ПОТОПЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• sinking
• drowning

Примеры использования Потопления на Русском языке и их переводы на Английский язык

Потопления в Нанте.
Floods at Nannup.

Спасение корабельников от потопления.
Saving the sailors from drowning.

Спасение рыбаков от потопления на озере.
Fishmen rescued from drowning at the lake.

Спасение патриарха от потопления.
St. Nicholas rescues the patriarch from drowning.

Это был первый в истории случай потопления крупного боевого корабля авиацией.
This was the first sinking of a major warship in the Second World War by aircraft.

Спасение трех друзей от потопления.
St. Nicholas rescues the three friends from drowning.

До потопления парома SS Sussex никакой существенной реакции США не последовало.
A widespread reaction in the U.S was not seen until the sinking of the ferry SS Sussex.

Специальное расследование потопления корабля<< Чхонан>> Республики Корея.
Special investigation of the sinking of the Republic of Korea ship Cheonan.

Результаты моделирования опровергли версию о происходившем во время потопления корабля.
The results of the simulation negated what happened at the time of the sinking of the vessel.

Зубатка, движущаяся с наводнением, собирают любые создания потопления, которых пропустили птицы.
Catfish, travelling with the flood, collect any drowning creatures the birds have missed.

Ситек смог бежать после потопления U- 581 британским HMS Westcott( D47)( англ.) русск. в феврале 1942 года.
Sitek had previously escaped imprisonment after the disabling and sinking of U-581 by HMS Westcott in February 1942.

После потопления« Принс оф Уэлса» и« Рипалса» 10 декабря и гибели адмирала Филипса командование флотом принял сэр Джеффри Лэйтон.
After the sinking of Prince of Wales and Repulse, Admiral Sir Geoffrey Layton assumed command of the Eastern Fleet.

Примерно через десять часов после потопления оставшиеся трое выживших были подобраны в статусе военнопленных эсминцем HMS Boreas( англ.) русск.
Nearly ten hours after the sinking, the remaining three men were rescued and taken prisoner by HMS Boreas.

Также невероятно интересным является Молли Браун House Museum- дом Маргарет Браун, которая пережила потопления Титаника.
Also incredibly interesting is the Molly Brown House Museum- the home of Margaret Brown, who survived the sinking of the Titanic.

Но я потратил весь сезон, пытаясь спасти этот корабль от потопления, а ты все подливаешь воду на борт, и оставляешь меня ее вычерпывать.
But I have spent the entire season trying to keep this team from sinking, and you keep throwing water in the boat and leaving me to bail it out.

В ходе операции« Голуа» был тяжело поврежден огнем береговых батарей и был вынужден выброситься на мель, чтобы избежать потопления.
Gaulois was badly damaged by a Turkish shell during one of these bombardments and had to beach herself to avoid sinking.

Правила Потопления все же применяются( см. Правила Тонуть в" Руководстве ДМа"), если предмет не зачарован также водным дыханием.
Drowning rules still apply(see The Drowning Rule, page 85 of the DUNGEON MASTER'S Guide), unless the item is also enchanted with water breathing.

Описания атаки не противоречат друг другу относительно пилота, который намеревался вернуться после успешного потопления« Сент- Ло».
The reports of the attack are consistent with that of a pilot who intended to return to base after successfully sinking St. Lo.

Субъект может все же переносить неудачные побочные эффекты, типа потопления в кислоте( при потоплении урон получен от недостатка кислорода) или заключения в лед.
The subject could still suffer unfortunate side effects, such as drowning in acid(since drowning damage comes from lack of oxygen) or becoming encased in ice.

Мальдивы идет налоговых всех туристов, с тем чтобы получить средства на программы в области устойчивого и сохранить остров от потопления.
The Maldives is going to tax all tourists in order to gain funds for sustainable programs and save the island from sinking.

Опера, которые, к сожалению была потеряна после потопления судна, на котором Европы были отправлены на возвращение в Италию, наряду с другими работами важных современных художников.
Opera, which unfortunately was lost following the sinking of the ship on which Europe had been shipped to returning to Italy, along with other works by important contemporary artists.

Если вес указан неправильно, могут возникнуть серьезные последствия, от травм при подъеме, утечек и повреждения товаров до потопления судов.
Where weights are wrong, there could be serious consequences- from lifting injuries, leaks and goods damage to the sinking of ships.

В заявлении Совет выразил сожаление по поводу произошедшего 26 марта 2010 года нападения и потопления военного корабля Республики Корея<< Чхонан>>, в результате которого трагически погибли 46 человек.
In the statement, the Council deplored the attack on 26 March 2010 and sinking of the naval ship of the Republic of Korea, the Cheonan, which resulted in the tragic loss of 46 lives.

В результате расследования потопления SS Athenia, предпринятого немецким генштабом, U- 30 оставалась в порту до 9 декабря 1939 года, когда ей наконец позволили выйти во второй поход.
As a result of the investigation undertaken by the German General Staff following the sinking of Athenia, U-30 remained in port until 9 December 1939, when she was finally allowed to put to sea again for her second war patrol.

Аварийно-спасательное судно- это океанский военный корабль поддержки, способный выполнять дневные/ ночные непрерывные операции, выполнять спасение персонала в случае потерпения крушения и потопления подводной лодки.
The Damen Escape Gear Ship/ Rescue Gear Ship is an ocean going naval support vessel, capable of day/night continuous operations, capable to rescue personnel in the event of a submarine becoming distressed or sinking.

Следующие изображения показывают общих ситуациях перекрывающихся импульсов и потопления нулевой линии( Пульс PileUp и BaseLineShifting- Pileup' а) Это может предотвратить точное признание высота импульса и затем расширить строк.
The following images show common situations of overlapping pulses and sinking of the zero line(Pulse-PileUp and BaseLineShifting- Pileup) that can prevent accurate recognition of pulse height and then widen the rows.

Однако сам акт потопления этого судна служащими береговой охраны Соединенных Штатов был сочтен противоправным, и Соединенные Штаты" должны были официально признать его неправомерность" и принести Канаде соответствующие извинения.
However, the act of sinking the ship by officers of the United States Coast Guard was considered an unlawful act for which the United States"ought formally to acknowledge its illegality" and to apologize for to Canada.

Чтобы Уильям обратился в ФБР, которое уже занималось поиском немецких агентов после потопления канадского корабля в нескольких милях от побережья штата Мэн( недалеко от места высадки), а также сообщений местных жителей о подозрительных людях.
The FBI was already searching for German agents following the sinking of a Canadian ship a few miles off the Maine coastline(indicating a U-boat had been nearby) and suspicious sightings reported by local residents.

Июля 1996 года был совершен ряд арестов и обысков в домах членов различных групп в провинции Гавана и городе Гавана, возможно, в связи со второй годовщиной потопления буксирного судна" 13 Марта", когда погибли 40 человек.
Around 13 July 1996, there were a series of arrests and house searches of members of different groups in the city and province of Havana, probably in connection with the second anniversary of the sinking of the tugboat 13 de Marzo, in which 40 persons had died.

Но пять фигур принадлежат к созданию рук Посвященных Четвертой Расы, которые, после потопления их Материка, нашли прибежище в твердынях и на вершинах Центрально- Азиатской горной цепи.
But the five statues belong to the handiwork of the Initiates of the Fourth Race, who, after the submersion of their Continent, sought refuge in the fastnesses and on the summits of the Central Asian mountain chains.