ПОЧТИ ДЕСЯТИЛЕТИЕ на Английском - Английский перевод

• almost a decade
• nearly a decade

Примеры использования Почти десятилетие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Прошло почти десятилетие, но эти надежды так и не сбылись.
Nearly a decade has elapsed, but that wish has not come true.

Знаешь, я не говорил с матерью Бранча почти десятилетие, до этого дня.
You know, I hadn't talked to Branch's mother in almost a decade until today.

Потом работал, почти десятилетие, в Корпусе мира до переезда в Вашингтон.
Then spent almost a decade in the peace corps Before moving to dc.

Веб- сайты, содержащие меню ресторанов, существуют в Интернете почти десятилетие.
Websites featuring online restaurant menus have been on the Internet for nearly a decade.

У Итана было почти десятилетие для программирования опытом взаимодействия человека.
Ethan had almost a decade of programming by experience of human interaction.

Конференция по разоружению в Женеве вот уже почти десятилетие не в состоянии заниматься вопросами существа.
The Conference on Disarmament in Geneva has failed to conduct substantive work for almost a decade.

Потребовалось почти десятилетие, прежде чем потеплевшие отношения привели к возобновлению связей.
It was almost a decade before relations would thaw enough to renew ties.

В 1948 году Толкин закончил работу над романом« Властелин колец»- почти десятилетие спустя после первого наброска.
Tolkien completed The Lord of the Rings in 1948, close to a decade after the first sketches.

Уже почти десятилетие LGP представляет интересы крупнейшей государственной железнодорожной компании Австрии.
LGP has represented the biggest state railway company in Austria for almost a decade.

Этот процесс, который был сфокусирован лишь на увеличении числа мест непостоянных членов, занял почти десятилетие.
This process, which focused only on an increase of non-permanent seats, took almost a decade to be completed.

Прошло почти десятилетие после окончания« холодной войны», однако контуры новой эры пока еще неясны.
Nearly a decade has passed since the end of the cold war, but the contours of the new era remain poorly understood.

Такого рода спекулятивный журнализм лишает спокойствия наш народ, испытавший большие страдания в течение длившейся почти десятилетие войны.
This kind of speculative journalism unnerves our people who have greatly suffered from almost a decade of war.

Почти десятилетие спустя было бы целесообразным дать оценку его деятельности на посту первого человека страны.
Almost a decade later, it would be appropriate to assess his activities at the post of the President of the country.

Игровой автомат Sizzling Hot относится к классике азартных игр и видеослотов, что позволяет ему быть популярным почти десятилетие.
Sizzling Hot slot machine belongs to the classics of gambling and video slots, which allows it to be popular for almost a decade.

Почти десятилетие назад компания Gjerstad перевела производство изнашиваемых деталей для экскаваторных ковшей со стали Hardox 400 на сталь Hardox 450.
Nearly ten years ago, Gjerstad upgraded the wear plates in its buckets from Hardox 400 to Hardox 450.

Хотя" холодная война" завершилась почти десятилетие назад, прогресс в направлении ликвидации ядерного оружия оставляет желать много лучшего.
While the cold war ended almost a decade ago, progress towards the elimination of nuclear weapons leaves much to be desired.

Прошло почти десятилетие, и сейчас настало время оценить прогресс, достигнутый в процессе достижения целей, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Almost a decade later, it is time to assess the progress made towards the goals we set in the Millennium Declaration.

Комитет отметил, что после продолжавшегося почти десятилетие конфликта и политической нестабильности ситуация в Гвинее-Бисау остается неустойчивой.
The Committee noted that, after nearly a decade of conflict and political instability, Guinea-Bissau remained fragile.

Прошло почти десятилетие с момента принятия программы действий по вопросам Мирового океана в форме главы 17 Повестки дня на XXI век.
It is almost a decade since a programme of action for the world's oceans and seas was adopted in the form of chapter 17 of Agenda 21.

Договоренность по этому вопросу была достигнута лишь в 1963 году, а вступила в силу двумя годами позже, почти десятилетие спустя с момента начала всего процесса.
Agreement was reached only in 1963 and came into force two years later, almost a decade after the process had begun.

Сложная ситуация, в которой спустя почти десятилетие оказалась СРЮ, объясняет возникновение этих непростых ситуаций.
The complex situation in which the Federal Republic of Yugoslavia found itself for almost a decade thus illustrates how such problematic circumstances can arise.

ICANN сообщала, что вскоре за ним последуют и другие, однако до нового раунда прошло почти десятилетие.
ICANN communicated during the last round that this was to be followed soon by new rounds, nevertheless, it is taking almost a decade for a new round to materialize.

Сохраняющееся существование почти десятилетие спустя после окончания" холодной войны" 30 тысяч единиц ядерного оружия создает для человечества громадную опасность.
The continued existence of 30,000 nuclear weapons almost a decade after the end of the cold war poses a grave danger to humanity.

Разнообразные последствия окончания« холодной войны» продолжают оказывать ощутимое воздействие на обстановку в мире даже сегодня, спустя почти десятилетие.
The diverse ramifications of the end of the cold war remain a palpable factor in the world even today, nearly a decade later.

Первоначальная СОД удовлетворяла потребности Организации почти десятилетие, а это очень длительный период ввиду стремительного технологического прогресса.
The initial ODS has served the needs of the Organization for almost a decade, a very long period in view of rapid technological innovations.

Почти десятилетие позже, в 1987 году, Генеральная Ассамблея сконцентрировала внимание на уменьшении опасности стихийных бедствий, сославшись на растущий и серьезный ущерб и гибель людей.
Nearly a decade later, in 1987, the General Assembly focused on disaster reduction, citing increasing and grave damages and loss of life.

Ему было фактически запрещено занимать какие-либо академические должности в США, и Фрэнку с семьей пришлось почти десятилетие заниматься разведением крупного рогатого скота на ранчо в Колорадо.
He was blacklisted from academic positions across the country, and withdrew with his family to run a Colorado cattle ranch for almost a decade.

Гвинея-Бисау, жившая почти десятилетие в условиях конфликтов и политической нестабильности, остается слабым государством, в котором сохраняются серьезные трудности в области развития.
After nearly a decade of conflict and political instability, Guinea-Bissau remained a fragile State, with major development challenges.

Соответственно мы еще сильнее убеждены, что хорошо диверсифицированный портфель, который мы начали формировать почти десятилетие назад, является отличным и надежным способом инвестирования.
We're strengthened in our belief that the well-diversified investment portfolios we launched almost a decade ago are a great and safe way of investing.

Почти десятилетие назад мы собрались на Барбадосе для рассмотрения вопросов экологической уязвимости и проблем развития, с которыми сталкиваются малые островные развивающиеся государства.
Nearly a decade ago, we met in Barbados to address the environmental vulnerabilities and developmental challenges faced by small island developing States.