ПОЧТИ ДЕСЯТИ на Английском - Английский перевод

• nearly ten
• almost ten

Примеры использования Почти десяти на Русском языке и их переводы на Английский язык

Были в течение почти десяти лет.
Have been for almost ten years now.

Были в течение почти десяти лет. У меня есть Вешалки Очистители.
Have been for almost ten years now. I own Hangers Cleaners.

Позже она переехала в Ливан, где увидела своих детей впервые после почти десяти лет разлуки.
Later she settled in Lebanon where she saw her children after nearly ten years.

После почти десяти лет, постоянное наблюдение стало частью повседневной жизни сельчан.
After nearly ten years, constant surveillance became the part of the villager's daily lives.

Она оставалась примой Национальной оперы протяжении почти десяти лет, танцуя в целом ряде постановок.
She remained in this position for almost ten years, dancing in a long series of productions.

Это исторически сильный рынок, который переживает экономические проблемы в течение почти десяти лет.
This is a historically strong market that has been experiencing economic problems for almost ten years.

На протяжении почти десяти лет ОЭСР работает в целях получения лучших показателей благосостояния и прогресса обществ.
For nearly ten years, OECD has worked to derive better measurements of well-being and societal progress.

Комитет с удовлетворением воспринимает возобновление своего диалога с Исламской Республикой Иран по истечении почти десяти лет.
The Committee takes satisfaction in the resumption of its dialogue with the Islamic Republic of Iran after a period of nearly 10 years.

В течение почти десяти лет службы он высоко нес универсальные ценности человечества и руководил Организацией Объединенных Наций, основываясь на подлинном видении.
During nearly 10 years of service he has held mankind's universal values high and led the United Nations with true vision.

В то время процент свободных темнокожих заметно повысился, например, в Вирджинии с менее одного до почти десяти процентов.
The percentage of free people of color rose markedly during those decades, for instance, from less than one to nearly ten percent in Virginia.

До этого он на протяжении почти десяти лет осуществлял непосредственное руководство работой россыпных активов Банка ЦентроКредит в Магаданской области.
Prior to this, for almost 10 years, Mr. Semyanskikh directly managed CentroKredit Bank's placer production assets in the Magadan region.

В 1316 году Яхья ибн Афзи, губернатор Сеуты, восстал против султана и удерживал город под своим контролем в течение почти десяти лет.
In 1316, Yahya ibn Afzi, governor of Ceuta, revolted against the Marinid sultan, and managed to maintain Ceuta as effectively independent for nearly a dozen years.

Немаловажную проблему составляло и то, что на протяжении почти десяти лет показатели национальных счетов включали отдельные изменения данных отраслевой статистики.
Another important problem was the fact that over almost 10 years the indicators of national accounts included individual changes in data from industrial statistics.

Тем не менее в их число все еще входят такие высокопоставленные должностные лица, как Радован Караджич и Ратко Младич, которые остаются на свободе в течение почти десяти лет.
Nevertheless, among them there are still high-profile officials such as Radovan Karadzić and Ratko Mladić, at large for nearly 10 years.

Он занимал эту должность на протяжении почти десяти лет, пока он не был назначен Великим имамом мечети Аль- Азхар и великим шейхом университета Аль- Азхар.
He held this position for almost ten years, until he was appointed Grand Imam of Al-Azhar Mosque and Grand Sheikh of Al-Azhar University by the President of Egypt, Hosni Mubarak.

Его правительство надеется, что в течение 20 лет Малайзия станет развитой страной и с этой целью оно осуществляет программу" Видение 2020" в течение почти десяти лет.
His Government hoped that within 20 years, Malaysia would become a developed country and, to that end, had been implementing its Vision 2020 for nearly 10 years.

Г-н Питер Кристманн( Германия) участвовал в мероприятиях, проводимых в рамках Конвенции и Протокола, на протяжении почти десяти лет и работал над решением вопросов, связанных с тремя пополнениями.
Mr. Peter Christmann(Germany) had participated in Convention and Protocol activities for almost 10 years and had worked on three replenishments.

Организация экономического сотрудничества и развития( ОЭСР), в состав которой входит 30 ведущих в экономическом отношении стран, занимается разработкой РВПЗ на протяжении почти десяти лет.
The Organisation for Economic Co-operation and Development(OECD), which brings together 30 member countries with advanced economies, has worked on PRTRs for almost 10 years.

До того, как« Сверхъестественное» стало телесериалом, его создатель Эрик Крипке разрабатывал проект на протяжении почти десяти лет, будучи увлеченным городскими легендами с раннего детства.
Before bringing Supernatural to television, creator Eric Kripke had been developing the series for nearly ten years, having been fascinated with urban legends since he was a child.

Было проведено обучение менеджеров по закупкам молока из почти десяти казахстанских молочных компаний, включая пять крупнейших компаний в стране, на долю которых приходится около 40 процентов рынка.
They have trained milk procurement managers from nearly ten of Kazakhstan's dairy companies, including the country's top five, which have roughly 40 percent of the market share.

В результате этого в течение почти десяти лет велась дипломатическая работа, под руководством ООН, направленная на достижение политического решения и определение окончательного статуса Косово, как предписано Резолюцией 1244 СБ ООН.
This led to nearly ten years of diplomacy, under UN authority, to find a political solution and to settle Kosovo's final status, as prescribed by UNSCR 1244.

Torovo промышленности Group Limited, специализирующаяся на производителя USB Flash на протяжении почти десяти лет, ее выгодным ценам и высокого класса качества были также признаны клиентов со всего слова.
Torovo Industry Group Limited specialized in the manufacturer of usb flash for almost ten years; its favourable price and high grade quality for usb flashhave been well acknowledged by clients from all over the world.

После почти десяти лет существования и негативного отношения к концертам, в 2004 году группа решила начать играть вживую, для чего TM Blastbeast( aka Teemu Mutka, ex- Deep Red, Nerlich) был введен в группу в качестве барабанщика.
After nearly ten years as a band with a negative attitude towards gigs, they finally decided to start playing live in 2004, so TM Blastbeast(aka Teemu Mutka, ex-Deep Red, Nerlich) was brought in as a drummer.

Следует отметить, что стоимость отечественного экспорта сокращалась на протяжении почти десяти лет и что туристическая индустрия и иные отрасли услуг, такие как финансовые услуги, заняли место сельского хозяйства как основного сектора экономики Гренады.
It is worthy to note that the value of domestic exports has been on the decline for almost ten years, and that the tourism industry and other services, such as financial services, have replaced agriculture as the main industry in Grenada.

На протяжении почти десяти лет г-жа Цзоу являлась делегатом Комиссии Организации Объединенных Наций по положению женщин и принимала участие в разработке проекта Факультативного протокола к Конвенции и проведении связанных с этим консультаций.
Ms. Zou has served as a delegate to the UN Commission on the Status of Women for nearly 10 years and taken part in the elaboration and consultations of a draft Optional Protocol to the Convention.

Фильтрующие программы не обладают необходимым опытом, что вызывает проблемы либо чрезмерного блокирования, либо недостаточного- проблемы, от которых нельзя отмахнуться, несмотря на широкую распространенность технологии фильтрации на протяжении почти десяти лет.
There is a lack of sophistication in filtering software which causes problems of overblocking and underblocking- problems which cannot be shaken off despite filtering technology being available in the mainstream for nearly ten years.

Вчетвертых, талибы старшего поколения отстранены от власти на протяжении почти десяти лет, а в стране, где продолжительность жизни составляет меньше 45 лет, а средний возраст населения-- около 18 лет, они вправе опасаться, что их более широкое влияние уже ослабевает.
Fourth, the senior Taliban have been out of power for almost 10 years, and in a country where life expectancy is less than 45 years, and the median age is around 18, they may fear that their broader influence is already on the decline.

Шесть тематических исследований, представленных в настоящей публикации,- из Кении, Кыргызстана, Украины, ЮАР и Зимбабве- охватывают различные подходы, поддерживаемые Фондами Открытого Общества в течение почти десяти лет, которые привели к положительным изменениям.
The six case studies presented in this publication-in Kenya, Kyrgyzstan, Ukraine, South Africa, and Zimbabwe-capture a variety of approaches supported by the Open Society Foundations for nearly ten years that have achieved positive changes.

Специальный докладчик также отмечает решение Суда Экономического сообщества западноафриканских государств 2008 года, предписывающее правительству Нигера выплатить компенсацию бывшему домашнему" рабу", проданному ее" хозяину" в возрасте 12 лет и вынужденному трудиться в течение почти десяти лет.
The Special Rapporteur also notes a 2008 judgment of the Economic Community of West African States Court of Justice ordering the Government of Niger to pay compensation to a former domestic"slave" sold to her"master" at the age of 12 and made to work for almost ten years.

Фарах, являющийся также членом Лиги Джибути по правам человека и оппозиционной партии Движение за обновление демократии и развития( ДОД), преследовался властями Джибути на протяжении почти десяти лет, и его уже арестовывали в 2003, 2007 и 2011 годах.
Farah, who is also a member of Djibouti's Human Rights League and the Movement for the Renewal of Democracy and Development(MRD), an opposition party, has been hounded by Djibouti's authorities for nearly 10 years, previously arresting him in 2003, 2007 and 2011.