ПОСТФАКТУМ на Английском - Английский перевод

• ex post facto
• after the fact
• post factum
• after the event
• on a post facto basis
• post-factum
• posteriori

Примеры использования Постфактум на Русском языке и их переводы на Английский язык

Постфактум, действительно.
Post facto, indeed.

Vii. оценка постфактум.
Vii. ex post evaluation.

Очевидно, что вы написали это постфактум.
You clearly wrote that after the fact.

Утверждение постфактум и ретроактивные действия.
Ex post facto approval and retroactive actions.

Введение режима таможенной очистки« постфактум».
Introducing"Post Factum" mode of the custom clearance.

Мы можем изменить для Вас постфактум следующие способы оплаты.
The following payment types can be changed for you by our customer service in retrospect.

Что же касается состоявшегося суда, то о нем мы узнали, так сказать, постфактум.
As to the trial, we learned about it, so to say, post factum.

Это уже действия постфактум, но они помогают предотвратить другие подобные случаи.
These are reactive activities even though they help prevent such cases.

В конце концов я могу арестовать вас как соучастника постфактум.
In fact, I may end up arresting you as an accessory after the fact.

О передаче такого оборудования будет сообщаться постфактум Генеральной Ассамблее.
Such contributions would be reported ex post facto to the General Assembly.

В экстремальных условиях такое разрешение может быть получено постфактум.
In emergency situations, this certification may be produced after-the-fact.

Информация о такой передаче, разумеется, доводится постфактум до сведения Генеральной Ассамблеи.
Such contributions would, of course, be reported ex post facto to the General Assembly.

Их формальное одобрение требуется для легализации решений постфактум.
Their formal imprints are sought in order to legitimize those decisions post factum.

С учетом высоких темпов урбанизации в развивающихся странах попытки действовать постфактум сейчас обречены на провал.
Given the fast pace of urbanization in developing countries, reacting after the fact is no longer an option.

Доктор Блакеншмертц предъявит мне написание записки об избиении постфактум.
Dr. Blackenshmurtz will accuse me of writing about the punch after the fact.

Однако Суд занимался серьезными преступлениями только постфактум; необходим также механизм для их предупреждения.
However, the Court dealt with serious crimes only after the fact; a mechanism for preventing them was also needed.

И если на нем твое имя, я предположу, что тебя обвинят в соучастии в убийстве постфактум.
And if your name is on it, I will suggest you be charged with accessory to murder after the fact.

Однако этот Суд рассматривает серьезные преступления только постфактум; необходим также механизм их предупреждения.
However, the Court dealt with serious crimes only after the fact; a mechanism for preventing them was also needed.

Все указанные проблемы выявлены Счетным комитетом при последующем контроле, то есть постфактум.
The Accounts Committee revealed these problems during the subsequent control that is post factum.

Подобные ситуации обычно хорошо объясняются« постфактум», но этого недостаточно для судеб страны и ее населения.
Such situations can usually be explained well post factum, but it's just not enough for the fate of the country and its population.

Единственным исключением являются расходы по персоналу, которые по-прежнему компенсируются ЮНИДО постфактум.
The only exception is staff-related costs, which continue to be reimbursed to UNIDO on a post facto basis.

Одни только оценки постфактум не могут служить единственной основой для выводов об ответственности государства за нарушение права на жизнь.
Purely ex post facto assessments cannot be the sole basis for a finding of State responsibility for a violation of the right to life.

Таким образом, ОВОС не предшествует принятию решения, не является его составляющей, а осуществляется большей частью постфактум.
In that way, OVOS neither antedates the decision-making process nor it serves as it's constituent, and is being performed mostly post factum.

Таможенные власти Андорры также осуществляют контроль постфактум, равно как и контроль конечного использования на складах вопрос 17 таблицы.
Andorran customs authorities also conduct ex post facto controls, as well as end-user controls in warehouses question 17 of the matrix.

Как и со стороны Церквей, которые сперва не уделили этому внимания, а увидели изменения постфактум.
There was no timely reaction, both on the part of the Churches, which at first paid no attention to this, but saw the changes after the fact.

На сегодняшний день только Франция запросила от Комитета постфактум исключения в соответствии с пунктом 54( f) резолюции 2127 2013.
To date, only France has taken steps to request an ex post facto exemption from the Committee in pursuance of paragraph 54(f) of resolution 2127 2013.

Все способы урегулирования этой проблемы, приведенные в ответе на вопрос 18, акцентируются на улаживании проблемы постфактум.
The means of addressing that issue provided in the reply to question 18 all focused on tackling the problem after the event.

Комитет работал над трансформацией своих подходов: от реактивного реагирования( постфактум- на нарушения законодательства) к активному действия на опережение.
The Committee has been working on transformation of its approaches: from the reactive response(post factum- on violations of legislation) to active early interventions.

Ряд государств сообщили о процедурах, применяемых в чрезвычайных обстоятельствах, когда такое разрешение при определенных условиях может быть получено постфактум.
Several States provided information on emergency procedures, whereby authorization could be given a posteriori under certain conditions.

В списке волшебные очки, обруч для чтения мыслей, гигабитный интернет, камера для съемки« постфактум», супертелевизоры, цветные э- чернила, телефон с гибким экраном.
In the list magic glasses, a hoop for a thoughts-reading, the gigabit Internet, the camera for shooting"post factum", super TV, color e-ink, phone with the flexible screen.