ПОЧЕМУ ОДНИ на Английском - Английский перевод

• why some

Примеры использования Почему одни на Русском языке и их переводы на Английский язык

Почему одни заслуживают жить.
Why someone deserves to live.

Выступающая интересуется, почему одни права гарантированы, а другие нет.
She wondered why some rights were guaranteed and not others.

Почему одни общества выживают, а другие умирают.
Why some societies survive while others die.

В частности, почему одни институты работают хорошо, а другие плохо?
In particular, why some institutions work well and others not so well?

Почему одни общества выживают, а другие умирают»?
Why some societies succeeded while the others failed?

Нужно понимать, почему одни точки доступа стоят всего 500 грн, а другие- 1000 долл.
You have to understand why some of the access points cost only 500 UAH, and others- 1,000 USD.

В этой связи возникает вопрос о том, почему одни страны добиваются успеха, а другие нет.
That raised the question as to why some countries were successful, while others were not.

Стоит задаться вопросом о том, почему одни страны справляются с проблемами долгового бремени лучше, чем другие, и какие уроки можно извлечь из этих положительных примеров.
It was worth asking why some countries handled the debt burden better than others and what could be learned from these positive examples.

Я не могу сказать, я не могу знать, почему одни люди бедные, а другие богатые в нашем лагере.
I can't say, I cannot know why some people are poor, some people are rich in this camp.

Она просит Секретариат разъяснить, почему одни программы предполагается распределить между несколькими административными подразделениями, а другие планируется перегруппировать.
He requested the Secretariat to explain why some programmes would be divided between several administrative units while others would be consolidated.

Глядя на различные варианты сердечников сразу становится ясно, почему одни лыжи получаются жесткими и цепкими на самых обледенелых трассах, а другие- мягкими и послушными.
Looking at different core profiles it becomes clear how one ski can be stiff enough to grip the iciest of slopes while another is friendly and soft.

Тот довод, что экономические и социальные права имеют большее значение, чем индивидуальные свободы, не имеет под собой оснований, поскольку не понятно, почему одни права должны исключать другие.
The argument that economic and social rights took precedence over individual liberties was a fallacy, as there was no reason why one should exclude the other.

Мы рассмотрим основные аспекты, почему одни стартапы становятся единорогами, а другие терпят неудачу.
That is why we will cover the main aspects why some startups become unicorns and why others fail.

Следует отметить, что когда речь заходит об Организации Объединенных Наций или о международном сообществе, многие арабские граждане задаются вопросом: а почему одни резолюции выполняются, а другие-- нет?
It is worth mentioning that when the United Nations or the international community are mentioned, many Arab citizens wonder why some resolutions are implemented and others are not?

Вы когда-нибудь задумывались, почему одни люди постоянно болеют, а другие переживают спады и подъемы?
Have you ever wondered why some people are continually sick while others seem to live a roller coaster of highs and lows?

На основе анализа 894 рассмотренных рекомендаций и информации, содержащейся в предыдущих докладах, можно сделать определенные выводы относительно того, почему одни рекомендации сложнее выполнить, чем другие.
Drawing on the reviewed 894 recommendations and on previous reports, some conclusions can be reached regarding why some recommendations are harder to implement than others.

Реальное значение имеет понимание того, почему одни страны достигли бóльших успехов, чем другие, в использовании возможностей и выгод глобализации.
What really mattered was learning why some countries had been more successful than others in seizing the opportunities and benefits of globalization.

Iii консультируется с персоналом Организации Объединенных Наций, включая отдельных сотрудников, Союз персонала и руководителей, с целью выработки мнения о том, как и почему одни аспекты системы функционируют эффективно, а другие нет;
Iii Consult with United Nations staff, including individual staff members, the Staff Union and managers, in order to form an opinion as to how and why some aspects of the system function effectively while other aspects do not;

Г-н Дьякону хотел бы знать, почему одни международные документы, как представляется, имеют приоритет над внутренними законами, а другие документы, ратифицированные Норвегией, не инкорпорированы в ее внутреннее законодательство.
He wished to know why some international instruments, appeared to take precedence over domestic legislation, while others ratified by Norway had not been incorporated into domestic legislation.

Предполагается, что подтверждение связей между эффективными национальными программами борьбы со СПИДом, безопасным поведением и сокращением масштабов распространения ВИЧ обеспечат более глубокое понимание того, почему одни программы более эффективны, чем другие.
Confirming the links between effective national AIDS programmes, safer behaviour, and a reduction in HIV transmission is expected to provide a better understanding of why some programmes are more effective than others.

В частности, необходимо лучше понять, почему одни компании или страны, стремясь к повышению своей конкурентоспособности, избирают" путь прогресса", а другие нет, и какие возможности имеются у фирм из развивающихся стран для совершенствования ими своей деятельности с целью извлечения рентных доходов и достижения устойчивого роста.
In particular, it is clearly necessary to better understand why some companies or countries end up on the low road to competitiveness and others on the high road, and what options developing countries' firms have for upgrading their activities to appropriate rents that provide for sustainable growth.

Я не собираюсь морочить Вам голову психологическими заворотами, а просто хочу в этой статье дать наиболее полный и понятный ответ на вопрос о причинах, ведущих к возникновению заболевания, и о том, почему одни люди выздоравливают быстро и полностью, а другие не в состоянии выздороветь, несмотря на то, что заболевания у них одинаковые.
I'm not going to fool you with psychological terms and definitions, in this article I just want to give the most comprehensive and understandable answer to the question about the causes that lead to the disease, and why some people recover quickly and completely, while others are not able to recover at all, despite having the same disease.

Почему одна смерть значит больше другой?
Why one death means more than another?

Это бы также объяснило, почему одна из пуль полностью промахнулась.
It would also explain why one of the bullets missed completely.

Почему один канал?
Why one channel?

Или почему один из ее друзей делает то же самое?
Or why one of her best friends does the same thing?

Задумываетесь ли вы, почему один продукт стоит дешевле другого?
Have you ever wondered why one product costs more than another?

Выясни, почему один из психов Лорты напрямую контактировал с ним.
Find out why one of Lorta's whack-jobs contacted him directly.

Нет объяснений, почему один человек умирает, а другой живет.
There's no explanation as to why one person dies and another one lives.

Итак, я, возможно, знаю, почему один кроссовок Теда был зашнурован иначе.
Okay, so I may know why one of Ted's shoes was tied differently.