ПОТРЕБНО на Английском - Английский перевод

• needs
• requirements
• service

Примеры использования Потребно на Русском языке и их переводы на Английский язык

Даровано нам все потребное для жизни и благочестия.
Has granted us all things pertaining to life and piety.

Впрочем, вкушающий пищу тоже знает, сколько ему потребно.
But, then, the one who eats knows how much food he requires.

Это сократит объем потребной памяти в десятки раз.
This type of recording practice decreases the necessary memory by tens of times.

Выдерживание потребного крена для доворота в сторону посадочного курса;
Keep the roll which needs for a self-centering in the direction;

В птицефабриках предлагаем в большинстве случаев 3 уровня обеспечения потребной температуры.
We suggest in the stables for mostly 3 levels to ensure necessary temperature.

Но не даст им потребного для тела: что пользы?
And yet ye give them not the things needful to the body; what doth it profit?

Время, потребное на надевание доспеха, зависит от типа доспеха( см. Таблицу 7- 6: Надевание Доспеха).
The time required to don armor depends on its type(see Table 7- 6: Donning Armor).

Они делают это, обеспечивая, чтобы написать хорошо исследованы эссе, которые удовлетворяют потребно….
They do this by providing to write nicely researched essays that meet the needs which are given for the….

И сказали Моисею, говоря: народ много приносит, более нежели потребно для работ, какие повелел Господь сделать.
And they spake unto Moses, saying, The people bring much more than enough for the service of the work, which the LORD commanded to make.

Для удовлетворения не подтвержденных оценкой запросов в Шри-Ланке УВКБ закупило палатки и саронги сверх потребного количества.
In Sri Lanka, to respond to unsubstantiated requests, UNHCR bought tents and sarongs in excess of needs.

Прошения Этой Молитвы заключают в себе Основу всего, что потребно человеку как для хорошего самочувствия тела, так и для Духовного Восхождения.
These petitions contain the foundation for everything which man needs for his physical well-being and spiritual ascent.

Отпуск теплоэнергии вырос на 20, 9%, что обусловлено низкой среднегодовой температурой и фактической потребно- стью потребителей.
Thermal energy delivery grew by 20.9%, driven by low annual average temperatures and actual consumer demand.

Кроме того, потребное количество информации и необходимые затраты времени на рассмотрение этих докладов Консультативным комитетом и межправительственными органами в дальнейшем увеличатся.
In addition, the quantity of information and the associated time requirements for the review of these reports in the Advisory Committee and the intergovernmental bodies would increase.

Для определения участков с ограниченной пропускной способностью(" узкие места") производится сравнение потребной и наличной пропускной способности.
To identify sections with capacity constraints("bottlenecks"), a comparison is made between the required and the actual capacities.

В частности, применительно к странам, которые не изготавливают и не экспортируют психотропные вещества, оценки должны быть сопоставимы с расчетными годовыми внутренними потребно- стями.
In part icular, for countries that do not manufacture or export psychotropic substances, the assessments should be comparable to the calculated annual domestic requirements.

Уточнение потребной численности, размеров, конструкций и стоимости каждого из указанных элементов СКО устанавливается на стадии проектирования, на основании расчетов и маркетинговых исследований.
Clarifying the requirements of the number, sizes, designs and cost of each of the given elements of the DIS should be done at the design stage, on the basis of calculations and marketing research.

Там, где это возможно, ЮНИДО производит платежи в евро как по регулярному, так и оператив- ному бюджетам в целях сокращения своих потребно- стей в долларах.
Where possible, UNIDO is making payments in euros related to both the regular and operational budgets in order to reduce its dollar requirements.

НПА представляют собой ключевые стратегические рамки для планирования адаптации, определения приоритетных направлений адаптации, поддержки адаптации и потребно- стей в адаптации, а также служат руководством для интегра- ции адаптации и ее осуществления;
NAPs are a key strategic framework for adaptation planning, the determination of adaptation priorities, adaptation support and needs, as well as the guiding of integration of adaptation and implementation thereof;

Резолюция 42/ 11 Комиссии предусматривает регулярную оценку руководящих принципов пред- ставления докладов, а также вопросников с целью обеспечить дальнейшее удовлетворение потребно- стей государств- членов.
Commission resolution 42/11 provided for the reporting guidelines and questionnaires to be assessed at regular intervals, to ensure that they continued to meet the needs of Member States.

Подготовка инициативы ЮНИДО в области" передачи технологий: оценка потребно- стей- стимулирование действий", которая будет предложена на Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию( ВВУР) в Йохан- несбурге, Южная Африка, в августе/ сентябре 2002 года.
Establishing a UNIDO initiative on"Technology Transfer: Assessing Needs-- Promoting Action" which will be launched at the World Summit for Sustainable Development(WSSD) at Johannesburg, South Africa, in August/September 2002.

Тем не менее при этом не проводится анализа выявленных работ для их классификации на такие категории, как" основные- охрана здоровья и техника безопасности"," основные- оперативные потребно- сти" или" желательные- оперативные потребности.
However they do not analyse the work they have identified into such categories as"essential-- health and safety","essential-- operational requirements" or"desirable-- operational requirements.

Как это определено в Плане действий, новый подход предусматривает разработку, на основе тесных консультаций со странами- получа- телями, комплексных пакетов мероприятий, направлен- ных на удовлетворение их первоочередных потребно- стей.
As defined in the Business Plan, the new approach consists of developing in close consultation with recipient countries, an integrated package of activities to respond to their priority requirements.

Уделять первоочередное внимание потребностям и выявлен- ным на основе инициатив самих стран планам[ развиваю- щихся стран][ Сторон, не включенных в приложение X,] стратегиям и приоритетам всех стран, при признании важно- го значения активизации оценок национальных потребно- стей;
Prioritizes[developing country][Parties not included in annex X] needs and identified country-driven plans, strategies and priorities of all countries, recognizing the importance of enhancing national need assessments;

Участники сове- щания определили надлежащую практику в сфере контроля за качеством воды на основе учета рисков, применяемую в панъевропейском регионе, проблемы, с которыми сопряжено формирование подходов такого рода, а также потребно- сти в поддержке.
Participants at the meeting had identified good practices in risk-based water quality surveillance from across the pan-European region, challenges in establishing such approaches and support needs.

Описание Каспийскаго моря и чиненных на оном российских завоеваний, яко часть истории государя императора Петра Великаго,/ Трудами тайнаго советника, губернатора Сибири и ордена святаго Александра кавалера, Федора Ивановича Соймонова, выбранное из журнала его превосходительства, в бытность его службы морским офицером,; И с внесением, где потребно было, дополнениями академии наук конференц- секретаря, профессора истории и историографа, Г. Ф.
Description of the Caspian Sea and its Russian conquests, as part of the history of Emperor Peter the Great,/ Works of the secret adviser, governor of Siberia and the Order of the Holy Alexander Chevalier, Feodor Ivanovich Soymonov, selected from the journal of His Excellency, when he was a naval officer; And with the introduction, where required, of the additions of the Academy of Sciences conference secretary, professor of history and historiography, GF Miller.

Вариант 1: Обязательства/ вклады Сторон, особенно уязвимых к небла- гоприятным последствиям изменения климата, в особенности наименее развитых стран( НРС) и малых островных развивающихся государств( МОРАГ), отражают их усилия в контексте их специфических потребно- стей и особых условий;
Option 1: Commitments/ contributions of Parties particularly vulnerable to the adverse effects of climate change, especially the least developed countries(LDCs) and small island developing States(SIDS), to reflect their efforts in the context of their specific needs and special situations;

Потребная мощность трактора прим. 35/ 48 кВт/ л. с.
Tractor power requirements approx. 35/48 kW/HP.

Потребная мошность трактора с кВт/ л. с.
Tractor power requirements from kW/HP.

Потребная мощность трактора прим. ab 20/ 27 кВт/ л. с.
Tractor power requirements approx. 20/27 kW/HP.

Осуществляет планирование приобретения материальных ресурсов, потребных для эксплуатации вентиляционного оборудования Университета;
Planning of material resources acquisition needed for exploitation of ventilation equipment of the University.