ПОТРЕБНОСТЕЙ МОЖЕТ на Английском - Английский перевод

• needs can
• requirements could
• needs may

Примеры использования Потребностей может на Русском языке и их переводы на Английский язык

Часть таких будущих потребностей может иметь отношение к последующим поколениям.
A part of this future need may have to do with one's posterity.

В то же время урегулирование израильско- палестинского конфликта с учетом как чаяний палестинцев, так и израильских потребностей может послужить образцом для всего мира.
At the same time, a solution to the Israeli-Palestinian conflict that addresses both Palestinian aspirations and Israeli needs can serve as a model for the entire world.

Существование национальных потребностей может также вызывать необходимость проведения тематических оценок и интерпретации данных.
National needs can also provide a requirement for thematic assessment and data interpretation.

Я Есмь Сен- Жермен. Много раз вы обнаруживали, что удовлетворение ваших основных человеческих потребностей может ощущаться не выровненным с вашим глубоким желанием создать что-то стоящее в мире.
Many times you have discovered that satisfying your basic human needs can feel out of alignment with your desire to create something of value in the world.

Наличие достаточных денег для ваших потребностей может быть необходимым, но, как только вы увидите, насколько это отделяет, это перестает быть вашим богом и жадность больше не становится выбором.
Having sufficient money for your needs may be necessary but once you see how divisive it is, it ceases to become your god and greed is never an option.

Кроме того, Комитет отмечает очевидно низкие показатели использования воздушных судов и указывает на то, что кажущаяся непредсказуемость потребностей может способствовать возникновению высоких постоянных расходов.
Furthermore, the Committee notes an apparent low level of utilization of aircraft and points out that the seeming lack of predictability of demand may contribute to high fixed costs.

Осуществление регулярного мониторинга и оценки потребностей может содействовать осуществлению последовательного планирования работы различных сторон.
Regular monitoring and assessment of needs could contribute to the consistent planning of the work of various stakeholders.

С целью удовлетворения будущих потребностей может возникнуть необходимость в налаживании производства древесной биомассы на сельскохозяйственных землях при должном учете различных аспектов продовольственной безопасности;
To meet future demand it may be necessary to produce woody biomass on agricultural land, taking into account food security aspects;

Степень полноты понимания функций Configuration Manager 2007 и возможности их использования для удовлетворения собственных бизнес- потребностей может побудить к принятию решения о существенных структурных изменениях существующей иерархии перед или во время процесса обновления SMS2003.
A complete understanding of Configuration Manager 2007 features, and how they can support your business needs, may influence you to decide to make major design changes to your existing SMS2003 hierarchy before or during the upgrade process.

Поскольку бо́льшая часть потребностей может быть удовлетворена за счет запасов МСООН и с Базы материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи, по этой статьей образовался неиспользованный остаток в размере 46 100 долл.
Since most of the requirements could be drawn from UNPF and UNLB stock, an unutilized balance of $46,100 was reported under this heading.

Госстат Украины также ежегодно составляет перечень потребностей в повышении квалификации в разрезе отдельных должностей, чтобы лучше понимать необходимость повышения квалификации, однако только часть этих потребностей может быть удовлетворена из-за отсутствия достаточных ресурсов.
Also annually, the SSSU compiles a list of training needs related to individual posts to have a better understanding of the training required, but only a fraction of those needs could be satisfied due to the lack of adequate resources.

Непонимание рабочих потребностей может привести к тому, что благоприятные возможности будут упущены, а недостаток поддержки со стороны персонала может неблагоприятно сказаться на планомерном осуществлении проекта.
Failure to understand business needs may result in missed opportunities, while a lack of buy-in from staff can be detrimental to the smooth implementation of the project.

Тем не менее не следует концентрировать внимание на Западном берегу и секторе Газа в ущерб жизненно важной помощи БАПОР палестинским беженцам, находящимся в Иордании, Ливане, Сирийской Арабской Республике и других местах; отказ от удовлетворения их основных потребностей может оказать негативное влияние на поддержку мирного процесса, не говоря уже об условиях жизни таких беженцев, перед которыми международное сообщество несет гуманитарную ответственность.
None the less, attention should not be focused on the West Bank and the Gaza Strip at the expense of UNWRA's vital assistance to the Palestine refugees in Jordan, Lebanon, the Syrian Arab Republic and elsewhere; the failure to meet their essential needs could have a negative impact on support for the peace process, not to mention the living conditions of such refugees, towards whom the international community had a humanitarian duty.

Удовлетворение этих потребностей может способствовать снижению материнской смертности, улучшению охраны здоровья матери и ребенка, снижению детской смертности, обеспечению гендерного равенства, борьбе против ВИЧ/ СПИДа и уменьшению масштабов нищеты.
Satisfying that need can contribute to reducing maternal mortality, improving maternal health, reducing child mortality, promoting gender equality, combating HIV/AIDS and reducing poverty.

Также ожидается, что определенная часть дополнительных потребностей может быть удовлетворена за счет перераспределения людских и материальных ресурсов между миссиями по поддержанию мира для укрепления МООНДРК на исключительно важном этапе, связанном с проведением выборов.
It is further expected that part of the surge requirements might be met through the reprioritization of human and material resources across peacekeeping missions to reinforce MONUC during the critical period around elections.

Учет этих потребностей может наилучшим образом обеспечиваться с помощью законов, политики и программ по вопросам раннего детства, включая план по осуществлению и независимому мониторингу, например посредством назначения Уполномоченного по правам детей, а также путем оценки их воздействия на положение детей см. Замечание общего порядка№ 2( 2002) о роли независимых учреждений по правам человека.
These requirements can best be planned for within a framework of laws, policies and programmes for early childhood, including a plan for implementation and independent monitoring, for example through the appointment of a children's rights commissioner, and through assessments of the impact of laws and policies on children see general comment No. 2(2002) on the role of independent human rights institutions.

Департамент по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению отметил, что покрытие этих потребностей может обеспечиваться на основе принципа<< по мере возможности>>, если даты проведения заседаний рабочей группы будут определяться в консультации между секретариатами Комиссии по наркотическим средствам и Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию и Департаментом по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению.
The Department for General Assembly and Conference Management has indicated that the requirements could be met on an"if available" basis if the dates for the meetings of the working group were determined in consultations between the Commission on Narcotic Drugs and the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice secretariat and the Department for General Assembly and Conference Management.

С другой стороны, увеличение потребностей может наносить ущерб производителям в развивающихся странах, если это приведет к введению дополнительных ограничений в отношении торговли, например для стран, в промышленный комплекс которых входят<< грязные отрасли>> или в которых мелкие и средние предприятия не имеют ресурсов для обеспечения соблюдения новых стандартов.
On the other hand, increased requirements could be detrimental to producers in developing countries if they translate into additional barriers to trade, for example, for countries whose industrial structure comprises"dirty" industries, or where the capacity of small and medium enterprises to meet new standards is limited.

Департамент по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению отметил, что покрытие этих потребностей может обеспечиваться на основе принципа<< по мере возможности>>, если сроки представления и обработки документации, в том числе даты проведения заседаний рабочей группы, будут определяться в консультации между секретариатами Комиссии по наркотическим средствам и Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию и Департаментом по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению.
The Department for General Assembly and Conference Management has indicated that the requirements could be met on an"if available" basis if the timelines for the submission and processing of documentation, as well as the dates for holding the working group meetings were determined in consultations between the Commission on Narcotic Drugs and the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice secretariats and the Department for General Assembly and Conference Management.

На местном уровне, например, подобное изменение потребностей может восприниматься одновременно как трудная задача и как возможность для мобилизации и развития технического опыта самой системы Организации Объединенных Наций и стимулирования пересмотра вопроса о потенциальных и фактических направлениях деятельности специализированных учреждений в пределах их соответствующих сфер компетенции.
At the field level, for instance, these changing needs can be seen as a challenge and an opportunity to mobilize and develop the expertise from the United Nations system itself and to stimulate a redirection of what the specialized agencies can and do contribute in their respective areas of responsibility.

Специальные диетические потребности могут быть также удовлетворяются за по запросу.
Special dietary needs can also be catered for on request.

Однако эти потребности могут различаться по странам.
However, needs may vary from country to country.

Учащиеся с особыми потребностями могут читать благодаря мне.
Students with special needs can read because of me.

Потребности могут, однако, отличаться от страны к стране.
However, needs may vary from country to country.

Весьма значительные информационные и аналитические потребности могут привести к административным задержкам и осложнениям.
Heavy data and analytical requirements could cause administrative delays and complications.

Такие потребности могут возникать вследствие целого ряда стихийных бедствий или кризисов, вызванных деятельностью человека.
These needs can arise from a number of natural causes or be human-induced.

Что угодно ваши потребности могут быть, наши революционные паллеты металла соотвествуют ваши продукта.
Whatever your needs may be, our revolutionary metal pallets will meet your product demands.

Таким образом, учащиеся с различными специфическими образовательными потребностями могут обучаться в общеобразовательных учебных заведениях.
Thereby, pupils with different special educational needs can study in general educational institutions.

С этой точки зрения потребности могут варьироваться в зависимости от региона.
In this regard, needs may vary from one region to another.

Однако следует отметить, что оперативные потребности могут иметь преимущественную силу над нормативами.
However, it should be noted that operational requirements may override the standard ratio.