ПОТЕНЦИАЛА ДЛЯ ЭФФЕКТИВНОГО на Английском - Английский перевод

• capacity for effective
• capacities for effective
• capabilities for effective

Примеры использования Потенциала для эффективного на Русском языке и их переводы на Английский язык

VII. Укрепление потенциала для эффективного участия в реализации ОСП.
VI. Strengthening capacity for effective engagement in SWAps.

Укрепление индивидуального, институционального и национального потенциала для эффективного достижения результатов Платформы и укрепления научно- политического взаимодействия.
Enhance individual, institutional and national capacities for effectively achieving the Platform's deliverables and strengthening the science-policy interface.

Формирование потенциала для эффективного участия в тематических оценках Платформы.
Develop the capacity for effective participation in the Platform thematic assessments.

В контексте программы ЮНЕП/ ПРООН по праву окружающей среды оказывается помощь семи африканским странам в создании их юридического потенциала для эффективного управления природопользованием.
The UNEP/UNDP Environmental Law Programme assists seven African countries in developing their legal capacities for effective environmental management.

Формирование потенциала для эффективного участия в региональных и глобальных оценках Платформы.
Develop the capacity for effective participation in the Platform regional and global assessments.

Укрепление национального и общинного потенциала для эффективного распространения раннего предупреждения и реагирования.
Strengthening national and community capacities for effective early warning dissemination and response.

Формирование потенциала для эффективного участия в методологических оценках Платформы и разработки инструментов и методологий поддержки политики.
Develop the capacity for effective participation in the Platform methodological assessments and for the development of policy support tools and methodologies.

Согласно информации, поступившей от многих страновых отделений, внедрение типологии способствовало укреплению кадрового потенциала для эффективного управления программами.
Feedback received from many country offices indicate that the implementation of the typology has resulted in more human resource strength for effective programme management.

Yкреплениe потенциала для эффективного участия в Кодексе с акцентом на микробиологической безопасности пищевых продуктов для стран СНГ и соседних стран.
Strengthening capacities for effective participation in Codex with emphasis on microbiological food safety for CIS and neighbouring countries.

Общая цель заключается в укреплении индивидуального, институционального и национального потенциала для эффективного достижения результатов Платформы и укрепления научно- политического взаимодействия.
The overall aim is to enhance the individual, institutional and national capacity for effectively achieving the Platform deliverables and strengthening the science-policy interface.

Формирование потенциала для эффективного информирования о том, почему важны биоразнообразие и экосистемные услуги и почему их многочисленные ценности следует использовать в процессе принятия решений.
Develop the capacity for effective communication of why biodiversity and ecosystem services are important, and why their many values should be used in decision-making.

При осуществлении проектов технической помощи в этой области главное внимание уделялось подготовке переговорщиков и укреплению институционального потенциала для эффективного проведения многосторонних торговых переговоров.
The implementation of technical assistance projects in this area focused on training negotiators and building institutional capacities for effective conduct of multilateral trade negotiations.

Помощь НРС в развитии человеческого и институционального потенциала для эффективного ведения переговоров и осознанного участия в многосторонней торговой системе с тем, чтобы НРС могли получать от нее максимальные выгоды;
Assisting LDCs in developing human and institutional capacities for effective negotiations and informed participation in the multilateral trading system in order that LDCs reap maximum benefits from it;

Механизмы портала, посвященного вопросам политики, а также страницы, посвященные политической тематике, помогут вам узнать, как и с кем сотрудничает ФАО в целях укреплением национального потенциала для эффективного формирования политики и управления.
The Policy Portal Mechanisms and Policy themes will help you discover how and with whom FAO works to strengthen national capacities for effective policy-making and governance.

Создание научно-технического потенциала для эффективного управления и устойчивого использования биологического разнообразия засушливых земель в западно- африканских биосферных заповедниках Бенина, Берега Слоновой Кости, Буркина-Фасо, Мали, Нигера и Сенегала;
Building Scientific and Technical Capacity for Effective Management and Sustainable Use of Dryland Biodiversity in West African Biosphere Reserves in Benin, Burkina Faso, Cote d'Ivoire, Mali, Niger, and Senegal;

Важное значение имеют увеличение объема официальной помощи в целях развития и повышение ее эффективности, так как это финансирование, не в последнюю очередь, способствует созданию потенциала для эффективного управления и рационального использования природных ресурсов.
Increased volume and effectiveness of official development assistance are essential, not least because such funding can build capacity for effective governance and natural resource management.

В 2001 году в контексте МАБ был начат региональный проект ЮНЕСКО- МАБ/ ЮНЕП- ГЭФ" Наращивание научного и технического потенциала для эффективного управления ресурсами и рационального использования биоразнообразия в биосферных заповедниках засушливых районов в Западной Африке.
In 2001, MAB launched the UNESCO-MAB/UNEP-GEF regional project"Building Scientific and Technical Capacity for Effective Management and Sustainable Use of Biodiversity in Dryland Biosphere Reserves in West Africa.

В программах, осуществляемых в странах Африки к югу от Сахары, которые в значительной степени сталкиваются со всеобщей эпидемией ВИЧ, учитывалась связь между ВИЧ и нищетой и предусматривалось создание потенциала для эффективного управления и координации национальных программ по ВИЧ.
In sub-saharan Africa, which largely faces generalized HIV epidemics, programmes addressed links between HIV and poverty, and built capacity for effective governance and coordination of national HIV programmes.

Мы будем сотрудничать также в деле выявления новых и дополнительных источников финансовых ресурсов с целью ускорения процесса осуществления Глобальной программы действий путем создания потенциала для эффективного партнерства между правительствами, промышленностью, гражданским обществом, международными организациями и финансовыми учреждениями, а также путем более оптимального использования внутренних и международных ресурсов.
We shall also cooperate to identify new and additional financial resources to accelerate the implementation of the Global Programme of Action, by building capacity for effective partnerships among Governments, industry, civil society, international organizations and financial institutions, and by making better use of domestic and international resources.

Термин<< международная помощь>> часто используется для обозначения процесса, при котором одна страна передает другой ресурсы и экспертные наработки, включая финансовые и технические, в целях наращивания национального потенциала для эффективного осуществления Программы действий.
The term"international assistance" is often used to denote the transfer of resources and expertise, including financial and technical resources, from one country to another with a view to building national capacity for effective implementation of the Programme of Action.

Iv Оказание помощи малым островным развивающимся государствам в создании национального и регионального потенциала для эффективного наблюдения и контроля за деятельностью в пределах их исключительных экономических зон, в создании региональных и других совместных рыболовецких предприятий, в осуществлении инвентаризации морских ресурсов, в разработке региональных подходов к устойчивому рациональному освоению своих исключительных экономических зон и в укреплении региональных центров морских научных исследований.
Iv Support small island developing States in establishing national and regional capabilities for effective surveillance and monitoring of activities within their exclusive economic zones, in the setting up of regional and other joint-venture fishing enterprises, in developing inventories of marine resources and regional approaches to the sustainable management of their exclusive economic zones and in the strengthening of regional marine research centres.

В рамках специальной программы помощи палестинскому народу в дополнение к проведению обзора событий на оккупированных территориях основное внимание будет уделяться работе, связанной с содействием возрождению палестинской экономики и созданием организационного и технического потенциала для эффективного управления экономикой.
The special programme of assistance to the Palestinian people, in addition to the continuation of its review of developments in the occupied territories, will give emphasis to work relating to the promotion of the revival of the Palestinian economy and the building up of institutional and technical capabilities for effective economic management.

Ii непериодические публикации: формирование кадрового потенциала для эффективного предоставления публичных услуг( 1); совершенствование сетевых механизмов предоставления публичных услуг( 1); повышение эффективности государственной службы в интересах достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия( 1); государственная администрация в контексте тематических блоков, которые будут определены на ежегодном обзорном совещании на уровне министров в рамках этапа заседаний высокого уровня основных сессий Экономического и Социального Совета в 2010 и 2011 годах( 2); стратегии электронизации государственного управления в целях совершенствования государственной администрации( 1);
Ii Non-recurrent publications: developing human resources capacities for effective delivery of public services(1); improved mechanisms for online public service delivery(1); improving public service for the achievement of the Millennium Development Goals(1); public administration in the context of the thematic area to be identified by the annual ministerial reviews for the high-level segments of the substantive sessions of 2010 and 2011(2) of the Economic and Social Council; e-government strategies for improved public administration(1);

Задачи включают: а создание административных структур для эффективной разработки и осуществления стратегий; b развитие финансовых стимулов; с интеграцию вопросов энергоэффективности в процесс управления жилым сектором и методы обслуживания жилищного фонда; и d наращивание стимулов и потенциала для эффективного управления конечным потреблением энергетических услуг.
Goals include the following:(a) setting up administrative systems for effective policy formulations and implementation;(b) developing financial stimuli;(c) integrating energy efficiency into housing management and maintenance practices; and(d) improving incentives and capacities for efficient end-use management of energy services.

ЭСКАТО провела 9- 11 октября 2007 года в Макао, Китай, Совещание высокого уровня, посвященное региональному обзору Мадридского международного плана действий по проблемам старения, на котором были выявлены имеющиеся недостатки и предложены меры по решению проблем старения в регионе, такие как мобилизация ресурсов и укрепление базы знаний, опыта и потенциала для эффективного осуществления планов и стратегий.
ESCAP organized the High-level Meeting on the Regional Review of the Madrid International Plan of Action on Ageing in Macao, China, from 9 to 11 October 2007, at which remaining gaps and proposed solutions to ageing issues in the region, such as resource mobilization and the strengthening of knowledge, expertise and capability for effectively implementing plans and policies, were identified.

По результатам этого обзора была предложена расширенная концепция, предусматривающая три приоритетных подхода к обеспечению эффективных партнерств: a определение вклада партнерств в достижение результатов; b инвестирование в многосторонние партнерства на стратегическом уровне; и с укрепление организационного потенциала для эффективного сотрудничества с помощью использования системного подхода к управлению партнерствами.
The review resulted in proposing an expanded framework, outlining three priority approaches for effective partnerships:(a) framing the contribution of partnerships to results;(b) investing strategically in multi-stakeholder partnerships; and(c) strengthening organizational capacity for effective collaboration by adopting a systematic approach to the management of partnerships.

Она дает развивающимся странам потенциальную возможность получить более широкий доступ к рынкам, однако существует и очевидная опасность того, что электронная торговля может стать новым препятствием в торговле для многих развивающихся стран в связи с недостаточным уровнем развития необходимой инфраструктуры для доступа к Интернету, а также нехваткой необходимого кадрового и организационного потенциала для эффективного участия в операциях электронной торговли.
Along with its potential to enhance developing-country access to markets, there is the obvious danger of e-commerce's emerging as a new barrier to trade by many developing countries because of the lack of the necessary infrastructure development to ensure connectivity as well as the lack of the necessary human and institutional capacity for effective participation in e-commerce transactions.

При всех возможностях, которые они открывают для развивающихся стран с точки зрения расширения доступа к рынкам и источникам финансирования, безусловно, нельзя допустить, чтобы эти сети превратились в новый барьер, который преградил бы доступ для многих развивающихся стран из-за отсутствия у них необходимой инфраструктуры для подключения к таким сетям, а также необходимых людских ресурсов и институционального потенциала для эффективного участия в электронной торговле и финансовых операциях.
Along with their potential to enhance developing country access to markets and finance, there is the obvious need to avoid these networks emerging as a new barrier to access for many developing countries because of lack of the necessary infrastructure to ensure connectivity as well as the required human and institutional capacity for effective participation in e-commerce and financial transactions.

Создание потенциала для эффективных двусторонних механизмов управления;
Create capacity for effective bilateral management mechanisms;

Секретариату необходимо иметь адекватный потенциал для эффективного выполнения этих обязанностей.
The Secretariat needs to have adequate capacity for effectively carrying out these responsibilities.