ПОТУСТОРОННЕГО на Английском - Английский перевод

• beyonder
• other
• beyond
• otherworldly
• the other-worldly

Примеры использования Потустороннего на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они появляются из потустороннего мира в обличии призраков.
They appear from the other world as ghosts.

Медведь является предвестником потустороннего мира.
The bear is a messenger to the supernatural world.

Она научилась секретам потустороннего от 2000- летней династии шаманов.
She learned the secrets of the other side from a 2,000-year-old line of shamans.

Братья Динос и Джейк Чепмены, Из мира темного потустороннего, 2011.
Brothers Dinos and Jake Chapman, From the Blackened Beyond, 2011.

Одна из этих энергетических модификаций позже развивала бы чувство и получила бы свое название после свого создателя, Потустороннего.
One of these energy modicums would later develop sentience and take its name after its creators, the Beyonder.

По словам Энглехарта, редактор ненавидел персонажа и приказал« удалить» Потустороннего из Вселенной Marvel.
According to Englehart, an editor hated the character and ordered the Beyonder"removed" from the Marvel Universe.

В пустом темном соборе происходят громкие службы, а хорошая акустика помещения усиливает звуки пения потустороннего хора.
In the empty dark cathedral service, loud, and good acoustics amplifies the sound of singing otherworldly chorus.

Именно такова вещественность Потустороннего, доступная вашему познанию лишь посредством присущей и вам подобной ей субстанции.
And such is the substance of the beyond, which you can only perceive by means of the homogeneous substance also inherent in you.

Урывки духовных прозрений, иногда ими получаемые, приходят из потустороннего плана.
The spiritual glimpses sometimes obtained by them come from a plane beyond.

Дамасский Книжник: Если только он не обязан быть где-то в другом месте, то ты еще увидишь твоего потустороннего брата, всякий раз, когда мы должны обсудить вопросы.
The Scribe:"Unless he is required to be elsewhere, you will see your other-worldly brother whenever we are to discuss matters.

Эти мужественные парни в специальных костюмах и оружием в руках станут на защиту мира людей от потустороннего мира.
Those brave boys in special suits and weapons in their hands will be to protect the human world from the other world.

Страх падения, страх боли, страх потустороннего- все это те вещи, которые могут заставить людей ходит в кино и играть в игры- ужасы.
Fear of falling, fear of pain, fear of the underworld- all those things that can make people go to the movies and play games-horror.

И у Трубецкого религиозная жизнь строится внебожественно, вне утопии потустороннего Царства Божьего.
And for Trubetskoy the religious life is structured outside the Divine, outside the utopia of an other-worldly Kingdom of God.

Они достигают внутреннего святилища, находят бессознательную Одру, а Оно принимает истинную форму, превращаясь в гигантского, потустороннего паука.
They reach It's inner sanctum, find the catatonic Audra, and It's true form of a gigantic, otherworldly spider.

В некоторых регионах старейшины традиционных общин выступали в качестве медиумов при общении с духами из потустороннего мира и пользовались всеобщим уважением.
In some regions, traditional communities had elders who acted as mediums in communicating with spirits from the other world and who were widely respected.

Родителям этот поступок он пояснил так: думал, что со смертью животного в мире станет меньше потустороннего….
Here is how he explained his behavior to his parents:"I thought that if the cat would die, there would be fewer supernatural spirits in the world….

Когда Волна Аннигиляции уничтожила Килн, Танос послал Падшего проверить статус Потустороннего, чье смертное воплощение погибло.
When the Annihilation Wave destroys the Kyln, Thanos sends the Fallen to check on the status of the Beyonder, whose mortal form he finds has perished.

Наиболее подходящая характеристика для данного класса- музыка неродившегося, либо несформировавшегося, либо не способного сформироваться, либо не реального, либо потустороннего сознания.
The most suitable feature for this class- music of the unborn, any unformed, or not able to be formed, or not real, or other consciousness.

Танос распорядился Ши' ар, чтобы они поддерживали жизнь тела, но не мозга, иначе сущность Потустороннего вновь высвободится.
Thanos instructs the Shi'ar that the body should be kept alive but brain-dead, or the Beyonder essence would go free again.

Таким образом, подобные видения никогда не являются простой« фотографией» потустороннего, в них привносятся и способности, и ограничения личности, их воспринимающей.
Such visions therefore are never simple photographs of the other world, but are influenced by the potentialities and limitations of the perceiving subject.

В минисерии 1998 года Mutant X Черный Гром возглавляет команду Нелюдей и Вечных в бою против Потустороннего и Дракулы.
In the 1998 series Mutant X, Black Bolt leads a team of Inhumans and Eternals into battle against the Beyonder and Dracula.

Конечно же, нет никакого потустороннего мира, и даже если бы он был, можете быть уверены, что какая-то маленькая американская цыганка не могла бы быть той благословенной, кто раскроет эти секреты.
There is, of course, no spirit world, and even if there were, you can be sure that some little American gypsy would not be the one blessed to unlock its secrets.

Люди вместо пути добра пытаются заменить восхищение духа различными наркотиками, дающими иллюзию потустороннего существования.
Instead of following the path of good, people attempt to replace ecstasy of the spirit with various narcotics, which give the illusion of the other world existence.

Суть игры состоит в том что бы помочь небольшом роботу выбраться из потустороннего мира, после крушения, решайте головоломки и причудливые ребусы, проходите уровень за уровнем и помогите ему попасть к себе домой.
The essence of the game is to help a small robot get out of the other world, after the crash, solve puzzles and quirky puzzles, pass level after level and help him get to his home.

Понимая, что желание сохранить зрение может поставить под угрозу его честность и самоотверженность, Сорвиголова потребовал Потустороннего вернуть все как было, что тот и сделал.
After realizing that the desire to protect his eyesight might compromise his integrity and dedication, Daredevil demands that the Beyonder take his sight away again, which he does.

Так и наша призрачная дева в льняном одеянии и с венком из цветов и трав, обрамляющем голову как лучи утреннего солнца, создавала ощущение присутствия потустороннего….
So our ghost lady in a linen robe and a wreath of flowers and herbs framing her head as the rays of a morning sun created a feeling of presence of an otherworldly.

Музыка и кадры со скульптурами, показанные в этом фильме, вводят нас в материальный мир облика разумного, возникшего из потустороннего во всечувственном состоянии сознания.
The music and the shots with sculptures that are the contents of this projection lead us to the material world of the form of rational, which arose from the other-worldly in all sensuous state of mind.

Без сомнения, ясновидящий выполнял важную миссию, передавая послание из потустороннего мира: Плахотнюк очень прекрасный человек и он не имеет абсолютно никакого отношения к покушению на убийство.
Without a doubt, the clairvoyant was carrying out an important mission, transmitting a message from spirit world: Plahotniuc is a wonderful person and he had absolutely nothing to do with the attempted murder.

Но книга раскрывает механизм этого взаимодействия и учит, как защититься и притягивать в свое поле возвышенных существ потустороннего мира, как контактировать с умершими родственниками.
However, the book reveals the mechanism of this interaction and teaches us how to protect ourselves and attract the higher creatures of the other world in our field, how to contact the deceased relatives.

Но и Церковь должна оказаться одной из« земных утопий», это последнее прибежище того утопизма, который ищет небесного в земном, божественного в человеческом, потустороннего в посюстороннем.
But the Church ought also to seem one of the“earthly utopias”, that this is the ultimate recourse of that utopianism, which seeks the heavenly within the earthly, the Divine within the human, the other-worldly in the this-sidely.