the post-Soviet space.

Материал, изложенный в данной литературе, максимально сопоставим с чисто украинским и постсоветским менталитетом, и направлен на максимальную его адаптацию к современным условиям.
The material presented in the literature the most comparable to the purely Ukrainian and post-Soviet mentality, and aims to maximize its adaptation to modern conditions.

Но если импорт исламизма постсоветским республикам удается пока предотвратить, то бегство собственных граждан в ряды« Талибана» и ИГИЛ продолжает набирать масштабы.
And although the post-Soviet republics have thus far managed to prevent the importation of Islamism, the number of their citizens entering the ranks of the Taliban and ISIS continues to grow.

Несмотря на то, что Кыргызстан имеет большое количество воды, проходящей через него, его водоснабжение определяется постсоветским соглашением о разделе между пятью центральноазиатскими республиками.
Although Kyrgyzstan has abundant water running through it, its water supply is determined by a post-Soviet sharing agreement among the five Central Asian republics.

Авторы исследования проанализировали данные по 15 постсоветским странам и сравнили качество их институтов государственного управления( выборочные показатели из World Governance Indicators, 2014) и их режимные характеристики« демократия- автократия» по Freedom House.
The study's authors analysed data on 15 post-Soviet countries and compared their quality of public institutions and political characteristics democracy vs.

При этом она выразила убежденность в том, что США« должны поощрять Украину сохранять нейтралитет», и что« НАТО взяла курс на окружение России», как если бы Россия была единственным постсоветским государством, с интересами которого следует считаться.
Stein further insisted that the US"should encourage Ukraine to be neutral," and that"NATO has pursued a policy of basically encircling Russia," as if Russia remains the lone post-Soviet state with any agency.

Постсоветские комми заняты составлением коктейлей.
The post-Soviet commies are busy making cocktails.

В ней приняли участие шесть постсоветских государств: Белоруссия, Украина, Молдова, Армения, Азербайджан и Грузия.
Six post-Soviet states participated: Belarus, Ukraine, Moldova, Armenia, Azerbaijan and Georgia.

Постсоветская историография истории общественных движений в Беларуси XIX- начало ХХ века.
Post-soviet historiography of social movements' history in belarus 19th- beginning of 20th centuries.

Оценивание качества образования постсоветских стран в условиях глобализации.
Evaluation the Quality of Education in post-Soviet Countries provided Globalization.

В постсоветских государствах же, внутренний фактор сыграл менее существенную роль, чем внешний.
In post-Soviet states the internal factor played a less substantial role than the external.

В постсоветских странах люди сильно разочарованы в левой идее.
In post-soviet countries people are disappointed by left ideas.

По большому счету постсоветское книжное пространство интегрировано в глобальный мир.
Generally speaking post-soviet bookish space is integrated into global world.

Краткий анализ советских и постсоветских исследований царствования Ивана Грозного.
A brief analysis of soviet and post-soviet studies of the reign of Ivan The terrible.