Примеры использования Потасовку на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Кто еще увидит цирковую потасовку?
Стычка не переросла в потасовку только благодаря вмешательству очевидцев.
Вопрос в том, кто устроил потасовку?
Когда Алекс устроил потасовку с теми панками, я думала, он попадет в тюрьму.
When Alex did that smash-and-grab with those punks, I thought he was going to jail.И мы наблюдаем девчачью потасовку на трэке.
Но последний не отставал, провоцируя потасовку.
Тут просто соседи устроили потасовку, кажется.
Just some neighbours having a fight, I guess.Но последний не отставал, провоцировал потасовку.
However, the latter persisted and provoked a scuffle.Вы были на другой стороне потасовку, в настоящее время исследовать вашу дикую сторону и вызвать некоторые проблемы вместо того, чтобы очищать его.
You have been on the other side of the brawl, now explore your wild side and cause some trouble instead of cleaning it up.Давайте, устройте в лицах эту котячью потасовку.
Come on. Let's see this big, bad kitty fight in action.Устройте потасовку с тремя любимыми покемонами в режиме« Командный бой» и не забудьте запечатлеть происходящее при помощи новой функции записи.
Duke it out with three of your favourite Pokémon in Team Battle, then record and upload your favourite fights with the new replay feature.А отец, он так зол на тех, кто устроил эту потасовку.
Вадим Давыдов не смог равнодушно смотреть на своего единственного обидчика в профессиональных боях Егора Вялкова- парни затеяли потасовку.
Vadim Davydov could not look with indifference at his the only one offender in professional fights Yegor Vyalkov- guys started a brawl.Как всегда, в стиле Бартовски,принести нож на потасовку с пушками.
Just like bartowski,Bring a knife to a gun fight.Приятно видеть, что ты пережил вашу вчерашнюю маленькую потасовку.
Nice to see you survived yesterday's little brawl.В заявлении НХЛ говорилось, что именно действия Раффа спровоцировали потасовку после того, как Крис Нил провел противоречивую атаку на со- капитана« Сейбрз» Криса Друри.
The NHL said Ruff precipitated the brawl following a questionable hit on then co-captain Chris Drury by the Senators' Chris Neil.Проводить вместе столько времени под землей, и только для того,что бы выбраться и затеять потасовку.
Spend all that time down below, looking out for people,just to come up and start brawling.Тем не менее дальнейшие обсуждения этого предложения переросли в потасовку, вынудившую миротворцев МООНЛ вмешаться для восстановления порядка.
However, the ensuing discussions on this proposal degenerated into a fracas, as Причем обвинения эти исходили от не столь именитой, но чрезвычайно агрессивной части писательской" братии",учинившей потасовку в зале.
These accusations were pronounced mostly by not so eminent but extremely aggressive part of the"people of letters",who started a scuffle in the session room.В результате спор между представителями" Общества без насилия" инедопущенными в зал журналистами перерос в потасовку, которая была прекращена лишь после вмешательства службы безопасности гостиницы.
The dispute between members of the"Society Without Violence" and the journalists,who were not let to the event, escalated into a brawl, which stopped only after the hotel security service interfered.Прибывает Якен и останавливает потасовку, но, заметив, что Арья собиралась атаковать Бродяжку с помощью Иглы, спрашивает Арью, как она может быть окружена вещами Арьи Старк, если она действительно никто.
Jaqen arrives and stops the fight, but, noticing that Arya was about to attack the Waif with Needle, asks Arya how she came to be surrounded by things owned by Arya Stark if she is indeed no one.Один день из жизни рекламного агента Леопольда Блума вмещает в себя похороны и бордель, редакцию газеты и шекспировский диспут,выпивку с ирландскими патриотами и потасовку с полицейскими….
One day in the life of an advertising agent by the name of Leopold Bloom encompasses a funeral and a brothel, an editorial office of a newspaper and a Shakespearean dispute,a booze session with Irish patriots and a scuffle with the policemen….Милиция явно действовала на основании агентурных данных: потасовку, в которой участвовало не менее 68 хорошо вооруженных( цепи, бейсбольные биты, кастеты, арматура) скинхедов, ей удалось остановить в течение считанных минут.
Apparently, the police acted on the basis of good intelligence, because a fight involving at least 68 skinheads armed with chains, baseball bats, metal knuckles and metal rods was stopped within minutes.Как известно- говоря словами официальных документов, отправной точкой погрома стал" конфликт между посетителями бара" Чайка" Мозгалевым, Плиевым и работниками бара Гусейновым иМамедовым, переросший в потасовку".
As everyone knows- to use the language of official documents- the starting point of the pogrom was"an argument between Mozgalev and Pliyev, patrons of the Chaika bar, and bar employees Guseinov andMamedov- an argument which escalated into a brawl.Некоторое время спустя, Эмма Фрост устроила всеобщую потасовку среди оставшихся студентов, чтобы определить, кто станет командой стажеров Людей Икс; Виктор не был выбран, но остался в институте.
Shortly afterward, Emma Frost sets up an all-out brawl amongst the remaining students to determine who will become the new team of X-Men trainees(dubbed the"New X-Men"); Victor is not selected for the squad, but remains at the school.После потасовки Шакур вместе с Найтом отправились в Club 662 ныне именуется как ресторан/ клуб Seven.
After the brawl, Shakur went with Knight to Club 662(since closed).Значит, потасовка была, скорее всего, из-за его доли, так?
So the fight was probably about his share, yes?В случае возникновения потасовки не стоит впадать в панику- помощь рядом.
In the event of a brawl should not panic- help is at hand.Случилась потасовка, он погиб, а ты… ты просто оказался рядом.
There was a scuffle, and he was dead, and you were just… you were there.Значит, потасовка началась внутри юрты и перекинулась наружу.
So the fight starts inside the yurt and then moves outside.
