Примеры использования Почти ежегодно на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Почти ежегодно ездил в Италию.
С тех пор, почти ежегодно он издавал новые сборники работ.
Since then nearly every year he has published a new volume of work.Почти ежегодно после этого вводились новые блоки.
After that new blocks were put into operation almost annually.За последние 15 лет почти ежегодно сообщалось о вспышках заболеваний, связанных с водой.
Almost annually over the past 15 years, waterborne disease outbreaks had been reported.Почти ежегодно выезжал для работы в Псков, Новгород, на Волгу.
В течение последнего десяти летия количество конфискованного героина увеличивалось почти ежегодно.
For the last decade the quantity of heroin seized has grown almost every year.Отсюда он почти ежегодно предпринимал продолжительные путешествия по Италии.
Рекомендации были приняты в апреле 1990 года и почти ежегодно претерпевают некоторые изменения.
Recommendations were adopted in April 1990 and almost every year undergo some changes.Стоимость« автогражданки» в Украине определяется государством и меняется почти ежегодно.
The price of Compulsory MTPL policy in Ukraine is determined by the state and changes almost every year.Почти ежегодно я ездил на международные конференции, но никогда не думал о том, чтобы остаться жить там.
Almost every year I traveled abroad for presentations in meetings and conferences, but I never had in mind to stay there.Будучи балетмейстером петербургской сцены, он выступал и кактанцовщик, а с 1857 года почти ежегодно создавал новые балеты.
As a choreographer of the Petersburg stage, he performed as a dancer as well andhe created new ballets nearly every year starting from 1857.С тех пор почти ежегодно( до 1984 года) выезжал в разные районы Ненецкого округа и Коми АССР.
Almost every year thereafter, from 1924 to 1984, he traveled to different areas of the Nenets Autonomous Okrug and the Komi Republic.Из Аскалона визирь Фатимидов аль-Афдаль Шаханшах почти ежегодно проводил набеги на недавно основанное христианское королевство.
From Ascalon the Fatimid vizier, Al-Afdal Shahanshah,launched almost annual attacks into the newly founded Crusader kingdom from 1099 to 1107.С 1867 года он почти ежегодно выставлял свои акварели и сыграл важную роль в создании Американского общества акварелистов.
From 1867 he exhibited his watercolors almost annually and was instrumental in the founding of the American Watercolor Society in 1878.На крупных учениях Североатлантического альянса, которые почти ежегодно проходят в Норвегии, отрабатываются наступательные элементы морских десантных операций.
Offensive elements of the maritime landing operations are fulfilled during large NATO exercises conducted in Norway almost annually.Стоит отметит, почти ежегодно согласно разрешении мера города Душанбе проводится мероприятие по показу и продаже ретро машин.
It is worth noting that almost every year, according to the resolution of the city of Dushanbe, an event is held to display and sell retro cars.Подобное выражение мнения, возможно, указывает на продолжающийся оптимизм в отношении будущности государства и общества, хотяподобные волнения бывали почти ежегодно.
This probably indicates continued optimism towards the state and society,although such has been the opinion almost every year.На рынке почти ежегодно появляются новые устройства от одного из производителей, которые обещают геймерам обилие новых игр+ улучшенную графику.
On the market almost every year there appear new device from one of the manufacturers, which promises gamers a plethora of new games+ better graphics.Правительство Сингапура крайне консервативно в своей бюджетной политике и почти ежегодно в течение последних 25 лет приводит свой бюджет к балансу.
The Singapore Government has been very conservative in its budgetary policy and has balanced its budget in nearly every year for the last 25 years.Мария Александровна, еще будучи великой княгиней, почти ежегодно, как было принято при императорском дворе, совершала поездки на водные курорты Германии.
Maria, being the Grand Duchess, took trips to the water resorts in Germany almost every year, as it was accepted at the imperial court.Почти ежегодно в Мэн устраиваются презентации его книг, в том числе в Портленде, который помимо того, что является столицей штата, также и место рождения Стивена Кинга.
Almost every year in Maine, there are presentations of his books, including in Portland, which, in addition to being the capital of the state, is also the birthplace of Stephen King.Стремительный экономический рост-- почти ежегодно показатели роста выражались двузначными цифрами-- привел к повышению уровня дохода и улучшению условий жизни нашего народа.
Our rapid economic growth, with double-digit growth rates almost every year, has resulted in higher income and better living conditions for our people.После того, как в ходе Первого крестового похода крестоносцызахватили принадлежавший Фатимидам Иерусалим, египетский визирь Аль- Афдал« почти ежегодно» с 1099 по 1107 годы организовывал набеги на земли христиан.
After the First Crusade captured Jerusalem from the Fatimids,vizier al-Afdal Shahanshah mounted a series of invasions"almost annually" from 1099 to 1107 against the newly established Kingdom of Jerusalem.Издательство почти ежегодно проводит международные конференции, на которые, по утверждению американской правозащитной организации SPLC, собираются« антиправительственные экстремисты, антисемиты, сторонники превосходства белой расы и теоретики расистского заговора».
These"nearly annual" conferences"attract an international crowd of antigovernment extremists, anti-Semites, white supremacists, and racist conspiracy theorists.Кроме того, в последние годы сам заявитель провел исследования, посвященные установлению рудоносного потенциала осевой зоны Срединно- Атлантического хребта,включая местонахождение предлагаемого заявочного района, почти ежегодно.
Moreover, in recent Гжа Ньиринкинди( Уганда) подчеркивает, что почти ежегодно мы являемся свидетелями все большего числа нападений на персонал Организации Объединенных Наций и гражданских лиц, работающих с ним в интересах Организации Объединенных Наций.
Ms. Nyirinkindi(Uganda) pointed out that almost every year there was an increase in attacks against United Nations personnel and the civilians working alongside them in the service of the Organization.Почти ежегодно к нам приезжают ведущие биатлонисты планеты, разыгрываются шахматные партии между гроссмейстерами с мировыми именами, проходят чемпионаты мира, континента и страны по различным видам спорта- боксу, водному поло, бильярду, лыжам, дзюдо и так далее.
Almost every year top world biathletes come here, chess tournaments with world-class grand masters are taking place, World, Continental and National Championships in boxing, water polo, billiards, cross-country skiing, judo and other sports are held in Ugra.Япония давно иактивно занимается проблемой стрелкового оружия и легких вооружений: почти ежегодно начиная с 1995 года она представляет Генеральной Ассамблее проект резолюции по этому важному вопросу, а с 2001 года делает это совместно с Колумбией и Южной Африкой.
Japan has long been actively engaged on the issue of small arms andlight weapons, submitting a draft resolution on this important issue to the General Assembly almost every year since 1995 and jointly with Colombia and South Africa since 2001.Во время правления Аббасидской династии отношения между Византией и Арабским халифатом немного улучшились: произошел обмен посольствами и даже были периоды перемирия, ноконфликт оставался нормой с почти ежегодно продолжавшимися нападениями и контратаками, поддерживаемыми либо Аббасидами, либо местными правителями, и так на протяжении X века.
Under the Abbasid Empire, relations became more normal, with embassies exchanged and even periods of truce, butconflict remained the norm, with almost annual raids and counter-raids, sponsored either by the Abbasid government or by local rulers, well into the 10th century.С тех пор Комитет почти ежегодно выносил аналогичные рекомендации, последней из которых является просьба Комитета, обращенная к Секретариату на его сорок восьмой сессии,<< продолжать вносить методологические изменения, связанные с повышением качества формулировок ожидаемых достижений и показателей для оценки работы>> А/ 63/ 16, пункт 36.
Since then, similar recommendations have been issued by the Committee almost on a yearly basis, the latest being the request issued by the Committee to the Secretariat at its forty-eighth session,"to continue to make methodological changes related to the improvement of the quality of the formulation of expected accomplishments and performance indicators" A/63/16, para. 36.
