NEEDS COULD на Русском - Русский перевод

• потребности могут
• потребностей могут

Примеры использования Needs could на Английском языке и их переводы на Русский язык

Such needs could be collated through.
Эти потребности можно сопоставлять путем.

With regard to the GNA, he expected that these needs could be incorporated in the Annual Programme.
Что касается ОГП, то, по его мнению, эти потребности могут быть включены в Годовую программу.

These needs could be met only with additional financial resources and technical support.
Все эти потребности можно удовлетворить только за счет дополнительных финансовых ресурсов и технической поддержки.

Concern was expressed that financing for immediate needs could be diverted towards other efforts.
Была выражена озабоченность, что средства на финансирование неотложных нужд могут быть перенаправлены на решение других вопросов.

Such needs could be met with increased help from the United Nations Development Programme.
Такие потребности могут быть удовлетворены за счет более широкой помощи со стороны Программы развития Организации Объединенных Наций.

The International Energy Agency predicts that the world's energy needs could increase by 50 per cent by 2030.
Согласно прогнозам Международного энергетического агентства к 2030 году мировые энергетические потребности могут вырасти на 50 процентов.

These needs could be forwarded to donor countries and organizations likely to be able to provide the assistance desired.
Эти потребности могут быть доведены до сведения государств- доноров и организаций, способных оказать необходимую помощь.

Moreover, since the facility is unlikely to be fully occupied in 1997, staffing needs could be reduced accordingly.
Кроме того, поскольку в 1997 году помещения Следственного изолятора вряд ли будут полностью заполнены, кадровые потребности можно соответствующим образом сократить.

These needs could be assembled into specific projects and taken to funding agencies such as the GEF.
Эти потребности могли бы быть агрегированы в рамках конкретных проектов и переданы для получения финансовых средств со стороны финансовых учреждений, таких, как ГЭФ.

A prolonged recession and insufficient attention to social needs could cause social unrest, rising criminality and weakening governance.
Затяжная рецессия и недостаток внимания к социальным потребностям могут привести к социальным беспорядкам, росту преступности и ослаблению системы управления.

In addition, as the needs could be different at global, regional, national or local levels, the analysis has been differentiated wherever required.
Кроме того, поскольку потребности могут быть различными в зависимости от того, идет ли речь о глобальном, региональном, национальном или местном уровнях, анализ, там где это необходимо, проводился на дифференцированной основе.

It also stressed that a prolonged recession and insufficient attention to social needs could cause problems of social unrest and weakening governance.
В нем также было подчеркнуто, что продолжительный спад и недостаточное внимание к социальным потребностям могли бы привести к проблемам в виде социальных потрясений и ослаблению управления.

According to the survey, these needs could be met in part by Austria, the Czech Republic, Germany, the Netherlands, Ireland, Latvia, Norway, Poland, Spain or Slovakia;
Судя по анкете, эти потребности могли бы быть частично удовлетворены силами Австрии, Германии, Нидерландов, Ирландии, Испании, Латвии, Норвегии, Польши, Словакии или Чешской Республики;

It also agreed that developing countries could facilitate consideration of the item by identifying those disciplines in which their most pressing needs could be addressed by space technology.
Он также высказал мнение о том, что развивающиеся страны могут содействовать обсуждению этого пункта, определив те области деятельности, в которых их наиболее насущные потребности могут быть удовлетворены с помощью космической технологии.

The survey responses show that these needs could be met in part by Austria, the Czech Republic, Germany, Norway, Spain or Slovakia;
Ответы на вопросы анкеты показывают, что эти потребности могли бы быть частично удовлетворены силами Австрии, Германии, Испании, Норвегии, Словакии или Чешской Республики;

Also annually, the SSSU compiles a list of training needs related to individual posts to have a better understanding of the training required, but only a fraction of those needs could be satisfied due to the lack of adequate resources.
Госстат Украины также ежегодно составляет перечень потребностей в повышении квалификации в разрезе отдельных должностей, чтобы лучше понимать необходимость повышения квалификации, однако только часть этих потребностей может быть удовлетворена из-за отсутствия достаточных ресурсов.

The mission then examined how these needs could best be addressed in the context of a new United Nations mission, to replace MICIVIH and MIPONUH.
Миссия затем осуществила анализ того, какие потребности могут быть наилучшим образом удовлетворены в контексте новой миссии Организации Объединенных Наций, которая сменит ГПМООНГ и МГМГ.

Some of the events to be organized by CEOS would aim at analysing the evolution of monitoring policies within the framework of international conventions, determine the needs for information and identify which of those needs could be met more efficiently with remote sensing applications.
В рамках некоторых мероприятий, которые должны быть организованы КЕОС, будет проводиться анализ процесса развития мер по контролю в системе международных конвенций, будут определяться потребности в информации и будет устанавливаться, какие из этих потребностей могут быть наиболее эффективно удовлетворены с помощью прикладных методов дистанционного зондирования.

The inability of the unemployed to meet their basic needs could trigger further hardships unless special efforts are made to address the problem quickly.
Отсутствие у безработных возможностей удовлетворить самые элементарные потребности может еще больше усилить их лишения, если в срочном порядке не будут приняты особые меры по решению этой проблемы.

None the less, attention should not be focused on the West Bank and the Gaza Strip at the expense of UNWRA's vital assistance to the Palestine refugees in Jordan, Lebanon, the Syrian Arab Republic and elsewhere; the failure to meet their essential needs could have a negative impact on support for the peace process, not to mention the living conditions of such refugees, towards whom the international community had a humanitarian duty.
Тем не менее не следует концентрировать внимание на Западном берегу и секторе Газа в ущерб жизненно важной помощи БАПОР палестинским беженцам, находящимся в Иордании, Ливане, Сирийской Арабской Республике и других местах; отказ от удовлетворения их основных потребностей может оказать негативное влияние на поддержку мирного процесса, не говоря уже об условиях жизни таких беженцев, перед которыми международное сообщество несет гуманитарную ответственность.

A national project that met national needs could also provide for the design and manufacture of low-cost, high-performance small satellites and related subsystems for sophisticated defence, science and selected commercial opportunities.
Любой национальный проект, отвечающий национальным потребностям, может также предусматривать проектирование и изготовление недорогих, высокоэффективных небольших спутников и смежных подсистем в оборонных, научных и некоторых коммерческих целях, достижение которых требует сложной техники.

With respect to the reference that"special regard shall be given to vital human needs" in paragraph 2, Cuba wishes to draw attention to the possibility that efforts to meet human needs could jeopardize the natural functioning of the ecosystem in the area of the aquifer to be tapped, even where such utilization is justified on the basis of equity.
Что касается указания на то, что<<… особое внимание уделяется насущным человеческим потребностям>> в пункте 2, Куба желает обратить внимание на возможность того, что усилия по удовлетворению насущных человеческих потребностей могут ставить под угрозу естественное функционирование экосистемы в районе использования водоносного горизонта, даже если такое использование оправдано на основании соображений справедливости.

In closing he said that consideration of some of those needs could enhance national capacities while reducing the negotiation of an increasing number of decisions which, at times, sapped the capacity for implementation of the decisions of the Conference of the Parties.
В заключение, он сказал, что рассмотрение некоторых из этих потребностей могло бы усилить национальные потенциалы при одновременном сокращении продолжительности обсуждения растущего числа решений, что порой ослабляет потенциал в отношении выполнения решений Конференции Сторон.

The placing of a child in a class for children with special educational needs could only take place with the parents' consent and after a test to assess the child's actual abilities.
Направление учащегося на учебу в класс для детей с особыми образовательными потребностями может быть сделано только с согласия родителей, а также после проведения теста по оценке реальных способностей ребенка.

In that light, and given that imports for basic domestic needs could be diverted to unauthorized uses, he urged a complete cessation of basic domestic needs production by nonArticle 5 Parties.
Исходя из этого и с учетом того, что импортные поставки для удовлетворения основных внутренних потребностей могут использоваться для несанкционированных видов применения, он настоятельно призвал к полному прекращению производства для удовлетворения основных внутренних потребностей в Сторонах, не действующих в рамках статьи 5.

While the need for IPA support was broadly recognized, needs could vary from country to country, so linkage programmes should be tailored to local needs..
Хотя в целом признается необходимость поддержки со стороны АПИ, потребности могут различаться между странами, и поэтому программы по содействию налаживанию связей между предприятиями должны быть адаптированы к местным потребностям..

The experts noted that while certain global preventive approaches responding to common, generic needs could be designed and used, other approaches would be needed taking into account specific factors such as regional and national diversities and the specificities of given sectors.
Эксперты отметили, что, хотя определенные общие подходы к предупреждению преступности, отвечающие общим, типичным потребностям, могут быть разработаны и использованы, в других подходах потребуется учитывать такие конкретные факторы, как региональное и национальное многообразие и особенности данных секторов.

While redoubling their efforts in addressing development challenges, the countries with special needs could benefit from the diverse performance and experience of other developing countries in the region in reducing poverty and promoting inclusive and sustainable development through regional cooperation and South-South cooperation.
Наряду с удвоением своих усилий в решении проблем развития страны с особыми потребностями могли бы получить выгоды, обуславливаемые различными достижениями и накопленным опытом других развивающихся стран региона в области уменьшения бедности и содействия открытому для всех и устойчивому развитию на основе регионального сотрудничества и сотрудничества Юг- Юг.

Special dietary needs can also be catered for on request.
Специальные диетические потребности могут быть также удовлетворяются за по запросу.

These needs can be organized to respond to the requirements of.
Эти потребности можно сгруппировать для удовлетворения нужд.