ПОТОПЕ на Английском - Английский перевод

• flood
• deluge

Примеры использования Потопе на Русском языке и их переводы на Английский язык

О потопе.
About the Flood.

Мы знаем о" Потопе.
We know about the flood.

Что ты можешь рассказать мне о Потопе?
What can you tell me about the flood?

Скоро капитализм утонет в потопе с его космическими проектами.
Soon capitalism will sink in the flood with its space programs.

Не просите меня о потопе.
Don't ask me for deluge.

В мифах разных народов мира присутствует информация о потопе.
Myths of different peoples of the world contain information about the Flood.

Примечательно, что история о потопе в Коране описывается неоднократно.
Is noteworthy that the story about the flood is repeatedly described in the Quran.

Он, видимо, сосредоточился на Потопе.
He apparently became fixated on the flood.

У многих народов сохранились легенды о всемирном потопе, произошедшем в одну из прошлых эпох.
Many races harbor the story of a world-wide flood some time during past ages.

Известно, что ацтеки сохранили весьма точную традицию о потопе….
It is known that tradition among the Aztecs has handed down a very perfect account of the deluge….

В этом« потопе» изданий непросто делать выбор, даже если ты квалифицированный специалист.
In this"flood" of published books it is not easy even for skilled specialists to choose.

Затопление этих обширных земель, возможно, стало прообразом мифа о всемирном потопе.
Inundation of the vast land might have become the prototype of the Flood myth.

Библейское повествование о Ное, ковчеге и потопе является вымыслом иудейского священства времен вавилонского плена.
The Biblical story of Noah, the ark, and the flood is an invention of the Hebrew priesthood during the Babylonian captivity.

Эта книга рассказывает о сотворении мира, сотворении мужчины и женщины, о потопе и т. д.
It is told about creation of the world, creation of the man and the woman, about a flood, etc.

Когда ребенок спросит о корабле, расскажи ему о корабле Ноя и о потопе, почему так было и о разнице между добром и злом.
When he asks about a ship, tell him about Noah's arch and about flood, why it happened and what is the difference between good and evil.

В датах, упомянутых в библейском повествовании о потопе, мы находим пророческие знаки, говорящие о воскресении и возвращении Иешуа Мессии.
On the dates mentioned in the narration of the Flood we can find prophetic signs that talk about the resurrection and return of Yeshua, the Messiah.

Картина Воспоминание о потопе( Recollection of the Flood)( 1969) была создана в память о наводнении при разливе реки Арно, затопившей в 1966 году Флоренцию.
Recollection of the Flood(1969) depicted the victims of the 1966 Flood of the River Arno in Florence along with restorers at work.

Три панели были посвящены Сотворению мира( Сотворение Адама), три истории об Адаме и Еве и три истории о Ное и потопе.
Three panels were devoted to the Creation,(The Creation of Adam), three to the story of Adam and Eve, and three to the story of Noah and the Great Flood.

Но у израильтян была и другая легенда, на которой они могли основать свою аллегорию, легенду- легенда о потопе, преобразившем нынешнюю пустыню Гоби в море в последний раз около 10' 000 или 12' 000 лет назад и вытеснившем на окружающие горы немало Ноев с их семьями.
But the Israelites had, moreover, another legend upon which to base their allegory, the legend of the Deluge, that transformed the present Gobi Desert into a sea for the last time, some 10,000 or 12,000 years ago, and which drove many Noahs and their families to the surrounding mountains.

В январе следующего года Эдвин Арнольд, издатель газеты The Daily Telegraph, организовал за счет газеты экспедицию Смита в Ниневию с целью найти недостающие фрагменты истории о потопе.
The following January, Edwin Arnold, the editor of The Daily Telegraph, arranged for Smith to go to Nineveh at the expense of that newspaper and carry out excavations with a view to finding the missing fragments of the Flood story.

Арарат был священной горой северной Месопотамии, и так как возникновение многих из ваших легенд о тех древних временах связано с вавилонским преданием о потопе, неудивительно, что Арарат и окружающий регион вошли в более позднее еврейское предание о Ное и вселенском потопе.
Mount Ararat was the sacred mountain of northern Mesopotamia, and since much of your tradition of these ancient times was acquired in connection with the Babylonian story of the flood, it is not surprising that Mount Ararat and its region were woven into the later Jewish story of Noah and the universal flood.

На протяжении обоих этих этапов младоземельные креационисты делали попытки использовать представления об эволюции для защиты буквального понимания библейского рассказа о сотворении мира и потопе.
During both these periods, some Young-Earth creationists made attempts to employ the notions of evolution in order to bolster a highly literalistic interpretation of the biblical narrative about the Creation and the Flood.

Более тонкое моделирование переходов обнаруживает хаотическое поведение системы в окрестности перехода, что позволяет провести параллели с мифологическим хаосом как разрушителем и в то же время творцом, и с мифами о потопе, обеспечивающих преемственность этапов регулярного развития.
More thin transitions modeling finds out chaotic system behaviour in transition vicinity that allows drawing parallels with mythological chaos as the destroyer and at the same time creator, providing continuity about the flood, stages of regular development with myths.

Американский историк и популяризатор науки Майкл Шермер, сравнивая саентологические практики с ведущими религиями, отмечал:« Представьте себе обратиться в иудаизм и платить за курсы, чтобы услышать сказание про Авраама или Исаака, о Ное и потопе, Моисея и десяти заповедях.
Writing in Skeptic magazine, Michael Shermer contrasted such practices with mainstream religions:"Envision converting to Judaism but having to pay for courses in order to hear the story of Abraham and Isaac, Noah and the flood, or Moses and the Ten Commandments.

Потоп этот был около трех тысяч лет назад….
The flood has been organized about three thousand years ago.

Нефилимы возникли до потопа, который их уничтожил.
The nephilims appeared before the flood, which killed them.

После Потопа[?] народы поселились в разных странах.
After the Deluge[?] the nations established themselves in various countries.

Египетские боги жили до потопа, который уничтожил нефилимов.
The Egyptian gods lived before the flood, which killed the nephilims.

Тем не менее, потоп, будь то Библейский или Атлантический, отвергается.
Still, the Deluge, whether Biblical or Atlantean, is denied.

Великий потоп отца, посланный очистить Землю.
Father's Great Flood, sent to cleanse the Earth.