ПО-ВЕНГЕРСКИ на Английском - Английский перевод

• hungarian

Примеры использования По-венгерски на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вы говорите по-венгерски?
Do you speak Hungarian?

Братан сейчас будет говорить по-венгерски.
The brother gonna speak Hungarian now.

Я плохо говорю по-венгерски.
I don't speak Hungarian very well.

Не доживу, чтобы насладиться глухарем по-венгерски.
I shall not survive to enjoy my"taitrum à l'Engloise.

Ребята, я говорю по-венгерски.
Guys, I speak Hungarian.

По-венгерски это просто означает, что мгла рассеялась.
In Hungarian it simply means that the haze dispersed.

Я не понимал ни слова по-венгерски.
I did not understand one word of Hungarian.

Не говори со мной по-венгерски, пожалуйста.
Don't speak to me in Hungarian, please.

Это по-венгерски. Я убью тебя маленькая обезьянка.
It's Hungarian, it means that I will kill you, you little monkey.

Тебе надо было произнести всего одно слово по-венгерски…" Приветствую", все.
You only had to say one word in Hungarian… welcome, that's it.

Но я- то по-венгерски знаю только два слова: паприка и гуляш.
You know, the only words I know in Hungarian are paprika and goulash.

По другой версии, название происходит от слова sziget, что значит« остров» по-венгерски.
Others say it derives from the Hungarian word sziget which means'island.

Кидьош( по-венгерски: змея) начинается в Венгрии на основе двух потоков.
The Kígyós(Hungarian: snake) originates in Hungary from two streams.

Что мать Кюрца была венгеркой, и он свободно говорил по-венгерски.
Competing artists were required to either hold Hungarian citizenship or be able to speak Hungarian fluently.

Бледа( по-венгерски Буда)- брат Аттилы, основавший венгерский Будапешт.
Bleda(Buda in Hungarian) is Attila's brother, who founded the Hungarian Budapest.

Дети быстро начнут говорить по-венгерски, благодаря удостоившимся множества наград урокам Dino Lingo.
Children can quickly learn and speak Punjabi, thanks to the award-winning lessons by Dino Lingo Kids.

По-венгерски основа и фонд- это одно слово,- Азербайджана. Я поздравляю Вас.
In Hungarian, the words“foundation” and“basis” are the same word. My congratulations to you.

Эржебет"- Елизавета по-венгерски, но особенно она была известна как" Кровавая графиня.
Erzsebet" is"Elizabeth" in Hungarian, but she was best known as the scarlet countess.

Встретимся на следующем конгрессе в Трансильвании( Румыния), в городе Клуж- Напока( по-венгерски Коложвар)!
See you at the next congress in two years, in Cluj-Napoka, Transylvania, Romania(Kolozsvár in Hungarian)!

А айнтопф( густой наваристый гороховый суп с копченостями) и картофель по-венгерски, запеченный в кожуре до хрустящей корочки утолят голод даже самых больших богатырей.
Eintopf(thick pea soup with smoked meat) and Hungarian jacket potatoes will still even a giant's hunger.

В результате просить людей перейти на другой формат вместо их фактического стандарта- это все равно, что просить всех в Новой Зеландии говорить по-венгерски.
In effect, asking people to switch to a different format, instead of their de facto standard, is like asking everyone in New Zealand to speak Hungarian.

После этого венгерские коммунисты прибыли в Венгрию и 24 ноября создали там Партию коммунистов из Венгрии по-венгерски: Kommunisták Magyarországi Pártja.
Led by Béla Kun, the first members returned to Hungary, and on 24 November created the Party of Communists from Hungary Hungarian: Kommunisták Magyarországi Pártja.

В кулинарной программе сливового фестиваля в 2014 году также предполагаются конкурсы на лучшее приготовление традиционных местных блюд- бограча- гуляша и ухи по-венгерски.
In the culinary program plum festival in 2014 also assumed contests for the best preparation of traditional local dishes- Kettle-goulash soup and Hungarian.

Логотип имеет прямое отношение к библейскому пророку Илии( Illés по-венгерски) из Ветхого Завета, который, как утверждается, на этой колеснице вознесся в небо.
This logo deliberately references the chariot of the prophet Elijah(Illés in Hungarian) in the Old Testament, in which he was said to have been taken to Heaven.

В результате просить людей перейти на другой формат вместо их фактического стандарта- это все равно, что просить всех в Новой Зеландии говорить по-венгерски.
In effect, asking people to switch to a different format, instead of their de facto standard, is like asking everyone in New Zealand to speak Hungarian. People will say,“Well, yeah, I will learn to speak it after everyone else does.”.

По-сербски город известен как Инджия( Инђија/ Inđija), по-хорватски Инджия( Inđija), по-венгерски- Ingyia, по-немецки- India, по-словацки- Индия( India) или Индйия( Indjija), а по-русински- Индїя.
In Serbian, the town is known as Inđija(Инђија), in Croatian as Inđija, in Hungarian as Ingyia, in German as India, in Slovak as India or Indjija, and in Rusyn as Индїя.

С другой стороны, в округах Марамуреш( венг.: Марамарош) и Сату- Маре( венг.: Сатмар) во многих поселениях те, кто ранее писался румынами, теперь объявили себя венграми, хотя не говорили по-венгерски вообще как не говорили даже в 1910 году.
On the other hand, in Maramureș(Hungarian: Máramaros) and Satu Mare(Hungarian: Szatmár) counties, in dozens of settlements many of those who had declared themselves as Romanian now identified themselves as Hungarian, even though they did not speak Hungarian at all nor did they in 1910.

Оно было получено из названий четырех венгерских вармедье( по-немецки Комитат,' округов'), известных по-венгерски как Пожонь, Мошон, Шопрон и Ваш или по-немецки как Пресбург, Визельбург, Эденбург и Айзенбург.
It was derived from the name of the four vármegye of the Kingdom of Hungary(in German Komitate,'counties') known in Hungarian as Pozsony, Moson, Sopron and Vas, or in German as Pressburg, Wieselburg, Ödenburg and Eisenburg.