ПОТЕНЦИАЛЬНЫЕ ПОТРЕБНОСТИ на Английском - Английский перевод

• potential needs
• potential requirements

Примеры использования Потенциальные потребности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Многие страны ЦВЕ- Стороны Конвенции определяют свои потенциальные потребности в отношении осуществления глобальных природоохранных конвенций.
Many CEE country Parties have been identifying their potential needs for implementation of global environment conventions.

Необходимо учесть существующие недостатки и предубежденное отношение к развивающимся странам, а также надлежащим образом отразить потенциальные потребности в ресурсах МВФ.
Deficiencies and bias against developing countries must be borne in mind, and the potential need for IMF resources must be inadequately reflected.

К тому же, возможность того, что будущий остаток средств в резерве превысит потенциальные потребности на следующий двухгодичный период, нельзя исключать.
In addition, the possibility that the future balance of the reserve would exceed the potential requirements for the next biennium can not be ruled out.

Не были учтены потенциальные потребности, касающиеся будущих мероприятий, связанных с финансированием деятельности Международного органа по морскому дну.
Account has not been taken of the potential requirements in respect of future arrangements relating to the financing of the International Seabed Authority.

Цель деятельности Организации Объединенных Наций, касающейся электронного фактурирования, заключается в том, чтобы создать стандарт типового электронного счета- фактуры, который бы покрывал все потенциальные потребности в рамках коммерческой сделки.
The purpose of the United Nations work on e-Invoicing is to provide a generic electronic invoicing standard which covers all potential needs within a commercial transaction.

В ней перечисляются потенциальные потребности для адаптации при землепользовании и коммунальном планировании для подверженных затоплению территорий и сооружений, для прибрежных зон, почв и отведения дождевой и поверхностной воды.
It lists potential needs for adaptation in land use and community planning for flood-sensitive areas and structures, the shore areas, soil and the conduction of rainwater and surface waters.

Оставшийся остаток средств в Целевом фонде МУНИУЖ будет достаточным для его обеспечения до конца 2004 года, в результате чего потенциальные потребности на 2005 год составят 1 092 400 долл. США, если не будет пополнен Целевой фонд.
The remaining balance of the INSTRAW Trust Fund was sufficient to sustain it until the end of 2004, leaving a potential requirement for 2005 of $1,092,400 if the Trust Fund was not replenished.

В новой Гаагской конвенции будут учитываться потенциальные потребности, изменения в национальных и международных системах взыскания материальной помощи и возможности, которые открываются в связи с развитием информационных технологий.
The new Hague Convention takes account of future needs, the developments occurring in national and international systems of maintenance recovery and the opportunities provided by advances in information technology.

Хотя в регионах ВЕКЦА и ЮВЕ дефицит потенциала попрежнему является значительным, во внимание следует принимать потенциальные потребности других государств- членов ЕЭК ООН и в необходимых случаях удовлетворять их в рамках соответствующих инициатив по наращиванию потенциала.
Although capacity constraints in EECCA and SEE remain significant, the potential needs of the other UNECE member States should be considered, and where necessary, addressed through appropriate capacity-building initiatives.

На трудовых ярмарках для молодежи государственные органы, холдинги, банки, страховые компании, производственные предприятия, предприятия по оказанию услуг по информационным технологиям будут представлены в лице своих представителей, а потенциальные потребности в кадрах будут возмещены посредством ярмарки.
State agencies, holding, and bank, insurance, manufacturing enterprises, information technologies and service providers will be represented at labour fairs for the youth and meet their potential need for human resources through fairs.

Несмотря на то, что возможности в вышеупомянутых регионах по-прежнему сильно ограничены, следует учитывать также потенциальные потребности других государств- членов ЕЭК ООН( стран Восточной Европы и Европейского Союза) и в случае необходимости удовлетворять их при помощи соответствующих инициатив.
Although capacity constraints in the above-mentioned subregions remain significant, the potential needs of the other UNECE member States(such as in Eastern Europe and countries of the European Union) should also be considered and, where necessary, addressed through appropriate initiatives.

Способность Управления по военным вопросам удовлетворять обе эти потенциальные потребности( в случае, если не будет никакого дополнительного подкрепления) будет ограничиваться нехваткой специалистов необходимого профиля, а также тем фактом, что оно не в состоянии выполнять все эти возможные задачи одновременно.
The ability of the Office of Military Affairs to support each of these potential requirements will, without additional reinforcement, be limited by the availability of individual subject matter expertise and by the inability to provide simultaneous support to each potential task.

Некоторые участники также считают, что значительное число вопросов в первоначальном контрольном перечне вопросов для самооценки может создать искушение просто проставить галочки во всех графах, чтобы убедиться в том, что охвачены все потенциальные потребности, не учитывая при этом должным образом существующие программы и возможности.
Some also felt that the considerable number of questions in the initial self-assessment checklist might lead to a temptation to tick boxes just to ensure that any potential needs were covered, without giving adequate consideration to existing programmes and capacities.

Такая работа также позволит оценить потенциальные потребности в международной поддержке в случае серьезных катастроф, поскольку она покажет, насколько велик разрыв между способностью страны выплачивать премии по страхованию от катастроф, и суммами, необходимыми для покрытия ее рисков.
Such an exercise might also enable an estimate to be made of the potential need for international support in the event of a major catastrophe, as it could reveal the extent to which the country's ability to pay catastrophe insurance premiums falls short of the amount needed to cover its exposure.

Только четыре страны- Стороны Конвенции сообщают о том, что они завершают осуществление проекта по самостоятельной оценке потребностей в наращивании национального потенциала( СОНП), который помог им выявить свои потенциальные потребности в отношении осуществления трех Рио- де- Жанейрских конвенций; этот проект дает им возможность разработать ряд совместных проектов в областях деградации земель, засухи и опустынивания, биоразнообразия и изменения климата.
Only four country Parties report finishing the implementation of a project on national capacity needs self-assessment(NCSA) which helped them to identify their potential needs for implementing the three Rio conventions and enabled them to develop some joint projects in the areas of land degradation, drought and desertification, biodiversity and climate change.

Из приведенной выше таблицы явствует, что величина« ожидания» в отношении уровня поддержки, который должна будет оказать База новым миссиям по поддержанию мира в тот или иной год составляет примерно 16 млн. долл. США. Кстати, следует отметить, что указанное« ожидание» было определено на основе лишь предполагаемых потребностей новых миссий- при этом не учитываются потенциальные потребности существую щих миссий.
The table above shows that the“expectation” of the level of support which the Base will be required to provide to new peacekeeping missions in a single year is estimated to be $16 million. In passing, it should be noted that this“expectation” has been derived from new missions' projected requirements only- it takes no account of the potential requirements of existing missions.

Хотя направление приложения этих усилий было определено исходя из потребностей, выраженных самими странами- бенефициарами и идентифицированных в ходе осуществления разнообразных международных и региональных инициатив, и хотя ограничения потенциала в странах ВЕКЦА и Юго-Восточной Европы естественно являются более значительными, тем не менее, возможно есть необходимость в том, чтобы получше узнать потенциальные потребности и других государств- членов ЕЭК ООН.
While this focus is based on the needs expressed by the beneficiary countries themselves and identified in the course of multiple international and regional initiatives, and while capacity constraints in EECCA and South-Eastern Europe are certainly more significant, there might still be a need to take a closer look at the potential needs of the other UNECE member States as well.

Организация Объединенных Наций принимает меры для удовлетворения других потенциальных потребностей инвалидов, участвующих в заседаниях в Центральных учреждениях.
The United Nations is taking measures to accommodate other potential needs of persons with disabilities attending its meetings at Headquarters.

Рассмотреть потенциальную потребность в адаптации имеющихся определений охраняемых районов на международном уровне в соответствии с конкретными целями выделения охраняемых лесных районов.
Consider the potential need for the adaptation of existing definitions of protected areas for the specific purposes of forest protected areas at international level;

Некоторые комитеты ИСО разрабатывают стандарты для удовлетворения потенциальных потребностей в регламентах и даже пытаются предвосхитить будущие потребности в стандартах для поддержки регламентов.
Some ISO Committees develop standards to address potential needs for regulations and even try to anticipate future needs for standards to support regulations.

Существует потенциальная потребность в импорте воды для удовлетворения местных требований из-за присутствия мышьяка в воде.
There is a potential need to import water to compensate for local needs, due to the presence of arsenic in the water.

Информация о связанных потенциальных потребностях, которые могут увеличить бюджет до более чем 5 млрд. долл. США, должна была быть представлена государствам- членам в приложении к наброскам бюджета.
Information on the associated potential requirements, which might bring the budget to well above $5 billion, should have been made available to Member States in an annex to the budget outline.

И уж тем более, для удовлетворения потенциальных потребностей в этой технологии не создано пока ничего и ни кем.
And even more so, to meet the potential needs for this technology, nothing has been created by anyone yet.

Потенциальная потребность в дополнительных ресурсах на разработку моделей для комплексной оценки, если не будет достигнуто отдельного соглашения по финансированию основных видов деятельности в рамках Конвенции.
The potential need for further resources for integrated assessment modelling, if no separate agreement was reached on the funding of core activities under the Convention.

Решение задач, связанных с выявлением всех потенциальных потребностей, а также с созданием и эксплуатацией необходимых для их удовлетворения космических систем, выходит за рамки мандата и возможностей Комитета.
Completing the tasks of identifying all potential needs and implementing and operating the space systems to meet them is beyond the scope of the mandate and capacity of the Committee.

Вместе с тем Комитет указывает на то, что существование таких потенциальных потребностей ограничивается двухгодичным периодом 2008- 2009 годов.
The Committee points out, however, that this potential requirement is limited to the biennium 2008-2009.

С целью удовлетворения потенциальных потребностей в аналитических данных некоторые статистические управления разрабатывают стандартные таблицы национального и различных региональных уровней для публичного использования.
To satisfy potential needs in analytical data, some statistical offices prepare standard tables at national and various regional levels which are open to the general public.

Это подчеркивает значение создания соответствующих помещений для предоставления убежища желательно в других частях Албании, с тем чтобы содействовать удовлетворению нынешних и потенциальных потребностей до наступления зимы.
This underlines the importance of establishing appropriate shelter facilities, preferably in other parts of Albania, in order to alleviate current and potential needs before the winter.

Содействие посредством ПРООН и международных финансовых учреждений проведению оценки потенциальных потребностей в экономическом восстановлении и устойчивом развитии;
Contributing, through UNDP and the international financial institutions, to assessing potential needs for economic reconstruction and sustainable development;

Ii будет рассматривать информацию, представляемую Сторонами в соответствии со статьей 15 Конвенции, на предмет выявления потенциальных потребностей, связанных с осуществлением Конвенции;
Ii Will review reports submitted by Parties pursuant to Article 15 of the Convention to identify potential needs relating to the implementation of the Convention;