ПОТРЕБЛЕНИЯ ПРИРОДНЫХ РЕСУРСОВ на Английском - Английский перевод

• consumption of natural resources

Примеры использования Потребления природных ресурсов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Уменьшение потребления природных ресурсов.
To reduce consumption of natural resources.

Указанные тематические области лежат в основе вопросов искоренения нищеты и устойчивого производства и потребления природных ресурсов.
These focus areas underpin poverty eradication, sustainable production and consumption of natural resources.

Легкие конструкции Снижение потребления природных ресурсов, снижение выбросов CO², увеличение сроков службы и эффективности.
Reduced consumption of natural resources, lower CO² emissions, increased durability and efficien- cy.

Группа СКМ поддерживает необходимость снижения потребления природных ресурсов и переработку ценных природных ресурсов..
SCM Group supports the need to reduce natural resource consumption and recycle valuable environmental assets.

Установление лимитов потребления природных ресурсов и санкции за их превышение с учетом прогнозов изменения климата.
Setting limits for consumption of natural resources and penalties for their violation based on predicted climate change.

Исходя из этого, члены Комитета сделали вывод, что никакого прогресса на пути к ограничению потребления природных ресурсов достигнуто не было.
For such reasons, members concluded, no progress was being made towards limiting the consumption of natural resources.

Рост потребления природных ресурсов в условиях глобализации как катализатор развития альтернативной энергетики.
The growth of consumption of natural resources in the context of globalization as a catalyst for the development of alternative energy.

Инструменты экономики нужно переконструировать с тем, чтобы создать стимулы предприятиям для уменьшения загрязнения и потребления природных ресурсов.
The economic instruments should be redesigned to create incentives for enterprises to reduce pollution and consumption of natural resources.

Существующие сегодня модели потребления природных ресурсов оказывают прямое воздействие не только на окружающую среду, но и на здоровье человека.
Current patterns of natural resource consumption have significant direct effects not only on the environment, but also on human health.

Некоторые ведущие экономисты выразили сомнение в отношении возможности такого обособления экономического роста от потребления природных ресурсов.
Some leading economists have expressed their doubt that such disconnection of economic growth from natural resources consumption will be possible.

Это предполагает сокращение выбросов CO 2, снижение потребления природных ресурсов, энергии и воды, уменьшение концентрации летучих органических соединений.
This includes reduced CO₂ emissions, lower consumption of natural resources, or a reduction in their volatile organic compound content.

Содействие снижению потребления природных ресурсов, выбросов парниковых газов и других выбросов, а также промышленных отходов в ходе промышленного производства.
To support reduced consumption of natural resources, greenhouse gas and other emissions and industrial wastes in industrial processes.

Однако глобализация создает и некоторые экологические угрозы, например за счет более активного потребления природных ресурсов и создания отходов.
However, globalization also poses some environmental threats through, for example, increased consumption of natural resources and generation of waste.

Воздействие городских районов за пределами городских границ в плане потребления природных ресурсов и нарушения экологического равновесия называется экологическим отпечатком.
The impact of urban areas beyond their boundaries in terms of consumption of natural resources and environmental disruption has been described as the ecological footprint.

Необходимо, чтобы все заинтересованные стороны в регионе отказались от применения неустойчивых моделей потребления природных ресурсов, особенно воды.
All stakeholders in the region need to take action to address unsustainable patterns of consumption of natural resources, especially of water.

В какой степени нынешние структуры эксплуатации и потребления природных ресурсов способны повлиять на устойчивое развитие населенных пунктов и управление ими?
To what extent are the current patterns of exploitation and consumption of natural resources likely to affect the sustainability of human settlements development and management?

Рыночные механизмы могут содействовать такой интеграции, поощряя более" чистые" технологии, снижение энергоемкости и потребления природных ресурсов, а также поиск наиболее экономичных решений.
Market mechanisms can assist this integration by promoting cleaner technologies, lower energy and natural resource consumption, and least-cost solutions.

Экологические угрозы усугубляются отсутствием консенсуса в международном сообществе относительно того, каким образом следует сокращать темпы потребления природных ресурсов.
The ecological threat is aggravated by the lack of consensus within the international community on the ways to reduce the pace of natural resources consumption destabilizing the biosphere.

Наша фирма участвует в природоохранных инициативах, целью которых является организация канала поставок, ограничение потребления природных ресурсов, экономия энергии и утилизация отходов.
Our Firm has adopted environmentally friendly initiatives by organizing our supply chain, limiting our consumption of natural resources, conserving energy and recycling.

С целью увеличения доли переработки отходов и уменьшения потребления природных ресурсов, ТШО стимулирует развитие сегмента рынка Республики Казахстан по переработке отходов.
With the intent of increasing the amount of recycled wastes and decreasing the amount of natural resources consumed, TCO is focused on the development of a waste recycling segment within the RoK economy.

Основной вызов на пути борьбы с изменением климата состоит в том, как сделать так, чтобы экономический рост не сопровождался ростом потребления природных ресурсов и выбросов парниковых газов.
The fundamental challenge in combating climate change was how to decouple the consumption of natural resources and greenhouse gas emissions from economic growth.

Обеспечить повышение экологического качества городских районов путем устойчивого потребления природных ресурсов, необходимых для строительства и эксплуатации городских систем;
Ensure improved environmental quality of urban areas through sustainable consumption of natural resources required for the construction and operation of urban systems;

Мониторинг и оценку эксплуатации и потребления природных ресурсов в населенных пунктах, прежде всего увеличивающихся" экологических следов" городов, на основе использования показателей, если это целесообразно;
Monitoring and assessing the exploitation and consumption of natural resources in human settlements, particularly the growing ecological footprints of cities, using indicators as appropriate;

В День экологического долга 9 октября было объявлено, что в оставшиеся месяцы 2006 года темпы потребления природных ресурсов превысят возможности планеты по их воспроизводству.
On Ecological Debt Day on 9 October, it had been announced that for the remainder of 2006 the rate of consumption of natural resources would exceed the planet's ability to produce them.

В частности, необходимо устранить связь между потреблением природных ресурсов и экономическим ростом, с тем чтобы развитие экономики не сопровождалось ростом потребления природных ресурсов.
In particular, there is a need to de-link natural resource consumption from economic growth, so that growth in the economy does not lead to a concomitant growth in natural resource consumption.

Инвестиции в будущие возможности, в том числе в инновации, для поэтапного сокращения удельного потребления природных ресурсов, материалов и энергии при максимально возможном выпуске продукции ЛУКОЙЛ считает стратегическим приоритетом.
Investments into future opportunities, including into innovations to gradually reduce the consumption of natural resources, materials and energy while maintaining the maximum possible output are considered by LUKOIL as its strategic priority.

По итогам Оценки экосистем на пороге тысячелетия и других работ также был сделан вывод о том, что растущий потребительский спрос на глобальное удовлетворение различных вариантов образа жизни и вытекающие из этого модели потребления природных ресурсов несовместимы с устойчивым развитием.
The Millennium Ecosystem Assessment and other work have also concluded that growing consumer demand to satisfy global lifestyle choices and consequent patterns of natural resource consumption are incompatible with sustainable development.

Кглобальным вызовам экологической безопасности относятся последствия измененияклимата на планете, рост потребления природных ресурсов при сокращении ихзапасов, сокращение биологического разнообразия и пр.
The increased radioactivecontamination, including as a result of nuclear weapons tests, is preserved. The global challenges to environmental security include the effects of climatechange on the planet, increased consumption of natural resources while reducingtheir reserves, reducing biological diversity, etc.

Следует поощрять и поддерживать правительства развивающихся стран в их усилиях по уделению в стратегиях технического развития первоочередного внимания тем отраслям, которые имеют особое значение с точки зрения экономического роста, потребления природных ресурсов и загрязнения окружающей среды.
Governments of developing countries should be encouraged and supported in their efforts to focus technology strategies on industries that are particularly important with respect to economic growth, natural resource consumption and environmental pollution.

Старшие должностные лица высказали предостережение относительно того, что любые инициативы, направленные на ограничение потребления природных ресурсов на основе экоэффективного<< зеленого>> роста, не должны приводить к сохранению неравенства и ограничивать возможности по удовлетворению потребностей населения.
They cautioned that any initiatives to limit the consumption of natural resources through eco-efficient, green growth, should not perpetuate inequalities or constrain the ability to meet the needs of the people.