ПОЧТЕННЫХ на Английском - Английский перевод

• respectable
• revered
• honorable
• esteemed

Примеры использования Почтенных на Русском языке и их переводы на Английский язык

За наших почтенных гостей.
To our guests of honor.

Я бы начал с наименее почтенных фирм.
I would begin with the less reputable firms.

И из почтенных Еллинских женщин и из мужчин немало.
Also of the Greek women of honorable estate, and of men, not a few.

В 1877 году его клиентами стали шесть почтенных банкиров.
In 1877, six respectable bankers became clients.

Отчего же два столь почтенных джентльмена не получили приглашения?
How could it be two upstanding gentlemen such as yourselves did not merit an invitation?

Магия имеет способность растлевать даже самых почтенных людей.
Magic has the power to corrupt even the most honourable of men.

Но кто же из почтенных граждан планеты захочет утруждать себя подобными размышлениями.
But who from respectable citizens of a planet will want to trouble it with similar reflections.

В старосты просили, как правило, близких родственников, почтенных женатых мужчин.
Matchmaker was usually close relative, respectable married man.

Прошу приветствовать почтенных господ из Нидерландов и принца Оранского, Вильгельма Второго.
Welcome, the esteemed gentlemen from Netherlands, and the Prince of Orange, Willem the 3rd.

Такие герои не нуждаются в официальном признании, само общество ценит и чтит почтенных героев.
Such heroes do not need official recognition, society itself appreciates and honors respectable heroes.

В то время как под« великими» подразумевают почтенных старцев, работодателей, мужчин и высокопоставленных лиц.
By“great” one means honorable elders, employers, men and those responsible in society.

Никаких почтенных седовласых людей на борту нет,- возразил Салем,- мы все шайка мятежников и пиратов!
There's no'spectable, gray-headed men aboard," returned Salem;"we're all a parcel of mutineers and pirates!"!

Я никогда больше не сниму перед ним шляпу, не сяду с ним в церкви… с человеком, который опозорил почтенных людей.
I will never lift me hat to him again, nor sit in the same church with him… a man who's brought shame on respectable folks.

Она считается одной из панчхаканайя(« пяти( почтенных) женщин»), произнесение имен которых, как считается, снимает грехи.
She is extolled as one of the panchakanya("five(revered) women"), the recital of whose names is believed to dispel sin.

Обобщается, или резюмируется эта же самая( идея) в форме двух карик,( имеющихся) в почтенных Spandakārikā- s, а именно.
Having condensed or summarized this very(concept) in the form of two aphorisms(occurring) in the venerable Spandakārikā-s, viz.

Это относится в равной степени как к представителям почтенных государств- основателей, так и к нам, представляющим молодые демократические общества.
This applies equally to the representatives of the esteemed founder States and to us who represent young democracies.

Я призываю почтенных, преподобных, членов сангхи и рядовых буддистов объединиться, чтобы принести жертвы в защиту буддизма.
I call the venerables, reverends, members of the sangha and the lay Buddhists to organize in solidarity to make sacrifices to protect Buddhism.

За это время голосистый и яркий коллектив почтенных женщин и мужчин завоевал славу замечательных певцов как в области, так и в стране.
During this time a vociferous and vibrant team of respectable women and men have gained the reputation for outstanding singers in the region and in the country.

Это команда из почтенных и открытых людей с желанием успеха, профессионалов, которые ставят себе целью работать согласно правилам и давать все от себя.
It is made of respectable and open people willing to achieve successful results. We are professionals who want to play by the rules and do our best.

На рассвете собрался весь синедрион, высший совет еврейского народа, состоявший из семидесяти человек: главных священников, почтенных старейшин и хитрых законников.
At the break of day, all the Sanhedrin, the great council of the Jewish nation, composed of seventy chief priests, revered elders, and cunning legal experts.

Слово" Бог" для меня всего лишь проявление и продукт человеческих слабостей, а Библия- свод почтенных, но все же примитивных легенд, которые, тем не менее, являются довольно ребяческими.
The word God is for me nothing more than the expression and product of human weaknesses, the Bible a collection of honourable, but still primitive legends which are nevertheless pretty childish.

Это нелепое противоречие между вероисповеданием и практическим применением, как кажется, еще никогда не вызывало удивления у западных и почтенных историков тайных учений других народов.
This ludicrous contradiction between profession and practice has never, as it seems, struck any of the western and reverend historians of other peoples' secret tenets.

Кроме того, израильские притязания свидетельствуют о стремлении создать систему апартеида- бантустан- для палестинцев или даже поместить их в лагеря, с тем чтобы израильские оккупанты могли вести на палестинских территориях жизнь почтенных колонистов.
Furthermore, the Israelis' claim demonstrates a desire to create an apartheid system- a Bantustan- for the Palestinians, or even to put them in camps, so that the Israeli occupiers can enjoy the life of respectable colonialists in the Palestinian territories.

Он скрывается в самом сердце острова, среди камышей, открывая свои нетронутые сокровища тем, кто ищет его безмятежную красоту, предлагая комфорт, достойный почтенных королевских семей и все необходимые современные условия.
Deep in the heart of our island paradise it hides amongst the reeds, revealing its rustic treasures to those who seek its serene beauty, offering untold comforts fit for ancient royalty and the requisite indulgences for everyone in the present.

Результат получил признание со стороны весьма почтенных учреждений и персон- от доктора аль- Барадеи до посла Пикеринга, от Ассоциации по контролю над вооружениями в Соединенных Штатах Америки до Организации Исламской конференции- как достижение, достойное реализации.
The result was acknowledged by highly respected institutions and personalities-- from Dr. ElBaradei to Ambassador Pickering, from the Arms Control Association in the United States to the Organization of the Islamic Conference-- as an achievement worth pursuing.

И, конечно, литературная путининана, которая начинается с нашумевшей книжки о детстве президента, изданной в Санкт-Петербурге для младших школьников, но, кроме того, включает в себя труды таких почтенных авторов, как Рой Медведев и Александр Рар.
And of course there's all the literary"Putiniana": starting from that well-publicized book about Putin's childhood, published in St. Petersburg for schoolchildren- as well as works by such respected authors as Roy Medvedev and Alexander Rar.

Сегодня мы присоединяемся к списку стран, которые в этих почтенных залах постоянно обращаются к международному сообществу со звучным призывом об активизации действий для достижения высоких целей и всех устремлений Устава Организации Объединенных Наций в таких областях, как реальное финансирование развития и концепция свободной торговли.
Today we join a list of countries that have time and again in these hallowed halls repeated the clarion call for greater action by the international community to realize the laudable objectives and full intentions of the United Nations Charter in the areas of meaningful development financing and the concept of fair trade.

В 1954 году, за полтора года до смерти, Эйнштейн в письме к немецкому философу Эрику Гуткинду так охарактеризовал свое отношение к религии:« Слово„ Бог“ для меня всего лишь проявление и продукт человеческих слабостей, а Библия- свод почтенных, но все же примитивных легенд, которые, тем не менее, являются довольно ребяческими.
Albert Einstein(1879-1955): In a one-and-a-half-page German-language letter to philosopher Eric Gutkind, dated Princeton, 3 January 1954, physicist Albert Einstein wrote:"The word God is for me nothing but the expression and product of human weaknesses, the Bible a collection of venerable but still rather primitive legends.

Только не на Коко- революционерку, шокирующую почтенную публику, а на Коко- законодательницу стиля, арбитра вкуса.
Not to Coco-the-revolutionary, shocking respectable audience, but to Coco-the-trendsetter, the arbiter of taste.

Почтенный господин, Я не знаю своей линии.
Revered sir, I know not my lineage.