Примеры использования Потребительных на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Представление Руководства по индексам потребительных цен: теория и практика: Представляют: ЕЭК ООН/ МОТ.
За прошедший год рост цен и тарифов на платные услуги( 145,8%) значительно опережал рост потребительных цен на товары 133, 4.
In 1997 the growth of prices and tariffs for remunerated services(145.8 per cent)far outstripped the growth in consumer goods prices 133.4 per cent.В Чили индекс потребительных цен на продовольствие вырос почти на 15 процентов к концу 2007 года, что привело к увеличению общего уровня инфляции в Чили.
In Chile, the food consumer price index rose almost 15 per cent towards the end of 2007, pushing up Chile's overall inflation rate.Несмотря на эти сдерживающие факторы, в стране продолжался экономический рост на фоне низкого уровня безработицы,стремительно повышающихся цен на жилье и устойчиво высоких потребительных расходов.
Despite these headwinds, the economy throttled forward,characterized by low unemployment, rocketing home prices and robust consumer spending.После корректировки с учетом индекса потребительных цен Соединенных Штатов" реальная" норма прибыли за указанные два года составила 5, 6 и 11, 5 процента.
After adjustment by the United States consumer price index, the"real" rates of return for the two years in question were 5.6 per cent and 11.5 per cent.Так например, в тех случаях, когда желательно установить ин декс расходов на рабочую силу, иногда используется индекс потребительных цен или индекс стоимости жизни, в том случае, если не имеется индекса заработ ной платы 1/.
For example, in cases where it is desired to provide an index for labour costs, a consumer price index or cost-ofliving index is sometimes used if there is no wage index available.Импорт бывших в употреблении потребительных товаров, а также производство и/ или ввоз низкосортной продукции ведут к быстрому увеличению объема отходов и связанных с этим проблем.
The importation of second-hand consumer goods and production and/or importation of substandard products contribute to rapid increase in waste generation and its complexity.Индексы цен на услуги требуются и сами по себе как важная составляющая более широких внутренних показателей роста цен, таких, какагрегированные индексы цен производителей и индексы потребительных цен.
Price indexes for services are also required in their own right as important components of broader domestic measures of price inflation,such as aggregate producer price indexes and consumer price indexes.Краткое руководство к основанию и ведению потребительных обществ» 1- е издание в 1894 году, 2- е дополненное издание выпущено издательством« С. Дороватовского и А. Чарушникова» в 1899 году тиражом 3200 экземпляров.
Brief Guide to the Foundation and Management of Consumer Societies"1st edition in 1894, 2nd augmented edition issued by" S. Dorovatovsky and A. Charushnikov"in 1899 with a circulation of 3200 copies.Согласно изданию Организации Объединенных Наций" Monthly Bulletin of Statistics"(" Ежемесячный статистический бюллетень"), индекс потребительных цен( ИПЦ) в период с января 1991 года по август 1993 года возрос в Нидерландах на 6, 5 процента.
According to the United Nations Monthly Bulletin of Statistics, the consumer price index(CPI) has increased in the Netherlands by 6.5 per cent from January 1991 to August 1993.Предметами управления являются потенциалы потребительных стоимостей лесных благ с целью повышения их ценности и количества разнообразных полезных функций, прироста стоимостей ресурсов всех лесных подсистем и стоимости лесной экосистемы в целом.
Management subjects are potentials use value of the wood goods with the aims of increase of value and quantity of various useful functions, a gain of resources costs of all wood subsystems and cost of a wood ecosystem as a whole.Она производится автоматически, когда рассчитываемый Национальным институтом статистики и экономических исследований( ИНСЕЕ) индекс потребительных цен( кроме табачных изделий) возрастает по меньшей мере на 2%, и осуществляется в той же пропорции, что и этот индекс статья L. 141- 3 Трудового кодекса.
This takes place automatically when the consumer price index(excluding tobacco) of the Central Statistical Office(INSEE) rises by at least 2%, and by the same proportion as the index art. L. 141-3 of the Employment Code.В марте появилась еще одна причина для озабоченности-- индекс потребительных цен, который и в январе, и в феврале увеличивался применительно к основным товарам всего на, 2 процента, неожиданно вырос на, 5 процента, или, без учета цен на продовольствие и энергоносители, на, 4 процента, что представляется более тревожным признаком.
Another cause for concern emerged when the March consumer price index rose an unexpected 0.5 per cent and, more ominously, 0.4 per cent ex-food and energy, following core Решительно высказалась в поддержку осуществления ПМС, подчеркнув потенциальные возможности ее использования для наращивания потенциала в области статистики потребительных цен и национальных счетов, а также в области проведения обследований цен и потребления домашних хозяйств, и подчеркнула необходимость вести разработку Программы таким образом, чтобы обеспечить ее применимость на последующих этапах.
Expressed strong support for the implementation of ICP, emphasizing its capacity-building potential in consumer price and national accounts statistics, as well as price and household consumption surveys, and stressed the need to develop the Programme in such a way as to ensure its sustainability beyond the current phase.МОТ: В сотрудничестве с Евростатом и ОЭСР сбор ипубликация данных об индексах потребительных цен, обновление публикации" Статистические источники и методы статистики рабочей силы", том 1-" Индексы потребительских цен"; пересмотр текущих индексов на базе 1990 года.
The ILO: In coordination with Eurostat and the OECD, collection andpublication of data on consumer price indices; up-dating of Statistical Sources and Methods of Labour Statistics, Vol. 1- Это у них новая услуга," вылези из потребительной кредитной кабалы" называется.
It's that sort of their new service,"get out of consumer credit servitude", you know.Но в условиях потребительного общества очень сложно вести разговор о подлинных солидарности и братстве, понятия о которых сформированы христианским нравственным учением.
Yet within the context of a consumer society it is very difficult to speak of genuine solidarity and brotherhood, the concepts of which were formed by Christian moral teaching.Возместимой суммой считается чистая отпускная цена актива или его потребительная стоимость в зависимости от того.
Recoverable amount is the higher of an asset's net selling price and its value in use.Устойчивый лесной менеджмент означает эффективное извлечение из экосистем исвоевременное воспроизводство потребительной стоимости лесных благ бесконечно во времени.
Sustainable forest management means effective extraction from ecosystems andtimely reproduction of use values of wood goods in infinite time.Ключевые слова: методы оценки, международная конкурентоспособность предприятия, аналитические и графические методы, рыночная доля,норма потребительной стоимости, конкурентоспособность.
Keywords: methods for evaluation, international competitiveness of enterprise, analytical and graphical methods,market share, use value rate, competitiveness.Стоит отметить, что индекс потребительного доверия в США в июле вырос до 90,, что на, 5 больше предыдущего значения.
It is worth noting that consumers' confidence index in the US in July rose to 90.0, which is 0.5 more than the previous figure.Так называемая" потребительная ценность"( ценность ресурсов, которые не доходят до рынка и потребляются непосредственно людьми)- зачастую является основой благосостояния общин в сельских районах.
So-called"consumptive use values"(from resources that are consumed directly without passing through a market) are often the foundation of community welfare in rural areas.Однако рост потребительного спроса будет ограничиваться необходимостью увеличения домохозяйствами своих сбережений в условиях роста их бремени обслуживания долга, значительной потери финансовых активов в результате падения курсов акций и озабоченности проблемами, стоящими перед пенсионными фондами.
The growth of consumer demand, however, will be restrained by the need of households to increase savings in the face of their high debt servicing burdens, the considerable loss of financial wealth stemming from the plunge in share prices and concerns about the problems facing pension funds.Поскольку базой определения этой объективной оценки будет« потребительная стоимость в общественном масштабе», процесс ее расчета может быть сделан автоматическим, от воли работников предприятий не зависящим и не поддающимся произвольному регулированию.
Because the base definition of this objective assessment is"use value in the social scale, the process of its calculation can be done automatically, from the will of the workers are not independent and cannot be arbitrary regulation.В данной статье рассматриваются вопросы применимости классической теории« потребительной стоимости в общественном масштабе» к современной экономике и необходимость для современного производства наличия у общественных продуктов, в единстве с современными показателями затрат, также и соответствующих показателей результатов.
In this article questions of applicability of the classical theory of"potrebitelny cost in public scale" to modern economy and need for modern production of existence at public products, in unity with modern indicators of expenses, as well corresponding indicators of results are considered.Поскольку базой определения этой объективной оценки будет« потребительная стоимость в общественном масштабе», процесс ее расчета может быть сделан автоматическим, от воли работников предприятий не зависящим и не поддающимся произвольному регулированию.
As"potrebitelny cost in public scale" will be base of definition of this objective assessment, process of its calculation can be made automatic, from will of employees of the enterprises not depending and not giving in to any regulation.В случае с экологическим налогом по трактовке Минфина России налоговой базой была установлена масса( объем) выбросов, сбросов загрязняющих веществ, размещаемых отходов и иных видов вредного воздействия на окружающую среду( например, шум, вибрация,электромагнитное излучение), которые не имеют потребительной стоимости и поэтому не имеют ее денежного эквивалента.
In the case with the environmental tax as interpreted by the Ministry of Finance, the rate was based on load of emissions, discharges, waste disposal and other kinds of adverse impact on the environment, such as noise, vibration, and electromagnetic radiation,which have no consumer value and hence cannot be expressed in monetary terms.Город рассматривается как форма территориального социального комплекса,обладающего мультиполезной потребительной стоимостью и выраженного совокупностью услуг, продуктов и товаров, производимых коммерческими и некоммерческими организациями, органами муниципального управления для удовлетворения комплекса социальных потребностей и улучшения качества жизни населения.
City is considered as a form of territorial social complex,which possesses multi-useful value in use and expressed by a totality of services, products and goods, which are produced by commercial and non-commercial organisation and bodies of municipal management for satisfaction of a complex of social needs and improvement of quality of life of the population.От закона стоимости к закону потребительной стоимости.
The Købeloven governs consumer law.Потребительная стоимость- это ожидаемое будущее движение денежной наличности, которое предположительно возникнет при продолжении использования актива и при его реализации в конце его полезного срока службы.
Value in use is the present value of estimated future cash flows expected to arise from the continuing 
